Mahābhārata · Adhyāya 8.80

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.80.1

र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥

Je conduis ces fils de Dhṛtarāṣṭra vers Yama.

8.80.2

सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥

Ainsi poussé par Bhīmasena, ce cocher se dirigea rapidement, avec une vitesse féroce, vers l'armée de vos fils, là où Bhīma voulait aller.

8.80.3

ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥

Alors d'autres Kurus, avec éléphants, chars, chevaux et fantassins, s'avancèrent contre lui de toutes parts et frappèrent de nuées de flèches les meilleurs chevaux de Bhīma, à la vitesse fulgurante.

8.80.4

ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥

Alors le magnanime trancha avec ses flèches aux plumes d'or les traits qui fondaient sur lui ; ces flèches aux plumes d'or tombèrent, coupées en deux ou trois par les traits de Bhīma.

8.80.5

ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥

Alors, ô roi, parmi les meilleurs rois frappés par Bhīma, du tumulte des éléphants, chars et chevaux s'éleva un cri terrible et immense, pareil à celui de montagnes frappées par la foudre.

8.80.6

ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥

Ces rois principaux, abattus et transpercés par les flèches perçantes et acérées de Bhīma, se ruèrent de toutes parts sur Bhīma dans la bataille, comme des oiseaux fondant sur un arbre pour ses fleurs.

8.80.7

ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥

Lorsque votre armée fut attaquée, Bhīma à la vitesse infinie déploya sa vitesse, comme Kāla, la fin des êtres, qui tient le bâton à l'heure de la mort, désirant brûler…

8.80.8

तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥

Dans la bataille, vos guerriers ne purent résister à l'immense vitesse de celui qui allait si vite, comme le Temps qui fond sur eux, la bouche béante, emportant les créatures quand vient l'heure.

8.80.9

ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥

Alors, ô Bhārata, l'armée des Bhāratas, brûlée au combat par le magnanime Bhīma, saisie de terreur, se dispersa dans toutes les directions, comme des nuées chassées par un grand vent.

8.80.10

ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥

Alors Bhīmasena, sage et puissant, de nouveau ravi, parla à son cocher.

8.80.11

सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥

Cocher! Reconnais si ce sont des ennemis ou les nôtres, et les chars et les bannières qui s'approchent et se rassemblent. Moi, combattant, je ne reconnais rien… de peur qu'inattentif je n'écrase ma propre armée.

8.80.12

अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥

En voyant les ennemis de toutes parts, libres de chagrin, ma grande colère revient sans cesse me submerger. Parce que le roi était affligé, celui au diadème n'est pas allé ; je rumine de nombreuses peines.

8.80.13

एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥

Le roi du dharma supporte cette douleur : il m'a quitté et s'est enfoncé au milieu des ennemis. Je ne sais s'il est vivant ou mort, ni ce qu'il en est de Bībhatsu ; aujourd'hui cela m'est extrêmement pénible.

8.80.14

सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥

Ainsi, moi, très satisfait, je détruirai l'armée ennemie, qui paraît si redoutable. Ayant abattu ceux qui sont réunis au cœur de la bataille, je me réjouirai avec toi aujourd'hui.

8.80.15

ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥

Dis-le-moi vite, ô cocher.

8.80.16

सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥

Sachant tout cela, je parle ainsi, ce qui accordera aujourd'hui le succès à ton but, ô héros : les Kaikeyas, les Kāmbojas, les Surāṣṭras et les Bāhlikas, les barbares, les Suhmas et les Paratankaṇas.

8.80.17

मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥

Les Madras, les Vaṅgas, les Magadhas, les Kuṇindas, les Ānartakas, les Āvartakas et les peuples des montagnes, tous armés des meilleures armes, t'encerclèrent à maintes reprises, puis attaquèrent.

8.80.18

रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥

Sur ton char, des flèches acérées et bien trempées…; puis douze mille flèches barbelées, ô héros, dix mille flèches à six fûts, des flèches en lame de rasoir et des flèches barbelées, et de même dix mille nommées ayuta.

8.80.19

नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥

Deux mille flèches nārāca, ô héros, et trois mille flèches pradara, ô Pārtha. Ô fils de Pāṇḍu, les armes qui restent sont telles qu'un chariot tiré par six bœufs ne pourrait les transporter.

8.80.20

एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥

Ô sage, lance-les par milliers ; tu possèdes une richesse de massue, d'épée et d'arc, et il y a des piques, des masses, des javelines et des tomaras. Ne crains pas l'épuisement des armes.

8.80.21

तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥

Que les dieux accomplissent pour moi tout cela.

8.80.22

सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥

Cocher, aujourd'hui, uni à mes bras, tous… rois, frappés de flèches rapides, je ferai de ce champ de bataille d'aspect terrible, couvert de flèches, semblable au monde de la mort, le soleil disparu.

8.80.23

अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥

Aujourd'hui cela sera connu des rois, même des enfants, cocher : si Bhīmasena sombrera dans la bataille ou, seul, vaincra les Kurus à la guerre.

8.80.24

सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥

Dans la bataille que tous les Kuru tombent sur moi, ou que les peuples proclament ma gloire jusqu'aux enfants ; je les abattrai tous seul, ou qu'ils frappent tous Bhīmasena.

8.80.25

आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥

Que les dieux accomplissent mon acte suprême, comme le souhaitent ceux qui l'espèrent. Voici Keśava comme cocher, et le guerrier sur son char arrive rapidement comme Indra invoqué lors d'un sacrifice.

8.80.26

ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥

Regarde, cette armée de Bhārata est déchirée… pourquoi ces seigneurs des hommes fuient-ils devant moi ? Sans doute le sage Savyasācin, le premier des hommes, Arjuna, couvre rapidement cette armée de flèches.

8.80.27

पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥

Regarde, Viśoka, les bannières qui fuient, les éléphants, les chevaux et les rangs de fantassins dispersés dans la bataille ; regarde les chars frappés par les flèches et les lances, et ces conducteurs de chars aussi, ô cocher.

8.80.28

आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥

L'armée des Kauravas se remplit sans cesse ; cette armée, très fortement frappée par la vitesse de Dhanañjaya, pareille à la foudre, est saisie par un filet de flèches aux plumes d'or… .

8.80.29

एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥

Ces chars, chevaux et éléphants fuient, piétinant les rangs de fantassins ; tous les Kauravas, désorientés, fuient comme des éléphants effrayés par le feu.

8.80.30

हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥

Poussant des cris de « hélas » dans la bataille, ces grands éléphants, ô Viśoka, poussent de puissants barrissements.

8.80.31

किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥

Bhīma, n'entends-tu pas ici le terrible claquement de l'arc Gāṇḍīva, tendu aujourd'hui par le fils de Pṛthā en colère ? Tes deux oreilles ne sont-elles pas détruites ?

8.80.32

सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥

Fils de Pāṇḍu, tous tes désirs sont comblés. Ce singe se voit dans l'armée des éléphants. Regarde ainsi la corde de l'arc qui frémit, comme la foudre jaillissant d'un nuage sombre.

8.80.33

कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥

Ce singe regarde de tous côtés. Monté au sommet de l'étendard de Dhanañjaya, il terrifie les troupes ennemies dans la cohue du combat. En le voyant, moi-même j'ai peur.

8.80.34

विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥

Le diadème de Dhanañjaya brille à l'excès; quelle merveille que cela. Cette joyau divin, éclatant comme le soleil, placé sur le diadème, resplendit.

8.80.35

पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥

À côté, regarde la conque nommée Devadatta, terrible, brillant comme un nuage blanc, au beau son. Janārdana, les rênes en main, plonge dans l'armée ennemie.

8.80.36

रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥

Ô héros, regarde le disque de Janārdana, debout à côté, éclatant comme le soleil, au moyeu semblable à la foudre et au tranchant de rasoir. Ce disque, qui accroît la gloire de Keśava, est toujours honoré.

8.80.37

महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥

Les trompes des grands éléphants, comme des arbres droits, sont coupées et tombent sous ces flèches tranchantes comme des rasoirs. De nouveau, par le porteur de diadème, avec leurs cavaliers, ils sont abattus par les flèches, comme des montagnes fendues par la foudre.