మహాభారతం · అధ్యాయం 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
ఈ ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను యముని వద్దకు నేను తీసుకువెళ్తాను.
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
భీమసేనుని ఇలా ప్రేరేపించగా, ఆ సారథి మీ కుమారుల సేన వైపు వేగంగా సాగిపోయాడు; భీముడు ఆ సేనను చేరాలని కోరాడు.
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
తరువాత ఇతర కురువీరులు ఏనుగులు, రథాలు, గుర్రాలు, కాల్బలంతో అన్ని వైపుల నుండి అతనిని ఎదుర్కొని, భీముని శ్రేష్ఠమైన, వేగవంతమైన గుర్రాలను బాణసమూహాలతో కొట్టారు.
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
అప్పుడు ఆ మహాత్ముడు తనపైకి వచ్చిన బాణాలను బంగారు రెక్కల బాణాలతో ఛేదించాడు; ఆ బంగారు రెక్కల బాణాలు భీముని బాణాలచే రెండు, మూడు ముక్కలుగా తెగి పడిపోయాయి.
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
ఓ రాజా! అప్పుడు భీముడు కొట్టిన శ్రేష్ఠ రాజుల మధ్య, ఏనుగులు, రథాలు, గుర్రాల సమూహం నుండి వజ్రంతో కొట్టబడిన పర్వతాల వలె భయంకరమైన, ఎంతో గొప్ప ధ్వని లేచింది.
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
భీముని తీక్షణ బాణాలచే ఛేదించబడి, చంపబడుతున్న ఆ ప్రధాన రాజులు యుద్ధంలో అన్ని వైపుల నుండి భీముని మీదకు దూకారు; పువ్వుల కోసం పక్షులు చెట్టు మీదకు వాలినట్లు.
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
నీ సైన్యం దాడికి గురైనప్పుడు అనంత వేగుడైన ఆ భీముడు వేగాన్ని ప్రదర్శించాడు; అంతకాలంలో దహించగోరి నాశం చేసే, దండం ధరించిన కాలుడిలా…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
యుద్ధంలో ఆ అతివేగుని అతివేగాన్ని నీ వీరులు ఆపలేకపోయారు; నోరు తెరిచి దూకి, కాలం వచ్చినప్పుడు ప్రజలను హరించే కాలునిలా.
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
అప్పుడు ఓ భారతా! భారతుల సేన మహాత్ముడైన భీమునిచే యుద్ధంలో దహించబడి, భయపడి దిక్కులకు చెదరిపోయింది; మహావాయువుచే తరలించబడిన మేఘసమూహాల్లా.
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
అప్పుడు బుద్ధిమంతుడు, బలవంతుడు ఆ భీమసేనుడు మళ్ళీ సంతోషంగా తన సారథితో పలికాడు.
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
సారథీ! శత్రువులను లేదా మన వారిని, దాడి చేస్తున్న రథాలను, ధ్వజాలను గుర్తించు. యుద్ధం చేస్తున్న నేను ఏదీ గుర్తించలేకపోతున్నాను… అజాగ్రత్తగా నా సైన్యాన్నే నేను కొట్టివేయకుండా.
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
శత్రువులు అన్ని వైపులా ఉన్నారని చూసి, శోకరహితులై, గొప్ప కోపం నన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ తీవ్రంగా చుట్టుముడుతోంది. రాజు బాధతో ఉండటం వల్ల కిరీటి వెళ్ళలేదు; అనేక దుఃఖాలను నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
ధర్మరాజు ఈ దుఃఖాన్ని భరిస్తున్నాడు; అతడు నన్ను విడిచి శత్రువుల మధ్యకు వెళ్ళాడు. అతడు బ్రతికి ఉన్నాడో చనిపోయాడో నాకు తెలియదు; బీభత్సుడి గురించి కూడా నాకు తెలియదు. ఈ రోజు ఇది నాకు అత్యంత బాధాకరం.
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
అందువల్ల నేను, అత్యంత సంతోషంతో, చూడటానికి భయంకరంగా ఉన్న శత్రు సేనను నాశనం చేస్తాను. యుద్ధభూమి మధ్య సమావేశమైన వారిని చంపి, ఈ రోజు నీతో కలిసి ఆనందిస్తాను.
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
ఓ సారథీ, నాకు వెంటనే చెప్పు.
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
ఇవన్నీ తెలుసుకునే నేను ఇలా చెబుతున్నాను; ఈ రోజు నీ లక్ష్య సిద్ధిని ఇస్తుంది, ఓ వీరా. కైకేయులు, కాంబోజులు, సురాష్ట్రులు, బాహ్లికులు, మ్లేచ్ఛులు, సుహ్మలు మరియు పరతంకణులు.
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
మద్రులు, వంగులు, మగధులు, కుణిందులు, ఆనర్తకులు, ఆవర్తకులు, పర్వతవాసులు అందరూ ఉత్తమ ఆయుధాలు ధరించి నిన్ను చుట్టి చుట్టి అప్పుడు దాడి చేశారు.
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
నీ ఈ రథంలో పదునైన, బాగా శోధించిన…; తరువాత పన్నెండు వేల భల్లములు, ఓ వీరా, ఆరు మార్గాల బాణాలు పదివేలు, క్షురములు, భల్లములు, అలాగే పదివేలు అనే పేరుగలవి.
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
ఓ వీరా, నారాచాలు రెండు వేలు; ఓ పార్థా, ప్రదరాలు మూడు కూడా. ఓ పాండవా, మిగిలిన ఆయుధాలు ఆరు ఎద్దులు కట్టిన బండి కూడా మోయలేనంతగా ఉన్నాయి.
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
ఓ విద్వాంసుడా, వీటిని వేలకొద్దీ వదులు; నీ వద్ద గద, కత్తి, విల్లు అనే సంపదలు కూడా ఉన్నాయి, ప్రాసాలు, ముద్గరాలు, శక్తులు, తోమరాలు కూడా ఉన్నాయి. ఆయుధాల నాశనానికి నీవు భయపడకు.
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
ఆ సమస్తాన్ని దేవతలు నాకోసం సిద్ధింపజేయుగాక.
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
సూతుడా, ఈ రోజు నా బాహువులతో కూడిన… రాజులను, వేగవంతమైన బాణాలతో కొట్టి, బాణాలతో కప్పబడిన, భయంకర రూపమైన ఈ యుద్ధాన్ని సూర్యుడు అస్తమించిన మృత్యులోకంలా చేస్తాను.
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
ఈ రోజు ఇది రాజులకు, పిల్లల వరకు కూడా తెలుస్తుంది, సూతుడా, భీమసేనుడు యుద్ధంలో మునిగిపోతాడా, లేక ఒంటరిగానే కురువులను యుద్ధంలో జయిస్తాడా.
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
యుద్ధంలో కురువులంతా నా మీద పడనివ్వండి, లేదా లోకాలు పిల్లల వరకు నా కీర్తిని పాడనివ్వండి; నేను ఒక్కడినే వారందరినీ పడగొడతాను, లేదా వారందరూ భీమసేనుని బాధించనివ్వండి.
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
ఉత్తమ కర్మను ఆశించేవారు, దేవతలు నా ఆ కర్మను ఫలవంతం చేయాలి. ఇక్కడ కేశవుడు సారథిగా వస్తున్నాడు, రథి యజ్ఞానికి పిలవబడిన ఇంద్రునిలా వేగంగా వస్తున్నాడు.
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
చూడు, ఈ భారత సేన చీలిపోతోంది… నా ముందే ఈ నరేంద్రులు ఎందుకు పారిపోతున్నారు? నిశ్చయంగా బుద్ధిమంతుడైన సవ్యసాచి, నరులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడు బాణాలతో ఈ సేనను వేగంగా కప్పుతున్నాడు.
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
విశోకా, పారిపోతున్న ధ్వజాలను చూడు. యుద్ధంలో చెదిరిన ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలిబలాల గుంపులను చూడు. బాణాలు, శక్తులతో కొట్టబడి చెల్లాచెదరైన రథాలను, ఈ రథికులను కూడా చూడు, సూతుడా.
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
కౌరవ సేన నిరంతరం నిండుతోంది; ధనంజయుని వజ్రతుల్య వేగంతో ఎంతగానో కొట్టబడుతున్న ఆ సేన, బంగారు రెక్కల బాణాల జాలంలో చిక్కుకుంటోంది… .
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
ఈ రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు కాలిబల గుంపులను తొక్కుతూ పారిపోతున్నాయి; మోహానికి గురైన కౌరవులంతా అగ్నికి భయపడిన ఏనుగుల్లా పారిపోతున్నారు.
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
విశోకా, యుద్ధంలో 'అయ్యో' అంటూ ఈ శ్రేష్ఠ ఏనుగులు పెద్ద ఘీంకారాలు చేస్తున్నాయి.
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
భీమా, ఇక్కడ నువ్వు దీన్ని వినడం లేదా? కోపంతో పృథాపుత్రుడు ఈరోజు లాగుతున్న గాండీవ ధనువు యొక్క అతి భయంకరమైన టంకారం! నీ రెండు చెవులూ నశించాయా?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
పాండవుడా, నీ కోరికలన్నీ నెరవేరాయి. ఏనుగుల సైన్యంలో ఆ కోతి కనిపిస్తోంది. నీలమేఘం నుండి మెరిసే మెరుపులా, కంపించే విల్లు నారిని చూడు.
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
ఆ కోతి అన్ని వైపులా చూస్తోంది. ధనంజయుని ధ్వజాగ్రంపై ఎక్కి, యుద్ధ రద్దీలో శత్రు సమూహాలను భయపెడుతోంది. దానిని చూసి నేనే భయపడుతున్నాను.
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
ధనంజయుని కిరీటం అతిగా ప్రకాశిస్తోంది; ఇది ఎంత అద్భుతం. సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఈ దివ్యమణి కిరీటంపై నిలిచి మెరుస్తోంది.
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
పక్కన తెల్లమేఘంలా మెరిసే, భయంకరమైన, మంచి ధ్వనిగల దేవదత్తం అనే శంఖాన్ని చూడు. చేతిలో కళ్లెం పట్టిన జనార్దనుడు శత్రు సైన్యంలో ప్రవేశిస్తున్నాడు.
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
వీరా, పక్కన నిలిచిన జనార్దనుని చక్రాన్ని చూడు. సూర్యకాంతివంతమైనది, వజ్రనాభిగలది, క్షురపు అంచుగలది; కేశవుని కీర్తిని పెంచేది, ఎల్లప్పుడూ పూజింపబడేది.
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
గొప్ప ఏనుగుల తొండాలు నిటారు చెట్లవలె ఈ క్షురప్రాసాలతో నరికి పడుతున్నాయి. ఆ కిరీటధారి మళ్లీ స్వారీలతో సహా బాణాలతో ఛేదించాడు, వజ్రాలతో కొండలు ఛిన్నమైనట్లు.
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
అదే విధంగా కృష్ణుని అత్యంత విలువైన పాంచజన్య శంఖాన్ని, చంద్రుని వర్ణంలో ఉన్నదాన్ని చూడు. కౌంతేయా, ఆయన ఉరఃస్థలంపై మెరుస్తున్న కౌస్తుభాన్ని, విజయమాలను కూడా చూడు.
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
నిశ్చయంగా రథవీరులలో శ్రేష్ఠుడైన పార్థుడు శత్రుసైన్యాన్ని తరుముతూ వస్తున్నాడు, తెల్లని మేఘ వర్ణపు, నల్లని కళ్లెములతో కట్టిన అమూల్య గుర్రాలతో.
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
చూడు, బాణాలచే ఛిద్రమైన రథాలు, గుర్రాలు, కాలిబంటి దళాలు ఇవి పడుతున్నాయి; నీ తమ్ముడు దేవరాజ తేజస్సుతో, సుపర్ణుని (గరుడుని) గాలితో మహావనాలను కూల్చినట్లు.
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
చూడు, యుద్ధంలో కిరీటధారి గుర్రాలు, సారథులతో ఈ నాలుగు వందల రథాలను చంపాడు; గొప్ప బాణాలతో ఏడు వందల ఏనుగులు, కాలిబంటులు, అశ్వికులు, అనేక రథాలు.
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
బలవంతుడైన ఈ అర్జునుడు మీ సమీపానికి వస్తున్నాడు, కురువీరులను సంహరిస్తూ, అద్భుతమైన గ్రహంలా. మీ కోరికలు నెరవేరాయి, మీ శత్రువులు హతమయ్యారు. మీ బలం మరియు ఆయుష్షు చిరకాలం వృద్ధి చెందుగాక.
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
సారథీ, ప్రియమైన వార్త చెప్పినందుకు నేను ఎంతో సంతోషించాను; నీకు పద్నాలుగు ఉత్తమ గ్రామాలు, వందమంది దాసీలు, ఇరవై రథాలు ఇస్తాను, ఎందుకంటే నువ్వు అర్జునుడి సమాచారం తెస్తున్నావు, ఓ విశోకా.