มหาภารตะ · อัธยายะ 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
ข้าพเจ้ากำลังนำบุตรของธฤตราษฎร์เหล่านี้ไปสู่ท้าวยม
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
สารถีถูกภีมเสนกระตุ้นเช่นนี้ จึงขับรถอย่างรวดเร็วและดุดันเข้าสู่กองทัพของบุตรท่าน ไปยังที่ที่ภีมประสงค์จะไป
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
ครั้งนั้น ชาวกุรุอื่น ๆ พร้อมด้วยช้าง รถศึก ม้า และทหารราบ ได้เข้าต่อสู้กับเขาจากทุกด้าน และยิงม้าชั้นยอดของภีมที่วิ่งเร็วนั้นด้วยห่าธนู
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
ครั้งนั้น ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้ตัดลูกศรที่พุ่งเข้ามาด้วยลูกศรมีขนสีทองของตน ลูกศรมีขนสีทองเหล่านั้นถูกลูกศรของภีมตัดเป็นสองหรือสามท่อน แล้วร่วงลงมา
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา ท่ามกลางบรรดาพระราชาผู้ประเสริฐที่ถูกภีมโจมตี ได้เกิดเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวและดังยิ่ง ดังเสียงของภูเขาที่ถูกสายฟ้าฟาด จากกลุ่มช้าง รถศึก และม้า
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
บรรดาพระราชาชั้นนำเหล่านั้น ถูกฆ่าและถูกลูกศรแหลมคมของภีมทะลุทะลวง จึงพุ่งเข้าหาภีมจากทุกด้านในการรบ ดุจนกที่โฉบลงเกาะต้นไม้เพื่อหาดอกไม้
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
เมื่อกองทัพของท่านถูกโจมตี ภีมผู้มีความเร็วไร้ขีดจำกัดก็แสดงความเร็วของตนออกมา ดุจกาลเวลาผู้ทำลายสรรพสัตว์ ผู้ถือไม้เท้าเมื่อถึงคราวตาย ประหนึ่งปรารถนาจะเผาผลาญ
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
ทหารของท่านไม่อาจต้านทานความเร็วอันยิ่งใหญ่ของผู้มีความเร็วยิ่งในสนามรบได้ ดุจกาลเวลาที่พุ่งเข้าใส่พร้อมปากอ้ากว้าง พรากสรรพสัตว์ไปเมื่อถึงคราว
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
ข้าแต่ภารตะ กองทัพของพวกภารตะ ถูกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เผาผลาญในสนามรบ ต่างหวาดกลัวและแตกกระจัดกระจายไปทุกทิศ ดุจกลุ่มเมฆที่ถูกลมพายุใหญ่พัดให้กระจาย
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
ครั้งนั้น ภีมเสนผู้ฉลาดและทรงพลัง เมื่อเปี่ยมปีติอีกครั้งก็ตรัสกับสารถีของตน
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
สารถีเอ๋ย จงจำให้ได้ว่าพวกที่เข้ามาหาและรวมกันอยู่นั้นเป็นศัตรูหรือพวกเดียวกับเรา รวมทั้งรถศึกและธงด้วย เพราะข้าผู้กำลังรบอยู่นี้ไม่รู้อะไรเลย ข้ากลัวว่าจะประมาทจนไปปิดบังกองทัพของตนเอง
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
เมื่อเห็นศัตรูทั้งหมดรอบด้านที่ปราศจากความโศก ความโกรธอันยิ่งใหญ่ก็กลับมาครอบงำข้าอีกครั้งและอย่างรุนแรง เพราะพระราชาทรงทุกข์ร้อน ผู้ทรงกิริฏีจึงมิได้ไป ข้าจึงครุ่นคิดถึงความทุกข์มากมาย
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
พระธรรมราชาทรงแบกรับความทุกข์นี้ คือพระองค์ทิ้งข้าไปแล้วเข้าไปกลางหมู่ศัตรู ข้าไม่รู้ว่าพระองค์ยังมีชีวิตหรือสิ้นชีพแล้ว และไม่รู้ถึงบีภัตสุ วันนี้เรื่องนี้เจ็บปวดแก่ข้ายิ่งนัก
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าผู้ปีติยิ่งนักจะทำลายกองทัพศัตรูที่ดูน่าเกรงขามนั้น เมื่อสังหารผู้ที่รวมตัวกันอยู่กลางสนามรบแล้ว วันนี้ข้าจะปีติยินดีร่วมกับท่าน
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
สารถีเอ๋ย จงบอกข้าโดยเร็วเถิด
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อรู้ทั้งหมดดังนี้แล้ว ข้าจึงกล่าวว่า วันนี้จะทำให้ท่านสำเร็จสมประสงค์ คือเกกัยะ กัมโพชะ สุราษฏร์ พาหลิกะ และพวกมิลักขะ สุหมะ และปรตังกณะ
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
มัทรา วังคะ มคธ กุณินทะ อานรรตกะ อาวรรตกะ และชนชาวภูเขา ทุกคนถือศัสตราวุธชั้นเลิศ ล้อมท่านไว้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วจึงโจมตี
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
บนรถศึกของท่านนี้มีลูกศรคมกล้าและชุบมาอย่างดี ข้าแต่วีรบุรุษ มีลูกศรปลายหนามสิบสองพัน ลูกศรหกแฉกหมื่นหนึ่ง ลูกศรปลายโกนและลูกศรปลายหนามอีกหมื่นหนึ่งที่เรียกว่า อยุตะ
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ มีลูกศรนาราจาสองพัน และข้าแต่ปารถะ มีลูกศรประทระอีกสามพัน ข้าแต่บุตรของปาณฑุ อาวุธที่เหลืออยู่นั้นมากมายจนรถที่ลากด้วยวัวหกคู่ก็ขนไม่ไหว
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
ข้าแต่ผู้รู้ จงปล่อยอาวุธเหล่านี้เป็นพันๆ เถิด ท่านมีคทา ดาบ และธนูอันมั่งคั่ง ยังมีหอก ตะบอง ศักติ และโตมระอีกด้วย อย่ากลัวว่าอาวุธจะหมดไป
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
ขอให้เหล่าเทพทำให้สิ่งทั้งหมดนั้นสำเร็จผลแก่ข้าพเจ้าเถิด
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
สารถีเอ๋ย วันนี้ด้วยแขนทั้งสองของข้า ข้าจะทำให้สนามรบอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ซึ่งเต็มไปด้วยลูกศร เหมือนโลกแห่งความตายเมื่อดวงอาทิตย์ดับลง โดยฟาดฟันเหล่ากษัตริย์ทั้งปวงด้วยลูกศรอันรวดเร็วดุจกระแสลม
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
สารถีเอ๋ย วันนี้เรื่องนี้จะเป็นที่รู้กันแก่เหล่ากษัตริย์ แม้แต่เด็กเล็กก็จะรู้ คือภีมเสนจะจมลงในการรบ หรือเพียงผู้เดียวจะพิชิตเหล่ากุรุในสงคราม
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
ให้เหล่ากุรุทั้งปวงพุ่งเข้าหาข้าในการรบ หรือให้ชาวโลกสรรเสริญเกียรติของข้าไปจนถึงเด็กเล็ก ข้าผู้เดียวจะโค่นล้มพวกเขาทั้งหมด หรือให้พวกเขาทั้งหมดโจมตีภีมเสน
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
ขอให้เหล่าเทพทำให้การกระทำอันสูงสุดของข้าสำเร็จผล ดังที่ผู้ที่หวังผลนั้นปรารถนา บัดนี้เกศวะผู้เป็นสารถีกำลังมาถึงที่นี่ และนักรบผู้ยืนบนรถศึกก็มาอย่างรวดเร็ว ดุจพระอินทร์ที่ถูกเชิญมาในพิธียัญ
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
จงดูกองทัพภารตะนี้ที่กำลังถูกฉีกกระจาย... เหตุใดเจ้าผู้ครองนครเหล่านี้จึงหนีไปต่อหน้าข้า เห็นได้ชัดว่าสวยสาจินผู้ฉลาด ผู้เป็นเลิศในหมู่มนุษย์ คืออรชุน กำลังปกคลุมกองทัพนี้ด้วยลูกศรอย่างรวดเร็ว
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
วิโศกเอ๋ย จงดูธงที่กำลังแตกหนี และช้าง ม้า กับกองทหารราบที่กระจัดกระจายในการรบ จงดูรถศึกที่ถูกลูกศรและหอกฟาด และดูนักรบบนรถศึกเหล่านี้ด้วยเถิด สารถีเอ๋ย
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
กองทัพเการพเต็มขึ้นอยู่เสมอ และกองทัพนั้นถูกโจมตีอย่างหนัก ด้วยพลังอันรวดเร็วดุจสายฟ้าของธนัญชัย ถูกจับไว้ด้วยข่ายลูกศรที่มีขนปีกสีทอง...
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
รถศึก ม้า และช้างเหล่านี้กำลังหนี เหยียบย่ำกองทหารราบ เหล่าเการพทั้งปวงที่หลงงงงวยต่างหนีไปดุจช้างที่หวาดกลัวไฟ
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
วิโศกเอ๋ย ช้างใหญ่เหล่านี้ร้องคร่ำครวญว่า "โอ้" ในการรบ และปล่อยเสียงร้องดังกึกก้อง
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
ภีมะเอ๋ย ท่านไม่ได้ยินเสียงดีดธนูคานฑีวะอันน่าสะพรึงกลัวนี้หรือที่นี่ ซึ่งวันนี้ถูกดึงโดยปารถบุตรผู้โกรธเกรี้ยว หูทั้งสองของท่านหูหนวกไปแล้วกระนั้นหรือ
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
โอ้ บุตรแห่งปาณฑุ ความปรารถนาทั้งปวงของท่านได้รับการบรรลุแล้ว ลิงตัวนั้นปรากฏอยู่ในกองทัพช้าง จงดูสายธนูที่สั่นไหวและแวววาวดุจสายฟ้าที่พุ่งออกจากเมฆดำ ก็เป็นเช่นนั้น
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
ลิงตัวนั้นมองไปทั่วทุกทิศ ปีนขึ้นสู่ยอดธงของธนัญชัย ทำให้เหล่าศัตรูหวาดหวั่นท่ามกลางการรบอันแออัด เมื่อเห็นมัน ข้าก็หวาดกลัวด้วยตนเอง
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
มงกุฎของธนัญชัยส่องประกายยิ่งนัก ช่างน่าอัศจรรย์เสียจริง อัญมณีทิพย์นี้สว่างดุจดวงอาทิตย์ ประดับอยู่บนมงกุฎและส่องแสงเจิดจ้า
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
ที่ข้างกาย จงดูสังข์นามว่าเทวทัตต์ ที่น่าสะพรึงกลัว เปล่งแสงดุจเมฆขาว มีเสียงไพเราะ สังข์ของชนารทนะผู้มีบังเหียนอยู่ในมือ กำลังฝ่าเข้าไปในกองทัพของศัตรู
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย จงดูจักรของชนารทนะที่อยู่ข้างกาย สว่างดุจแสงอาทิตย์ มีดุมดุจสายฟ้า และขอบคมดุจใบมีด จักรนี้ที่เพิ่มพูนเกียรติยศของเกศวะ เป็นที่บูชาอยู่เสมอ จงดูเถิด
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
ลำต้นของช้างใหญ่เหล่านี้ดุจต้นไม้ตรง ถูกตัดขาดและร่วงลงด้วยลูกศรปลายคม และอีกครั้งหนึ่ง ช้างพร้อมทั้งควาญก็ถูกฟันล้มด้วยลูกศรของผู้สวมมงกุฎ ดุจภูเขาที่ถูกสายฟ้าผ่าแยกออก
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
ในทำนองเดียวกัน จงดูสังข์ปาญจชันยะของกฤษณะ อันมีค่ายิ่ง มีสีดุจพระจันทร์ โอ้ บุตรแห่งกุนตี จงดูกาวสตุภะที่เปล่งประกายบนอกของพระองค์ และพวงมาลัยแห่งชัยชนะด้วย
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
แน่นอน ปารถะผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึกกำลังมา กวาดล้างกองทัพของศัตรูนี้ ด้วยม้าอันมีค่ายิ่ง สีขาวดุจเมฆ ผูกด้วยบังเหียนสีดำ ผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึก
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
จงดูเถิด รถศึก ม้า และกองทหารราบที่ถูกลูกศรฉีกขาด กำลังล้มลง ดุจป่าใหญ่ที่ถูกลมแห่งสุบรรณพัดโค่น ด้วยพลานุภาพของจอมเทพ โดยน้องชายของท่าน
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
ดูเถิด ในการรบ รถศึกสี่ร้อยคันนี้ถูกผู้สวมมงกุฎเพชรสังหารแล้ว พร้อมทั้งม้าและสารถี และด้วยลูกศรอันใหญ่หลวง ช้างเจ็ดร้อยเชือก ทหารราบและทหารขี่ และรถศึกอีกนับไม่ถ้วน
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
อรชุนผู้ทรงพลังนี้กำลังเข้ามาใกล้พระองค์ ทำลายเหล่ากุรุลงดุจดาวเคราะห์อันน่าอัศจรรย์ ความปรารถนาของพระองค์สมหวังแล้ว ศัตรูของพระองค์ถูกสังหารแล้ว ขอให้กำลังและอายุของพระองค์เพิ่มพูนไปนานแสนนาน
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
สารถีเอ๋ย เราพอใจในตัวเจ้ายิ่งนักที่นำข่าวดีนี้มาบอก เราจะให้หมู่บ้านอันประเสริฐสิบสี่แห่ง ทาสีหญิงหนึ่งร้อยคน และรถศึกยี่สิบคัน เพราะเจ้าแจ้งข่าวอรชุนแก่เรา ข้าแต่ผู้ปราศจากความโศก