مہابھارت · ادھیائے 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
میں ان دھرتراشٹر کے بیٹوں کو یم کے پاس لے جاتا ہوں۔
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
بھیمسین کے اس طرح ابھارنے پر وہ ساربھی آپ کے بیٹوں کے لشکر کی طرف تیزی سے بڑھا؛ بھیم اسی لشکر کی طرف جانا چاہتا تھا۔
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
پھر دوسرے کورو ہاتھیوں، رتھوں، گھوڑوں اور پیادوں کے ساتھ ہر طرف سے اس کی طرف بڑھے اور بھیم کے اعلیٰ، تیز رفتار گھوڑوں کو تیروں کے بادلوں سے گھائل کیا۔
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
تب اس مہاتما نے اپنی طرف آتے ہوئے تیروں کو سنہری پروں والے تیروں سے کاٹ ڈالا؛ وہ سنہری پروں والے تیر بھیم کے تیروں سے دو تین ٹکڑے ہو کر گر پڑے۔
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
اے راجا! تب بھیم کے گھائل کیے ہوئے بہترین راجاؤں کے درمیان، ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں کے ہجوم سے بجلی سے ٹکرائے ہوئے پہاڑوں کی طرح ایک ہولناک اور نہایت عظیم شور بلند ہوا۔
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
بھیم کے تیز تیروں سے چھیدے اور مارے جاتے ہوئے وہ اہم راجا جنگ میں ہر طرف سے بھیم پر ٹوٹ پڑے، جیسے پرندے پھولوں کے لیے درخت پر جھپٹتے ہیں۔
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
آپ کی فوج پر یلغار ہونے پر لامتناہی رفتار والے اس بھیم نے رفتار دکھائی؛ آخری وقت میں جلانے کی خواہش رکھنے والے، عصا اٹھائے ہوئے کال کی طرح…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
میدانِ جنگ میں اس تیز رفتار کی بے پناہ رفتار کو آپ کے جنگجو روک نہ سکے، جیسے منہ کھولے یلغار کرتے، وقت آنے پر مخلوق کو لے جانے والے کال کو کوئی نہیں روک سکتا۔
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
پھر اے بھارت! بھرتوں کا لشکر مہاتما بھیم کے ہاتھوں میدان میں جلتا ہوا خوف زدہ ہو کر سمتوں میں بکھر گیا، جیسے تیز ہوا سے ہانکے ہوئے بادل بکھر جاتے ہیں۔
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
پھر دانا اور طاقتور اس بھیمسین نے دوبارہ خوش ہو کر اپنے سارتھی سے کہا۔
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
سارتھی! دشمنوں کو یا اپنوں کو، قریب آتے رتھوں اور جھنڈوں کو پہچان لے۔ لڑتے ہوئے میں کچھ نہیں پہچان پا رہا… کہیں بے خبری میں میں اپنی ہی فوج کو نہ ڈھانپ دوں۔
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
دشمنوں کو ہر طرف دیکھ کر، جو غم سے آزاد ہیں، میرا عظیم غضب بار بار مجھ پر شدت سے لوٹ آتا ہے۔ بادشاہ کے دکھ کے سبب کرِیٹی نہیں گیا؛ میں بہت سے دکھوں کا تصور کرتا ہوں۔
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
دھرم راج یہ غم برداشت کرتے ہیں کہ وہ مجھے چھوڑ کر دشمنوں کے درمیان چلے گئے۔ مجھے نہیں معلوم کہ وہ زندہ ہیں یا مردہ؛ بیبھتسو کے بارے میں بھی میں نہیں جانتا، اور آج یہ میرے لیے نہایت دردناک ہے۔
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
پس میں، نہایت خوشی کے ساتھ، دشمن کے لشکر کو تباہ کروں گا، جو دیکھنے میں ہولناک معلوم ہوتا ہے۔ میدان جنگ کے بیچ جمع ہونے والوں کو مار کر، آج میں تمہارے ساتھ خوش ہوں گا۔
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
اے ساربان، مجھے فوراً بتاؤ۔
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
یہ سب جان کر میں یوں کہتا ہوں جو آج تمہارے مقصد کو کامیابی دے گا، اے ویر۔ کیکیہ، کامبوج، سُراشٹر، باہلیک، مہلیچھ، سُہم اور پرتنکن۔
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
مدر، ونگ، مگدھ، کنند، آنرتک، آورتک اور پہاڑی قومیں سب بہترین ہتھیار لے کر تمہیں گھیر گھیر کر پھر حملہ کرنے لگے۔
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
تمہارے اس رتھ میں تیز، خوب تپائے ہوئے…؛ پھر بارہ ہزار بھلّ، اے بہادر، چھ راستوں والے تیر دس ہزار، کھرپے اور بھلّ، اور اسی طرح دس ہزار نام کے۔
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
اے بہادر، نارآچ دو ہزار اور اے پارتھ، پردر بھی تین۔ اے پانڈو، باقی ہتھیار اتنے ہیں کہ چھ بیلوں کی گاڑی بھی نہ اٹھا سکے۔
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
اے دانا، انہیں ہزاروں کی تعداد میں چھوڑ؛ تمہارے پاس گدا، تلوار، کمان کا خزانہ بھی ہے، اور پراس، مدگر، شکتیاں اور تومر بھی ہیں۔ ہتھیاروں کے ختم ہونے سے مت ڈرو۔
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
وہ سب دیوتا میرے لیے پورا کریں۔
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
اے سوت، آج میرے بازوؤں سے یکجا ہو کر تمام… بادشاہوں کو، تیز رفتار تیروں سے مار کر، تیروں سے ڈھکے ہوئے، ہولناک صورت کے اس میدانِ جنگ کو سورج ڈوبے ہوئے موت کے جہان کے مانند کر دوں گا۔
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
اے سوت، آج یہ بادشاہوں کو اور بچوں تک کو معلوم ہو جائے گا کہ بھیمسین جنگ میں ڈوب جائے گا یا اکیلا کوروؤں کو جنگ میں فتح کرے گا۔
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
جنگ میں تمام کورو مجھ پر ٹوٹ پڑیں، یا لوگ بچوں تک میری کیرتی گائیں؛ میں اکیلا ان سب کو گرا دوں گا، یا وہ سب بھیمسین کو ستائیں۔
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
جو لوگ اعلیٰ عمل کی آرزو رکھتے ہیں، دیوتا میرے اس عمل کو کامیاب کریں۔ یہاں کیشو سارتھی بن کر آ رہے ہیں، رتھی یگیہ میں بلائے گئے اندر کی مانند جلد آ رہے ہیں۔
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
دیکھو، یہ بھارتی فوج بکھر رہی ہے… میرے سامنے یہ نریندر کیوں بھاگ رہے ہیں؟ یقیناً دانا سوی ساچی، انسانوں میں افضل ارجن تیروں سے اس فوج کو جلد ڈھانپ رہا ہے۔
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
اے وشوک، بھاگتے ہوئے جھنڈوں کو دیکھ۔ میدانِ جنگ میں بکھرے ہوئے ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادہ دستوں کو دیکھ۔ تیروں اور نیزوں سے گھائل بکھرے ہوئے رथوں اور ان رتھیوں کو بھی دیکھ، اے سوت۔
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
کورو لشکر مسلسل بھر رہا ہے؛ دھننجے کے بجلی جیسے وेग سے شدید مار کھاتا ہوا وہ لشکر سنہری پروں والے تیروں کے جال میں جکڑا جا رہا ہے… ۔
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
یہ رथ، گھوڑے اور ہاتھی پیادہ دستوں کو روندتے ہوئے بھاگ رہے ہیں؛ حیرت زدہ تمام کورو آگ سے ڈرے ہوئے ہاتھیوں کی طرح بھاگ رہے ہیں۔
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
اے وشوک، میدان میں 'ہائے ہائے' کرتے ہوئے یہ عظیم ہاتھی زوردار چنگھاڑیں چھوڑ رہے ہیں۔
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
اے بھیم، کیا تو یہاں یہ نہیں سن رہا؟ غصے میں بھرے پرتھا کے بیٹے کی آج کھینچی جاتی گانڈیو کی انتہائی ہولناک ٹنکار! کیا تیرے دونوں کان ضائع ہو گئے؟
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
اے پانڈو، تمہاری تمام خواہشیں پوری ہو گئیں۔ ہاتھیوں کی فوج میں وہ بندر دکھائی دے رہا ہے۔ نیلے بادل سے چمکتی ہوئی بجلی کی طرح، کانپتی ہوئی کمان کی ڈوری کو دیکھو۔
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
وہ بندر چاروں طرف دیکھتا ہے۔ دھنَنجے کے پرچم کی چوٹی پر چڑھ کر، جنگ کی بھیڑ میں دشمن کے جتھوں کو ڈراتا ہے۔ اسے دیکھ کر میں خود ڈر رہا ہوں۔
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
دھنَنجے کا تاج حد سے زیادہ چمکتا ہے؛ یہ کیسا عجیب ہے۔ سورج جیسی روشنی والی یہ دیویہ مَنی تاج پر قائم ہو کر چمکتی ہے۔
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
پہلو میں سفید بادل کی طرح چمکتا، ہولناک، خوش آواز دیوَدَت شنکھ دیکھو۔ ہاتھ میں لگام تھامے جنارَدَن دشمن کی فوج میں داخل ہو رہے ہیں۔
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
اے ویر، پہلو میں کھڑے جنارَدَن کے چکر کو دیکھو۔ سورج جیسا چمکتا، وجر جیسی نابھی والا، استرے جیسی دھار والا یہ چکر کیشو کا جلال بڑھاتا ہے؛ ہمیشہ پوجا جاتا ہے۔
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
بڑے ہاتھیوں کی سونڈیں سیدھے درختوں کی طرح کٹ کر ان استروں سے گر رہی ہیں۔ اس کِریٹی نے پھر سواروں سمیت تیروں سے انہیں کاٹ ڈالا، جیسے بجلیوں سے پہاڑ کٹ جائیں۔
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
اسی طرح کرشن کا نہایت قیمتی پانچجنیہ شنکھ، جو چاند کے رنگ کا ہے، دیکھو۔ اے کونتیہ، ان کے سینے پر چمکتا کوستبھ اور فتح کی مالا بھی دیکھو۔
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
یقیناً رتھ سواروں میں بہترین پارتھ دشمن کے اس لشکر کو بھگاتے ہوئے آ رہا ہے، بادل کی سفیدی والے، سیاہ لگاموں میں جتے ہوئے قیمتی گھوڑوں کے ساتھ۔
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
دیکھو، تیروں سے چیرے ہوئے رتھ، گھوڑے اور پیادہ دستے گر رہے ہیں؛ تمہارے چھوٹے بھائی نے دیوراج کے تیج سے، گروڑ کی ہوا سے بڑے جنگلوں کی طرح انہیں گرا دیا ہے۔
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
دیکھو، جنگ میں کِریٹی نے گھوڑوں اور سارتھیوں سمیت یہ چار سو رتھ مار ڈالے؛ بڑے تیروں سے سات سو ہاتھی، پیادے اور سوار، اور بہت سے رتھ۔
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
یہ طاقتور ارجن آپ کے قریب آ رہا ہے، کوروؤں کو مارتا ہوا، کسی عجیب سیارے کی طرح۔ آپ کی خواہشات پوری ہو چکی ہیں، آپ کے دشمن مارے گئے ہیں۔ آپ کی طاقت اور عمر دیر تک بڑھتی رہے۔
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
اے سارتھی، پیاری خبر سنانے پر میں نہایت خوش ہوں؛ میں تمہیں چودہ عمدہ گاؤں، سو لونڈیاں اور بیس رتھ دوں گا، کیونکہ تم ارجن کی خبر دے رہے ہو، اے وشوک۔