മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
ഈ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ ഞാൻ യമന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
ഭീമസേനനാൽ ഇങ്ങനെ പ്രേരിതനായ ആ സാരഥി, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ സേനയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു; ഭീമൻ ആ സേനയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
പിന്നീട് മറ്റു കുരുക്കൾ ആനകളോടും രഥങ്ങളോടും കുതിരകളോടും കാലാളുകളോടും കൂടി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ എതിരിട്ട്, ഭീമന്റെ ശ്രേഷ്ഠവും വേഗമേറിയതുമായ കുതിരകളെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവ് തന്റെ നേരെ വന്ന അമ്പുകളെ സ്വർണ്ണപ്പിഞ്ഛങ്ങളുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു; ആ സ്വർണ്ണപ്പിഞ്ഛക്കൂടുകളുള്ള അമ്പുകൾ ഭീമന്റെ അമ്പുകളാൽ രണ്ടും മൂന്നുമായി മുറിഞ്ഞു വീണു.
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
രാജാവേ! അപ്പോൾ ഭീമനാൽ ആഹതരായ ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ, ആനകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വജ്രത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരവും അതിമഹത്തായതുമായ ഒരു ഘോഷം ഉയർന്നു.
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
ഭീമന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടും വധിക്കപ്പെട്ടും കൊണ്ടിരുന്ന ആ പ്രധാനരാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഭീമന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു; പുഷ്പങ്ങൾക്കായി പക്ഷികൾ വൃക്ഷത്തിലേക്ക് പറന്നിറങ്ങുന്നതുപോലെ.
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
നിന്റെ സൈന്യം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അനന്തവേഗനായ ആ ഭീമൻ വേഗം പ്രകടിപ്പിച്ചു; അന്ത്യകാലത്ത് ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ദണ്ഡമേന്തിയ കാലനെപ്പോലെ…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ അതിവേഗന്റെ അതിവേഗം നിന്റെ വീരന്മാർക്ക് തടയാനായില്ല; വായ്പിളർന്ന് പാഞ്ഞടുക്കുന്ന, കാലം വരുമ്പോൾ പ്രജകളെ അപഹരിക്കുന്ന കാലനെപ്പോലെ.
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ ഭാരത! ഭാരതരുടെ സേന മഹാത്മാവായ ഭീമനാൽ യുദ്ധത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട് ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറി; മഹാവായുവാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾപോലെ.
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
അപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനും ബലവാനുമായ ആ ഭീമസേനൻ വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
സാരഥീ! ശത്രുക്കളെയോ സ്വന്തക്കാരെയോ, അടുത്തുവരുന്ന രഥങ്ങളെയും കൊടികളെയും തിരിച്ചറിയൂ. യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഞാൻ ഒന്നും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല… അശ്രദ്ധയാൽ എന്റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ ഞാൻ മൂടിക്കളയാതിരിക്കാൻ.
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
ശത്രുക്കളെ എല്ലായിടത്തും കണ്ട്, ദുഃഖമില്ലാത്തവരായി നിൽക്കുമ്പോൾ, മഹത്തായ ക്രോധം എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ വേദന കാരണം കിരീടി പോയില്ല; ഞാൻ അനേകം ദുഃഖങ്ങളെ ചിന്തിക്കുന്നു.
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
ധർമ്മരാജൻ ഈ ദുഃഖം വഹിക്കുന്നു; അവൻ എന്നെ വിട്ട് ശത്രുക്കളുടെ നടുവിലേക്ക് പോയി. അവൻ ജീവനോടെയോ മരിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല; ബീഭത്സുവിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. ഇന്ന് ഇത് എനിക്ക് അത്യന്തം ദുഃഖകരമാണ്.
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ, കാണാൻ ഭയങ്കരമായ ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കും. യുദ്ധമധ്യത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയവരെ വധിച്ച് ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കും.
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
സാരഥേ, എനിക്ക് വേഗം പറഞ്ഞുതരൂ.
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്; ഇന്ന് നിന്റെ ലക്ഷ്യസിദ്ധി നൽകുന്നത്, ഓ വീരാ. കൈകേയർ, കാംബോജർ, സുരാഷ്ട്രർ, ബാഹ്ലികർ, മ്ലേച്ഛർ, സുഹ്മർ, പരതങ്കണർ.
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
മദ്രർ, വംഗർ, മഗധർ, കുണിന്ദർ, ആനർതകർ, ആവർതകർ, പർവതവാസികൾ എല്ലാവരും ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങളേന്തി നിന്നെ വളഞ്ഞുവളഞ്ഞ് ആക്രമിച്ചു.
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
നിന്റെ ഈ രഥത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി ശുദ്ധമാക്കിയ…; പിന്നെ പന്ത്രണ്ടായിരം ഭല്ലങ്ങൾ, വീരാ, ആറുവഴി അമ്പുകൾ പതിനായിരം, ക്ഷുരങ്ങൾ, ഭല്ലങ്ങൾ, അതുപോലെ പതിനായിരം എന്നു പേരുള്ളവ.
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
വീരാ, നാരാചങ്ങൾ രണ്ടായിരം; പാർത്താ, പ്രദരങ്ങളും മൂവായിരം. പാണ്ഡവാ, ശേഷിച്ച ആയുധങ്ങൾ ആറു കാളകൾ വലിക്കുന്ന വണ്ടിക്കും വഹിക്കാനാവാത്ത അത്രയുണ്ട്.
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
വിദ്വാനേ, ഇവയെ ആയിരക്കണക്കിന് എയ്യുക; നിന്റെ പക്കൽ ഗദ, വാൾ, വില്ല് എന്ന സമ്പത്തുമുണ്ട്, പ്രാസങ്ങൾ, മുദ്ഗരങ്ങൾ, ശക്തികൾ, തോമരങ്ങളുമുണ്ട്. ആയുധങ്ങളുടെ നാശത്തെ നീ ഭയപ്പെടേണ്ട.
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
ആ സകലതും ദേവന്മാർ എനിക്കായി സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
സൂതാ, ഇന്ന് എന്റെ ബാഹുക്കളോടു കൂടിയ എല്ലാ… രാജാക്കന്മാരെയും, വേഗമേറിയ അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ച്, അമ്പുകളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട, ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ഈ യുദ്ധഭൂമിയെ സൂര്യനസ്തമിച്ച മൃത്യുലോകത്തിനു തുല്യമാക്കും.
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
ഇന്ന് ഇത് രാജാക്കന്മാർക്കും കുട്ടികൾ വരെയും അറിയും, സൂതാ, ഭീമസേനൻ യുദ്ധത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമോ, അതോ ഒറ്റയ്ക്ക് കൗരവരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുമോ എന്ന്.
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ കൗരവരും എന്റെ മേൽ പതിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ലോകർ കുട്ടികൾ വരെയും എന്റെ കീർത്തി പാടട്ടെ; ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെയെല്ലാം വീഴ്ത്തും, അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം ഭീമസേനനെ പീഡിപ്പിക്കട്ടെ.
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
ഉത്തമകർമ്മം ആശിക്കുന്നവർ, ദേവന്മാർ എന്റെ ആ കർമ്മം ഫലപ്രദമാക്കട്ടെ. ഇവിടെ കേശവൻ സാരഥിയായി വരുന്നു, യജ്ഞത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ രഥി വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
നോക്കൂ, ഈ ഭാരതസേന ചിതറുകയാണ്… എന്റെ മുന്നിൽ ഈ നരേന്ദ്രന്മാർ എന്തുകൊണ്ട് ഓടുന്നു? തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമാനായ സവ്യസാചി, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ അമ്പുകളാൽ ഈ സേനയെ വേഗത്തിൽ മൂടുന്നു.
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
വിശോകാ, ഓടുന്ന കൊടികളെയും യുദ്ധത്തിൽ ചിതറിയ ആനകളെയും കുതിരകളെയും കാലാൾസംഘങ്ങളെയും നോക്കൂ. അമ്പുകളും ശക്തികളും കൊണ്ട് അടിയേറ്റ് ചിതറിയ രഥങ്ങളെയും ഈ രഥികളെയും നോക്കൂ, സൂതാ.
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
കൗരവസേന നിരന്തരം നിറയുന്നു; ധനഞ്ജയന്റെ ഇടിവെട്ടിനു തുല്യമായ വേഗത്താൽ അതികഠിനമായി അടിക്കപ്പെടുന്ന ആ സേന, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങുന്നു… .
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
ഈ രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും കാലാൾസംഘങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ച് ഓടുന്നു; മോഹിതരായ എല്ലാ കൗരവരും തീയെ ഭയന്ന ആനകളെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
വിശോകാ, യുദ്ധത്തിൽ 'അയ്യോ' എന്ന് നിലവിളിച്ച് ഈ ശ്രേഷ്ഠ ആനകൾ വലിയ ചിന്നം വിളികൾ മുഴക്കുന്നു.
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
ഭീമാ, ഇവിടെ നീ ഇത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? കോപിച്ച പൃഥാപുത്രൻ ഇന്ന് വലിക്കുന്ന ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ അതിഭയങ്കരമായ മുഴക്കം! നിന്റെ രണ്ട് ചെവികളും നശിച്ചുപോയോ?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
പാണ്ഡവാ, നിന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമായി. ആനപ്പടയിൽ ആ കുരങ്ങൻ കാണുന്നു. നീലമേഘത്തിൽ നിന്ന് പായുന്ന മിന്നലുപോലെ, വിറയ്ക്കുന്ന വില്ലിന്റെ ഞാൺ നോക്കൂ.
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
ആ കുരങ്ങൻ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും നോക്കുന്നു. ധനഞ്ജയന്റെ കൊടിമുകളിൽ കയറി, യുദ്ധത്തിരക്കിൽ ശത്രുസംഘങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനെ കണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഭയക്കുന്നു.
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
ധനഞ്ജയന്റെ കിരീടം അതിശയകരമാംവണ്ണം തിളങ്ങുന്നു; ഇത് എത്ര വിചിത്രം. സൂര്യതേജസ്സുള്ള ഈ ദിവ്യമണി കിരീടത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
അരികിൽ വെള്ളമേഘംപോലെ തിളങ്ങുന്ന, ഭയങ്കരമായ, നല്ല നാദമുള്ള ദേവദത്തം എന്ന ശംഖം നോക്കൂ. കയ്യിൽ കടിഞ്ഞാണ് പിടിച്ച ജനാർദ്ദനൻ ശത്രുസേനയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
വീരാ, അരികിൽ നിൽക്കുന്ന ജനാർദ്ദനന്റെ ചക്രം നോക്കൂ. സൂര്യതേജസ്സുള്ള, വജ്രനാഭിയുള്ള, ക്ഷുരമുനയുള്ള അത് കേശവന്റെ യശസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നു; എപ്പോഴും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
വലിയ ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ നേരായ മരങ്ങൾപോലെ ഈ ക്ഷുരങ്ങളാൽ വെട്ടി വീഴുന്നു. ആ കിരീടി വീണ്ടും സവാരിക്കാരോടൊപ്പം അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു, വജ്രങ്ങളാൽ മലകൾ പിളർന്നതുപോലെ.
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
അതുപോലെ കൃഷ്ണന്റെ അതിവിലപ്പെട്ട പാഞ്ചജന്യ ശംഖം, ചന്ദ്രന്റെ നിറമുള്ളത് കാണുക. കൗന്തേയാ, അവന്റെ മാറിൽ തിളങ്ങുന്ന കൗസ്തുഭവും വിജയമാലയും കാണുക.
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
തീർച്ചയായും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാർത്ഥൻ ശത്രുസൈന്യത്തെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു, മേഘവർണമുള്ള, കറുത്ത കടിഞ്ഞാൺ കെട്ടിയ വിലയേറിയ കുതിരകളോടെ.
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
ബാണങ്ങളാൽ പിളർക്കപ്പെട്ട രഥങ്ങളും കുതിരകളും കാലാൾക്കൂട്ടങ്ങളും ഇതാ വീഴുന്നത് കാണുക; നിന്റെ അനുജൻ ദേവേന്ദ്രതേജസ്സോടെ, സുപർണ്ണന്റെ (ഗരുഡന്റെ) കാറ്റാൽ വലിയ വനങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ.
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
കാണുക, യുദ്ധത്തിൽ കിരീടി കുതിരകളും സാരഥികളുമായി ഈ നാനൂറു രഥങ്ങളെ കൊന്നിരിക്കുന്നു; മഹാബാണങ്ങളാൽ എഴുനൂറു ആനകൾ, കാലാൾ, കുതിരപ്പട, അനേകം രഥങ്ങൾ.
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
ബലവാനായ ഈ അർജുനൻ നിങ്ങളുടെ സമീപത്തേക്ക് വരുന്നു, കുരുക്കളെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ട്, അദ്ഭുതകരമായ ഗ്രഹത്തെപ്പോലെ. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായി, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ ബലവും ആയുസ്സും ദീർഘകാലം വർധിക്കട്ടെ.
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
സാരഥേ, പ്രിയമായ വാർത്ത പറഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്; നിനക്ക് പതിന്നാല് ശ്രേഷ്ഠ ഗ്രാമങ്ങളും നൂറ് ദാസിമാരും ഇരുപത് രഥങ്ങളും ഞാൻ നൽകും, കാരണം നീ അർജുനന്റെ വിവരം അറിയിക്കുന്നു, ഓ വിശോക.