مهابهاراتا · أدهيايا 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
أنا أقود أبناء دهريتاراشترا هؤلاء إلى ياما.
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
فحثّه بهيمسينا هكذا، فانطلق السائق سريعًا بسرعة شديدة نحو جيش أبنائك، حيث أراد بهيما أن يذهب.
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
ثم تقدّم الكوروس الآخرون بالفيلة والعربات والخيول والمشاة من كل جانب نحوه، وضربوا خيول بهيما المتفوقة ذات السرعة الشديدة بوابل من السهام.
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
ثم قطع ذو النفس العظيمة السهام المنقضّة عليه بسهامه ذات الريش الذهبي؛ فسقطت تلك السهام الذهبية الريش مقطّعة إلى اثنين أو ثلاثة بسهام بهيما.
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
ثم، أيها الملك، وسط أفضل الملوك الذين ضربهم بهيما، ارتفع من زحمة الفيلة والعربات والخيول صوت هائل عظيم، كصوت الجبال التي ضربتها الصواعق.
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
فانقضّ أولئك الملوك الكبار، وقد أُصيبوا وخُرقوا بسهام بهيما النافذة الحادة، على بهيما من كل جانب في المعركة، كما تنقضّ الطيور على الشجرة من أجل الزهور.
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
ولما هوجم جيشك، أظهر بهيما ذو السرعة اللامتناهية سرعته، كالزمن، مُنهي الكائنات، الذي يحمل العصا عند ساعة الموت، راغبًا في الإحراق…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
في المعركة لم يستطع رجالك أن يصمدوا أمام السرعة الهائلة لذلك السريع، كالزمن المنقضّ بفم مفتوح، يخطف المخلوقات حين يحين وقتها.
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
ثم، يا بهارتا، تبعثر جيش البهاراتا في الجهات مرتعبًا، وهو يُحرق في المعركة على يد بهيما العظيم النفس، كالغيوم التي تسوقها ريح عاتية.
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
ثم تكلم بهيمسينا الحكيم القوي، وهو مبتهج من جديد، إلى سائق عربته.
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
أيها السائق، ميّز الأعداء أو أهلنا، والعربات والرايات المقبلة والمجتمعة. فأنا أقاتل ولا أميّز شيئًا… لئلا أغطي بغفلة على جيشي.
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
لما رأيت الأعداء من كل جانب، خالين من الحزن، يعود غضبي العظيم إليّ مرارًا بشدة. ولأن الملك كان مكروبًا لم يذهب ذو الإكليل؛ وأنا أتأمل في أحزان كثيرة.
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
يحتمل ملك الدharma هذا الحزن: لقد تركني ومضى إلى وسط الأعداء. لا أعلم أحيّ هو أم ميت، ولا أعرف شيئًا عن بيبهاتسو؛ واليوم هذا أشد إيلامًا لي.
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
لذلك سأدمّر، وأنا شديد الابتهاج، الجيش المعادي الذي يبدو مهيبًا. وبعد أن أقتل المجتمعين في وسط المعركة، سأفرح معك اليوم.
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
أخبرني سريعًا يا سائق المركبة.
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
عالمًا بكل هذا أقول ما سيمنحك النجاح في غايتك اليوم، أيها البطل: الكيكيون والكامبوجيون والسوراشتريون والباهليكيون، والمتوحشون، والسوهما، والباراتانكانا.
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
المادرا والفنغا والمغدا والكونيندا والآنارتاكا والآفارتاكا وسكان الجبال، جميعهم يحملون أفضل الأسلحة، أحاطوا بك مرة بعد أخرى ثم هاجموا.
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
في عربتك هذه سهام حادة مصقولة جيداً…؛ ثم اثنا عشر ألف سهم بَلّا أيها البطل، وعشرة آلاف سهم ذو ستة مسارات، وسهام قُرّ وبلّا، وكذلك عشرة آلاف تسمى أيوتا.
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
ألفان من سهام النارَاتشا أيها البطل، وثلاثة آلاف من سهام البرادارا أيها البارثا. أيها ابن باندو، ما تبقى من الأسلحة لا تقدر على حمله عربة يجرها ستة ثيران.
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
أيها العالِم، أطلِق هذه بالآلاف؛ لديك ثروة من العصا والسيف والقوس، وفيك رماح ومطارق وحراب وتوماري. لا تخش نفاد الأسلحة.
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
ليحقق لي الآلهة ذلك كله.
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
يا سائق العربة، اليوم، متحدًا بذراعي، سأجعل جميع… الملوك، أضربهم بسهام سريعة، هذه الساحة الحربية المغطاة بالسهام ذات المنظر الرهيب، مثل عالم الموت وقد غابت الشمس.
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
أيها السائق، سيُعلم اليوم هذا للملوك وحتى للصبيان: هل يغرق بهيمسينا في المعركة، أم ينفرد بالانتصار على الكورو في الحرب.
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
في المعركة، ليهجم علي جميع الكورو، أو ليُعلِ الناس مجدي حتى الصبيان؛ سأُسقط جميعهم وحدي، أو ليضربوا جميعًا بهيمسينا.
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
ليُتمّ الآلهة فعلي الأسمى، كما يرجوه الراجون. ها هو كيشافا يأتي سائقًا، والمحارب على العربة يأتي سريعًا كإندرا المدعو إلى القربان.
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
انظر، إن جيش البهاراتا يتمزق… لماذا يفر هؤلاء أولو الإمارة من أمامي؟ لا شك أن الحكيم سافياسآتشين، أرجونا أفضل الرجال، يغطي هذا الجيش بالسهام سريعًا.
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
انظر يا فيشوكا إلى الأعلام المنهزمة، والفيلة والخيول وصفوف المشاة المتفرقة في المعركة؛ انظر إلى العربات المضروبة بالسهام والرماح، وإلى هؤلاء الفرسان أيضاً، يا سائق العربة.
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
جيش الكورو يمتلئ باستمرار، وذلك الجيش، المضروب بشدة بسرعة دهنجيا التي تضاهي الصاعقة، قد أمسكت به شبكة من السهام ذات الريش الذهبي… .
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
هذه العربات والخيول والفيلة تفر، تدوس صفوف المشاة؛ جميع الكورو المذهولين يفرّون كالفيلة المذعورة من النار.
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
يا فيشوكا، هذه الفيلة العظيمة تصيح في المعركة قائلة «آه»، وتطلق صيحات عالية.
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
يا بهيما، أولا تسمع هنا الطنين الرهيب لقوس الغاندِيفا الذي يشدّه اليوم ابن بريثا الغاضب؟ أفقدت أذنيك؟
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
يا ابن پاندو، قد تحققت جميع أمانيك. ذلك القرد يُرى في جيش الفيلة. انظر هكذا إلى وتر القوس المرتعش، كالبرق يلمع من سحابة داكنة.
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
ذلك القرد ينظر إلى كل الجهات. إذ يصعد إلى رأس راية دهنانجايا، يرعب جموع الأعداء في زحمة المعركة. وعندما أراه، أخاف أنا نفسي.
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
يتلألأ تاج دهنانجايا تلألؤًا شديدًا؛ ما أعجب هذا. هذه الجوهرة الإلهية، المشرقة كالشمس، الموضوعة على التاج، تتلألأ.
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
انظر إلى جانبك إلى المحارة المسماة ديفاداتا، المرعبة، المتلألئة كالسحابة البيضاء، ذات الصوت الجميل. جاناردانا، والأعنة في يده، يغوص في جيش الأعداء.
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
أيها البطل، انظر إلى قرص جاناردانا الواقف بجانبه، المتلألئ كالشمس، ذو محور كالصاعقة وحافة كالموسى الحاد. هذا القرص الذي يزيد مجد كيشافا، يُعبد دائمًا.
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
جذوع الأفيال العظيمة كأشجار مستقيمة تُقطع وتسقط بهذه السهام الحادة كالموس. وأيضاً بحامل التاج قُطعت مع سائقيها بالسهام، كالجبال تنشطر بالصواعق.
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
وكذلك انظر إلى صدفة بانشاجانيا الثمينة لكريشنا، بلون القمر. يا ابن كونتي، انظر أيضاً إلى الكاوستوبها المتلألئة على صدره وإكليل النصر.
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
لا شك أن أفضل الفرسان على العربات، بارثا، يقترب مبدداً جيش الأعداء هذا، بخيله الثمينة البيضاء كالغيوم المربوطة بلجم داكنة، أفضل السائقين.
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
انظر، العربات والخيول وفرق المشاة الممزقة بالسهام تسقط، كما تُقتلع الغابات العظيمة بريح سوباريا، بجلال ملك الآلهة، بأخيك الأصغر.
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
انظر، في المعركة، بحامل التاج قُتلت هذه الأربعمائة عربة مع خيلها وسائقيها؛ بالسهام العظيمة سبعمائة فيل، ومشاة وفرسان، وعربات كثيرة.
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
هذا أرجونا القوي يقترب منك، يضرب الكوروس كأنه كوكب عجيب. لقد تحققت رغباتك، وقُتل أعداؤك. فلتزدد قوتك وعمرك زمنًا طويلًا.
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
أيها السائق، إنني مسرور جدًا بك لأنك تحمل هذا الخبر السار؛ سأعطيك أربع عشرة قرية فاضلة ومئة خادمة وعشرين عربة حربية، لأنك تبشر بأرجونا يا فيشوكا.