マハーバーラタ · 章 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
私はこのドリタラーシュトラの息子たちをヤマのもとへ連れて行く。
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
ビーマセーナにこのように促され、その御者は猛烈な速さで、あなたの息子たちの軍勢へと急ぎ進んだ。ビーマはその軍勢のもとへ行きたかったのである。
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
その時、他のクルの戦士たちが象・戦車・馬・歩兵とともに四方から彼に向かって進み、ビーマの優れた、速い馬たちを矢の群れで撃った。
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
すると、その偉大な魂の持ち主は、自分に向かって飛んでくる矢を金の羽の矢で断ち切った。その金羽の矢は、ビーマの矢によって二つ三つに断たれて落ちた。
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
王よ、その時、ビーマに打たれた優れた王たちの中、象・戦車・馬の群れから、雷に打たれた山々のような恐ろしく大きな轟音が起こった。
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
ビーマの鋭く貫く矢に射抜かれ、打ち倒されつつあった主だった王たちは、戦場で四方からビーマに襲いかかった。花を求めて鳥が木に群がるように。
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
あなたの軍が攻撃を受けたとき、無限の速さのビーマは速さを示した。死の時に杖を取り、焼き尽くそうと望んで滅ぼす、生き物の終末たる時のように……
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
戦場で、あなたの兵たちは、その大いなる速さの者の大いなる速さに耐えられなかった。口を開けて襲いかかり、時が来れば生き物を奪い去る時のように。
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
さてバーラタよ、バーラタ族の軍勢は、大いなる魂のビーマによって戦場で焼かれ、恐怖に駆られて四方へ散った。大風に吹き払われる雲群のように。
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
そこで賢明で力強いビーマセーナは、再び喜び、御者に言った。
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
御者よ、接近して集まる戦車と旗印が敵か味方かを見分けよ。戦う私は何も見分けられない……不注意で我が軍を打ち倒してしまわぬように。
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
四方の敵が憂いなく立つのを見て、私の大きな怒りが幾度も激しく戻ってくる。王が苦しんでいたため、冠を戴く者は行かなかった。私は多くの苦しみを思い巡らす。
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
法の王はこの苦しみを耐えている。彼は私を置いて敵の只中へ去った。彼が生きているか死んでいるか私は知らず、ビーバトゥスについても知らない。今日、これは私にとって非常に辛いことだ。
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
それゆえ私は大いに喜び、恐るべき姿に見える敵軍を滅ぼそう。戦場の只中に集まった者どもを討ち果たし、今日あなたと共に喜ぼう。
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
御者よ、早く私に告げよ。
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
これらすべてを知った上で私はこう告げる。今日あなたの目的を成就させるものを、勇者よ。カイケーヤ、カンボージャ、スラーシュトラ、バーフリカ、蛮族、スフマ、そしてパラタンカナたちである。
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
マドラ族、ヴァンガ族、マガダ族、クニンダ族、アーナルタ族、アーヴァルタ族、そして山岳の民は皆、優れた武器を取り、あなたを幾度も取り囲んでから攻めかかった。
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
あなたのこの戦車には、鋭く、よく焼き入れされた……；そして、英雄よ、一万二千本のバッラ矢、一万本の六本矢、クシュラ矢とバッラ矢、同じく一万本とされる矢。
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
英雄よ、ナーラーチャの矢が二千本、プリター の子よ、プラダラの矢も三千本。パーンドゥの子よ、残りの武器は六頭の牛が引く車でも運べないほどである。
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
賢者よ、これらを千の単位で放て。あなたには棍棒、剣、弓という財もあり、槍、鉄槌、投槍、トーマラもある。武器が尽きることを恐れるな。
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
その一切を神々が私のために成就させてくださるように。
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
御者よ、今日、我が両腕に支えられ、全ての……王たちを速い矢で打ち倒し、矢に覆われた恐ろしい姿のこの戦場を、日が沈んだ死の世界のようにしよう。
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
御者よ、今日、これは王たちにも、子供にさえも知られるだろう。ビーマセーナが戦いに沈むか、それとも独りでクル族を戦いで征服するかを。
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
戦いにおいて、すべてのクル族が私に襲いかかれ、あるいは人々が子供に至るまで私の名声を称えよ。私は独りで彼ら全員を打ち倒そう、あるいは彼らすべてがビーマセーナを打ちのめせ。
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
最上の行為を望む者たちのように、神々よ、私のその行いを実らせたまえ。ここにケーシャヴァが御者として来ている。戦車の勇士は、祭式に呼ばれたインドラのように速やかに来る。
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
見よ、このバーラタの軍勢は引き裂かれている……なぜこれらの人の主たちは私の前から逃げるのか。きっと賢いサヴィヤサーチン、人の中の最上者アルジュナが、矢でこの軍勢を速やかに覆っているのだ。
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
ヴィショーカよ、逃げる旗印を見よ。戦場で散り散りになった象、馬、歩兵の列を見よ。矢と槍に打たれて散乱した戦車と、これらの御者を見よ、御者よ。
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
クル軍は絶えず満ち溢れている。ダナンジャヤの雷のような速さに激しく打たれるその軍は、金の羽をもつ矢の網に捕らえられている……。
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
これらの戦車、馬、象は歩兵の列を踏みにじって逃げる。混乱したクルの者たちは皆、火に怯えた象のように逃げていく。
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
ヴィショーカよ、戦場で「ああ」と叫びながら、これら偉大な象は大きな咆哮を上げている。
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
ビーマよ、ここでお前は聞こえないのか。怒ったプリター の子が今日引き絞るガーンディーヴァ弓の、何と恐ろしい弦音を。お前の両耳は壊れてしまったのか。
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
パーンドゥの子よ、お前の願いはすべて叶った。象の軍勢の中にあの猿が見える。暗い雲から走る稲妻のように震える弓の弦を見よ。
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
その猿は四方を見渡している。ダナンジャヤの旗の頂に登り、戦の混雑の中で敵の群れを怯えさせている。それを見て、私自身も恐れている。
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
ダナンジャヤの冠は並外れて輝いている、なんと不思議なことか。太陽のように明るいこの神聖な宝玉が冠の上に据えられ、輝いている。
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
傍らを見よ、白雲のように輝く恐ろしい、美しい響きのデーヴァダッタという法螺貝を。手に手綱を持つジャナールダナが敵軍に突入している。
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
勇士よ、傍らに立つジャナールダナの円盤を見よ。太陽のように輝き、雷electrical(金剛)の輪轂を持ち、剃刀の縁を持つ。ケーシャヴァの栄誉を増すこの円盤は、常に崇敬されている。
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
大象の鼻は真っ直ぐな木のように、この剃刀の鏃の矢で切り落とされて倒れていく。あの冠を戴く者は、再び御者とともに矢で切り倒した。雷霆に砕かれる山々のように。
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
同様に、クリシュナの極めて貴重なパーンチャジャニヤの法螺貝、月のような色をしたものを見よ。クンティーの息子よ、胸に輝くカウストゥブハと勝利の花輪も見よ。
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
確かに戦車の勇士の中で最も優れたパールタが、雲のように白く黒い手綱をつけた貴重な馬に乗り、敵軍を蹴散らしながら近づいてくる。
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
見よ、矢に引き裂かれた戦車、馬、歩兵の群れが倒れていく。大森林が金翅鳥の風で倒れるように、天王の威光をもつ君の弟によって。
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
見よ、戦いで冠を戴く者が、馬と御者ごと、この四百の戦車を倒した。大きな矢で七百頭の象、歩兵と騎兵、そして多くの戦車を。
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
この力強いアルジュナが、クル族を打ち倒しながらあなたの近くに迫っている、不思議な星のように。あなたの願いは成就し、敵は滅ぼされた。あなたの力と寿命が長く伸びますように。
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
御者よ、喜ばしい知らせをもたらしてくれたので私は大変満足している。アルジュナの知らせを伝えるのだから、十四の良き村と百人の女奴隷、二十台の戦車を与えよう、ヴィショカよ。