Махабхарата · Адхьяя 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
Я веду этих сыновей Дхритараштры к Яме.
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
Так подгоняемый Бхимасеной, тот возничий быстро устремился, с яростной скоростью, к войску ваших сыновей, куда желал попасть Бхима.
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
Тогда другие куру с слонами, колесницами, конницей и пехотой двинулись против него со всех сторон и поразили лучших, стремительных коней Бхимы градом стрел.
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
Тогда великодушный рассёк летящие к нему стрелы своими золотооперёнными стрелами; эти золотооперённые стрелы, разрубленные стрелами Бхимы на две или три части, упали.
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
Тогда, о царь, среди лучших царей, сражённых Бхимой, из толпы слонов, колесниц и коней поднялся ужасный и огромный рёв, подобный грохоту гор, пораженных громом.
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
Те главные цари, поражаемые и пронзаемые острыми стрелами Бхимы, в битве со всех сторон ринулись на Бхиму, подобно птицам, слетающимся на дерево ради цветов.
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
Когда ваша армия подверглась нападению, Бхима бесконечной скорости проявил свою быстроту, подобно Калe, истребителю существ, который в час смерти берёт свой посох, желая сжечь…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
В битве ваши воины не смогли устоять перед огромной скоростью того, чья скорость велика, как Время, что налетает с раскрытой пастью и уносит существа, когда приходит их час.
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
Тогда, о Бхарата, войско бхаратов, сожжённое в битве великодушным Бхимой, в страхе рассеялось по всем сторонам, словно тучи, гонимые великим ветром.
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
Тогда мудрый и могучий Бхимасена, снова обрадованный, сказал своему вознице.
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
Возница! Узнай, враги это или наши, и колесницы и знамёна, приближающиеся и собравшиеся. Я, сражаясь, ничего не различаю… чтобы, по неосторожности, я не накрыл собственное войско.
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
Видя врагов со всех сторон, свободных от скорби, мой великий гнев вновь и вновь охватывает меня. Поскольку царь был в тревоге, увенчанный диадемой не пошёл; я размышляю о многих страданиях.
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
Царь дхармы переносит эту скорбь: он оставил меня и ушёл в гущу врагов. Я не знаю, жив он или мёртв, и не знаю о Бибхатсу; сегодня это особенно мучительно для меня.
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
Итак, я, полный радости, уничтожу вражескую армию, которая кажется столь грозной. Перебив собравшихся посреди битвы, сегодня я буду радоваться вместе с тобой.
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
Скажи мне скорее, о возница.
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
Зная всё это, я говорю так, что сегодня даст успех твоей цели, о герой: каикейи, камбоджи, сураштры и бахлики, варвары, сухмы и паратанканы.
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
Мадры, ванги, магадхи, кунинды, анарттаки, аварттаки и горцы, все, взяв превосходное оружие, окружали тебя снова и снова, а затем нападали.
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
На твоей колеснице острые, хорошо закалённые…; затем двенадцать тысяч бхалл, о герой, десять тысяч шестистержневых стрел, кшурры и бхаллы, и так же десять тысяч, называемых аютами.
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
Две тысячи стрел нарача, о герой, и три тысячи стрел прадара, о Партха. О сын Пандwhile, оставшегося оружия столько, что его не смогла бы увезти повозка, запряжённая шестью быками.
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
О мудрый, выпускай их тысячами; у тебя есть богатство в виде булавы, меча и лука, есть копья, палицы, пики и томары. Не бойся истощения оружия.
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
Пусть боги совершат для меня всё это.
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
Возничий, сегодня, соединив свои руки, я, поражая все… царей быстрыми стрелами, сделаю это ужасное поле битвы, покрытое стрелами, подобным миру смерти, где солнце скрылось.
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
Сегодня это станет известно царям и даже мальчикам, возничий: погибнет ли Бхимасена в битве или в одиночку победит куру на войне.
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
Пусть в битве все куру набросятся на меня, или пусть люди славят меня до самых мальчиков; я один поражу их всех, или пусть все они теснят Бхимасену.
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
Пусть боги исполнят мой высший подвиг, как желают те, кто на него надеется. Вот Кешава идёт возницей, и воин на колеснице стремительно приближается, как Индра, призванный на жертвоприношение.
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
Смотри, это войско бхаратов разрывается… почему эти владыки людей бегут передо мной? Конечно, мудрый Савьясачин, лучший из людей, Арджуна, быстро покрывает это войско стрелами.
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
Взгляни, Вишока, на бегущие знамёна, на слонов, коней и ряды пехоты, рассеянные в битве; взгляни на колесницы, пронзённые стрелами и копьями, и на этих колесничих, о возница.
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
Кауравская рать непрестанно заполняется; эта рать, жестоко поражаемая стремительностью Дханañджаи, подобной молнии, захвачена сетью стрел с золотым оперением… .
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
Эти колесницы, кони и слоны бегут, топча ряды пехоты; все смятённые Кауравы бегут, как слоны, испуганные огнём.
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
Восклицая «увы» в битве, эти могучие слоны, о Вишока, испускают громкие крики.
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
Бхима, неужели ты здесь не слышишь страшного звона лука Гандива, который сегодня натягивает разгневанный сын Притхи? Не разрушены ли твои оба уха?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
Сын Пāṇḍу, все твои желания исполнились. Вот обезьяна видна в слоновьем войске. Смотри, как дрожит тетива лука, подобно молнии, вырывающейся из тёмного облака.
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
Эта обезьяна смотрит по всем сторонам. Взобравшись на верх знамени Дханañджаи, она устрашает вражеские рати в давке битвы. Глядя на неё, я сам боюсь.
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
Диадема Дханañджаи сияет чрезмерно; как это удивительно. Этот божественный самоцвет, яркий, как солнце, укреплённый на диадеме, сияет.
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
Рядом взгляни на раковину по имени Девадатта, ужасную, сияющую как белое облако, с прекрасным звуком. Джанардана, держа вожжи в руке, врезается в войско врагов.
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
О герой, взгляни на диск Джанарданы, стоящий рядом, яркий как солнце, с ступицей как у грома и острым, как бритва, краем. Этот диск, умножающий славу Кешавы, всегда почитаем.
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
Хоботы великих слонов, как прямые деревья, отсекаются и падают от этих стрел с бритвенным лезвием. Снова, вместе с всадниками, они сражены стрелами владельца диадемы, как горы, расколотые молниями.
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
Так же посмотри на драгоценную раковину Пāñчаджанью Кришны, цвета луны. О сын Кунти, посмотри также на сверкающий на его груди Каустубха и гирлянду победы.
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
Несомненно, первый среди колесничих, Партха, приближается, обращая в бегство это вражеское войско, со своими драгоценными конями, белыми как облака, запряжёнными тёмными поводьями — лучший из возничих.
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
Смотри, колесницы, кони и отряды пехоты, разорванные стрелами, падают, как великие леса, валимые ветром Супарны, силой владыки богов, твоим младшим братом.
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
Смотри: в битве владельцем диадемы убиты эти четыреста колесниц вместе с конями и возницами; великими стрелами — семьсот слонов, пехотинцы и всадники, и колесницы во множестве.
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
Этот могучий Арджуна приближается к тебе, поражая куру, словно удивительная планета. Твои желания исполнились, твои враги убиты. Пусть твоя сила и жизнь возрастают долгие годы.
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
Возница, я очень доволен тобой за эту радостную весть; я дам тебе четырнадцать превосходных деревень, сто служанок и двадцать колесниц, ибо ты возвещаешь об Арджуне, о Вишока.