महाभारत · अध्याय 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
पाण्डवों और सृञ्जयों के संगम में, मेरे लोगों के लिए महान और अथाह भय में, जब धनञ्जय युद्ध के लिए गए, तब कर्ण के साथ वह युद्ध कैसा हुआ?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
उनकी सेनाएँ, विशाल ध्वजाओं से युक्त, युद्ध में समृद्ध और सुव्यवस्थित थीं, भेरियों के निनाद से गूँजती हुईं, शरद्-गर्जन करते हुए… वर्षा ऋतु में वायु से उठे मेघों के समान।
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
महान हाथियों रूपी मेघों से भरा, अस्त्र ही जल हैं, वाद्यों के घेरे के तल से उठने वाले शब्द के समान, और स्वर्णचित्रित आयुधों की बिजली से युक्त, बाण, खड्ग और नाराचों की महान अस्त्र-धारा से भरा।
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
वह भयानक वेग वाला, रक्त की धाराएँ बहाने वाला, खड्गों से भरा, क्षत्रियों के प्राण हरने वाला, असमय, क्रूर और अनिष्टकारी वर्षा के समान हुआ, और प्रजाओं में रोष उत्पन्न करने वाला बन गया।
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
अनेक रथ एकत्र होकर एक रथ को चारों ओर से घेरकर मृत्यु की ओर ले जाते हैं; और इसी प्रकार एक रथी को, श्रेष्ठ रथ के… (पाठ अधूरा है), वैसे ही एक रथ अनेक रथों को (मृत्यु की ओर ले जाता है)।
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
रथ, सारथि और घोड़ों सहित किसी को… उस रथी ने मृत्यु के वश में पहुँचा दिया। किसी ने एक ही हाथी के साथ भी उसे मृत्यु के वश में पहुँचा दिया। बहुत से रथों और घोड़ों को भी उसने मृत्यु के वश में कर दिया।
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
रथों, सारथियों, घोड़ों और हाथियों तथा सब शत्रुओं को पार्थ ने बाणों की झड़ियों से मृत्यु के वश में पहुँचा दिया। घुड़सवारों… और पैदल सैनिकों के समूहों को भी पार्थ ने उसी प्रकार मृत्यु के वश में कर दिया।
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
कृप और शिखण्डी रण में आमने-सामने आए। सात्यकि ने दुर्योधन का सामना किया। श्रुतश्रवा द्रोणपुत्र के साथ और युधामन्यु चित्रसेन के साथ भिड़ गए।
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
कर्ण के पुत्र सुषेण ने रथी के रूप में सामने आकर सामना किया। सृंजय और उत्तमौजा भी आए। सहदेव ने गान्धार-राज, उस जुआरी महावृषभ पर सिंह के समान झपट्टा मारा।
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
नकुल-पुत्र शतानीक ने युवा वृषसेन, कर्ण-पुत्र, को बाणों की झड़ियों से भेज दिया। और शूर कर्ण-पुत्र ने पांचाल राजकुमार को अनेक बाण-वर्षाओं से परास्त करने को भेजा।
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
रथश्रेष्ठ कृतवर्मा को…। माद्री के पुत्र नकुल, विचित्र योद्धा, पाञ्चालों के अधिपति याज्ञसेनि, सेनापति, सेना सहित कर्ण पर आक्रमण किया।
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
हे भारत, दुःशासन ने भारत को…। फैले मुख वाले, क्रूर, यम के समान, युद्ध में शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भयंकर को, उस असह्य वेग वाले ने आक्रमण किया।
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
कर्ण के पुत्र को वहाँ वीर…। उसी प्रकार उत्तमौजा ने बलपूर्वक काट डाला। उसका सिर भूमि पर गिर पड़ा, और गर्जना से पृथ्वी और आकाश को गुँजा दिया।
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
सुषेण का सिर भूमि पर गिरा हुआ देखकर कर्ण तब शोकार्त मुख वाला हो गया। क्रोध से उसने उसके घोड़ों, रथ और ध्वज को तीखे, धारदार बाणों से काट डाला।
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
वह उत्तमौजा तीखे बाणों से…। और चमकती तलवार से उसने घायल किया; कृप के पार्ष्णिग्रहों को मारकर फिर शिखण्डी के वाहन पर चढ़ गया।
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
कृप को रथहीन देखकर, रथ पर खड़े शिखण्डी ने उन्हें बाणों से मारना नहीं चाहा। तब द्रोण के पुत्र ने कृप के रथ को ढककर उन्हें वैसे ही उठा लिया जैसे कीचड़ में फँसी गाय को उठाया जाता है।
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
स्वर्णकवचधारी वायुपुत्र भीम ने पैने बाणों से… आपके पुत्रों की सेना को अत्यधिक तपाया, जैसे ग्रीष्म की तपती ऋतु में मध्य आकाश में स्थित सूर्य तपाता है।