摩诃婆罗多 · 章 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
我正将这些持国之子带往阎摩之处。
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
在怖军这样催促之下,那位御者以猛烈的速度迅速驱车奔向你子的军队,怖军正想冲向那支军队。
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
于是其他俱卢战士率象兵、车兵、骑兵与步兵从四面八方迎上前来,用箭雨射击怖军那些上等而迅猛的良马。
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
于是那位大德用金羽之箭斩断了飞向他的箭;那些金羽之箭被怖军的箭斩为两段或三段,纷纷坠落。
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
于是,大王啊,在被怖军击伤的诸位上等王者之中,象群、车队与马群中升起一阵可怖而巨大的喧嚣,犹如被霹雳击中的群山发出的轰鸣。
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
那些被怖军锐利穿透之箭射中、正被杀戮的诸位首领王,在战场上从四面八方扑向怖军,犹如群鸟为了花朵而扑向树木。
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
当你的军队受到攻击时，速度无限的毗摩显示了他的速度，如同在末时持杖、欲焚烧而毁灭众生的死神迦罗……
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
在战场上，你的战士无法阻挡这位极速者的极速，正如张口扑来、时候一到便攫取众生的时间。
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
于是，婆罗多啊，婆罗多人的军队在战场上被大德的毗摩焚烧，惊恐地四散奔逃，如同被大风驱赶的云团。
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
于是智慧而强大的毗摩森那再次欢喜地对他的御者说。
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
御者啊！识别那些逼近聚集的，是敌人还是自己人，以及车辆与旌旗。我正在作战，什么也分辨不清……免得我疏忽之中，掩覆了自己的军队。
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
看到四周的敌人，他们毫无忧愁，我的巨大愤怒一次次地向我袭来。因为国王忧心，戴冠者（阿周那）没有前往；我思虑着许多苦难。
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
法王承受着这份悲痛：他离开了我，进入了敌人之中。我不知道他是生是死，对毗跋蹉（阿周那）也一无所知；今日这对我来说极为痛苦。
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
因此我满心欢喜地将摧毁这支看似强大的敌军。在战场中斩杀聚集的敌人之后，今日我将与你一同欢喜。
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
御者啊，请快快告诉我。
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
知晓这一切，我如此说，这将使你今日的目的得以成就，啊英雄：凯柯耶人、钦浮人、苏拉什特拉人与巴赫利卡人，蛮夷、苏赫摩人与波罗丹甘那人。
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
摩德罗人、盎伽人、摩揭陀人、俱尼陀人、阿那尔多人、阿伐尔多人以及山地民族，都手持上好的兵器，一次次地包围你，然后发起进攻。
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
在你的这辆战车上，有锋利而淬炼良好的……；然后有一万二千支钩头箭，啊英雄，一万支六杆箭，剃刀头箭和钩头箭，同样还有一万支名为阿尤塔的箭。
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
两千支那罗遮箭，啊英雄，三千支普罗达拉箭，啊普利塔之子。啊般度之子，剩下的兵器多到连六头牛拉的车也拉不动。
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
啊智者，成千上万地射出它们吧；你拥有棍棒、剑与弓这些财富，还有长矛、铁锤、枪和投枪。不要害怕兵器耗尽。
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
愿诸神为我成就这一切。
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
御者啊，今日我以双臂之力，将所有……诸王以疾速之箭击杀，使这座被箭矢遮蔽、形貌可怖的战场，如日落之后的死亡世界一般。
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
御者啊，今日这将为诸王乃至孩童所知：婆罗多的毗摩森那是否会沉没于战斗，还是独自在战争中征服库鲁族。
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
愿诸库鲁族在战场上一齐扑向我，或愿世人一直到孩童都歌颂我的名声；我独自将击倒他们所有人，或他们都来攻击毗摩森那。
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
愿诸神使我之最上之业成就，正如期待者所愿。看，克沙婆作为御者来到此处，战车勇士迅速而来，如同被请至祭祀的因陀罗。
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
看，这婆罗多之军正被撕裂……这些人王为何在我面前逃窜？无疑是智慧的萨维亚萨钦，人中之最——阿周那，正以箭矢迅速遮蔽此军。
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
视向,毗首迦,看那逃散的旗帜,战场上溃散的象群、马群与步兵阵列;看那些被箭矢和投枪击中而散乱的战车,还有这些车手,御者啊。
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
俱卢军不断被填满;那支军队遭受财主(阿周那)雷霆般迅猛的打击,被金羽箭织成的罗网所困……。
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
这些战车、马与象纷纷逃窜,践踏着步兵阵列;所有迷乱的俱卢人如同被火惊吓的象群一般奔逃。
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
毗首迦啊,这些大象在战场上发出“哎呀”的哀鸣,长声嘶吼。
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
毗摩啊,你在这里竟听不到吗?愤怒的普利塔之子今日拉开的甘提婆弓,发出了何等可怖的弦响!难道你的两只耳朵已经坏了吗?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
般度之子啊,你的所有愿望都已实现。那只猴子在象军中清晰可见。看那弓弦颤动,如同闪电从乌云中迸出。
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
那只猴子四面张望。它登上阿周那的旗杆之顶,在战斗的拥挤中惊吓敌军的各群。望见它,我自己也感到恐惧。
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
阿周那的冠冕光辉极盛,何等奇妙。这颗如太阳般明亮的神圣宝珠,镶在冠冕之上,熠熠生辉。
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
旁边看那名为提婆达多的螺号,可怖,光如白云,声音美妙。手持缰绳的遮那陀那冲入敌军之中。
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
英雄啊,看那侧旁立着的遮那陀那之轮,光如太阳,轮毂如金刚,边缘如剃刀;这增添克舍婆光荣的轮宝,向来受人敬奉。
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
大象的象鼻如同笔直的树木，被这些利刃箭斩断坠落。那戴冠者又以箭将其与御者一同射断，如同山岳被雷电劈裂。
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
同样，看那克里希那极为珍贵的般遮难耶贝壳，其色如月。昆提之子啊，也看看他胸前闪耀的考斯图巴宝石和胜利花环。
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
第一的车战勇士普利塔之子必定正在前来，驱散敌军，他的骏马珍贵，色白如云，系着黑色缰绳，是最好的御者。
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
看，那些被箭撕裂的战车、战马和步兵队列纷纷倒下，如同大森林被金翅鸟的风吹倒一般，那是你的弟弟以天帝之威所为。
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
看，在战斗中，那戴冠者以大箭杀死了这四百辆战车及其马匹和御者；以大箭杀死七百头象，步兵与骑兵，以及许多战车。
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
这位强大的阿周那正向你靠近，击杀俱卢族人，如同奇异的星辰。你的愿望已经实现，你的敌人已被杀死。愿你的力量与寿命长久增长。
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
车夫啊，你带来这喜讯，我非常欢喜；我将赐你十四个上好的村庄、一百名婢女和二十辆战车，因为你报告了阿周那的消息，Viśoka啊。