ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
ମୁଁ ଏହି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଯମଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇ ଯାଉଛି।
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେହି ସାରଥି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଅଗ୍ରସର ହେଲା; ଭୀମ ସେହି ସେନା ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲେ।
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ କୌରବମାନେ ହାତୀ, ରଥ, ଘୋଡା ଓ ପଦାତିକ ସହିତ ଚାରିପଟରୁ ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସି ଭୀମଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉଗ୍ରବେଗୀ ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ବାଣସମୂହରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ମହାତ୍ମା ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୁନାପଖା ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ; ସେହି ସୁନାପଖା ବାଣଗୁଡ଼ିକ ଭୀମଙ୍କ ବାଣରେ ଦୁଇ-ତିନି ଖଣ୍ଡ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲା।
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତା'ପରେ ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହାତୀ, ରଥ ଓ ଘୋଡ଼ାର ଦଳରୁ ବଜ୍ରାହତ ପର୍ବତ ପରି ଭୟଙ୍କର ଓ ମହାନ କୋଳାହଳ ଉଠିଲା।
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
ଭୀମଙ୍କ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ଓ ହତ ହେଉଥିବା ସେହି ପ୍ରମୁଖ ରାଜାମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଚାରିପଟରୁ ଭୀମଙ୍କ ଉପରେ ଝାସିପଡ଼ିଲେ, ଯେପରି ଫୁଲ ପାଇଁ ପକ୍ଷୀମାନେ ଗଛ ଉପରେ ଝାସିପଡ଼ନ୍ତି।
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ ଅନନ୍ତବେଗ ଭୀମ ବେଗ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ଅନ୍ତକାଳରେ ଦହନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ଦଣ୍ଡ ଧାରଣ କରିଥିବା କାଳ ପରି…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
ରଣରେ ସେହି ଅତିବେଗୀଙ୍କ ଅତିବେଗକୁ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ମୁଖ ମେଲି ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା, କାଳ ଆସିଲେ ପ୍ରଜା ହରଣକାରୀ କାଳ ପରି।
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭାରତ! ଭରତମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମହାତ୍ମା ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଣରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇ ଭୟରେ ଦିଗଦିଗକୁ ବିଛିନ୍ନ ହେଲା; ମହାବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ମେଘସମୂହ ପରି।
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
ତା'ପରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ବଳବାନ ସେ ଭୀମସେନ ପୁନର୍ବାର ହର୍ଷିତ ହୋଇ ନିଜ ସାରଥିକୁ କହିଲେ।
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
ସାରଥି! ଶତ୍ରୁ ହେଉ କି ନିଜ ଲୋକ, ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ରଥ ଓ ଧ୍ୱଜା ଚିହ୍ନ। ଯୁଦ୍ଧରତ ମୁଁ କିଛି ଚିହ୍ନି ପାରୁନାହିଁ… ଅସାବଧାନତାରେ ମୁଁ ନିଜ ସୈନ୍ୟକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ ନ କରେ।
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଦେଖି, ଶୋକରହିତ ସେମାନେ, ମୋର ମହାନ କ୍ରୋଧ ପୁନଃ ପୁନଃ ମୋତେ ଅତ୍ୟଧିକ ଘେରେ। ରାଜାଙ୍କ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଯୋଗୁଁ କିରୀଟୀ ଯାଇ ନ ଥିଲେ; ମୁଁ ଅନେକ ଦୁଃଖ ଚିନ୍ତା କରେ।
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
ଧର୍ମରାଜ ଏହି ଦୁଃଖ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ସେ ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଯାଇଛନ୍ତି। ସେ ଜୀବିତ ନା ମୃତ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ; ବୀଭତ୍ସୁଙ୍କ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ଆଜି ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଦୁଃଖଦାୟକ।
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
ତେଣୁ ମୁଁ, ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦରେ, ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ବିନାଶ କରିବି। ରଣାଙ୍ଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସମବେତ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆଜି ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହେବି।
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
ହେ ସାରଥି, ମୋତେ ଶୀଘ୍ର କୁହ।
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
ଏସବୁ ଜାଣି ମୁଁ ଏପରି କହୁଛି; ଆଜି ତୁମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ସିଦ୍ଧି ଦେବା, ହେ ବୀର। କୈକେୟ, କାମ୍ବୋଜ, ସୁରାଷ୍ଟ୍ର, ବାହ୍ଲିକ, ମ୍ଲେଚ୍ଛ, ସୁହ୍ମ ଓ ପରତଙ୍କଣ।
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
ମଦ୍ର, ବଙ୍ଗ, ମଗଧ, କୁଣିନ୍ଦ, ଆନର୍ତକ, ଆବର୍ତକ ଓ ପର୍ବତବାସୀ ସମସ୍ତେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ତୁମକୁ ଘେରି ଘେରି ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
ତୁମ ଏହି ରଥରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଭଲଭାବେ ପକାଯାଇଥିବା…; ତା'ପରେ ବାର ହଜାର ଭଲ୍ଲ, ହେ ବୀର, ଛଅ-ମାର୍ଗ ବାଣ ଦଶ ହଜାର, କ୍ଷୁର ଓ ଭଲ୍ଲ, ଆଉ ସେହିପରି ଦଶ ହଜାର ନାମର।
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
ହେ ବୀର, ନାରାଚ ଦୁଇ ହଜାର ଓ ହେ ପାର୍ଥ, ପ୍ରଦର ତିନି ହଜାର। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଅବଶିଷ୍ଟ ଅସ୍ତ୍ର ଏତେ ଯେ ଛଅ ବଳଦର ଗାଡ଼ି ମଧ୍ୟ ବହି ପାରିବନି।
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
ହେ ବିଦ୍ବାନ, ଏଗୁଡ଼ିକୁ ହଜାର ହଜାର ଛାଡ଼; ତୁମ ପାଖରେ ଗଦା, ଖଡ୍ଗ, ଧନୁ ଭଳି ଧନ ମଧ୍ୟ ଅଛି, ଏବଂ ପ୍ରାସ, ମୁଦ୍ଗର, ଶକ୍ତି ଓ ତୋମର ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଅସ୍ତ୍ରର କ୍ଷୟରେ ତୁମେ ଭୟ କରନାହିଁ।
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
ସେହି ସବୁ ଦେବତାମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
ହେ ସୂତ, ଆଜି ମୋ ବାହୁ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସମସ୍ତ… ରାଜାମାନଙ୍କୁ, ଶୀଘ୍ର ବେଗ ବାଣରେ ଆଘାତ କରି, ବାଣରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ, ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଏ ରଣକ୍ଷେତ୍ରକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହୋଇଥିବା ମୃତ୍ୟୁଲୋକ ସଦୃଶ କରିବି।
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
ଆଜି ଏହା ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଓ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଣାପଡ଼ିବ, ହେ ସୂତ, ଭୀମସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଡୁବିଯିବେ ନା ଏକା କୌରବମାନଙ୍କୁ ଜିତିବେ।
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ କୌରବ ମୋ ଉପରେ ଝାସିପଡ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଲୋକମାନେ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋ କୀର୍ତ୍ତି ଗାନ୍ତୁ; ମୁଁ ଏକା ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପାଡ଼ିଦେବି, କିମ୍ବା ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ନ କରନ୍ତୁ।
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
ଉତ୍ତମ କର୍ମ ଆଶା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ, ଦେବତାମାନେ ମୋର ସେହି କର୍ମକୁ ସଫଳ କରନ୍ତୁ। ଏଠାରେ କେଶବ ସାରଥି ହୋଇ ଆସୁଛନ୍ତି, ରଥୀ ଯଜ୍ଞକୁ ଡକାଯାଇଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛନ୍ତି।
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
ଦେଖ, ଏହି ଭାରତୀ ସେନା ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି… ମୋ ସାମନାରେ ଏହି ନରେନ୍ଦ୍ରମାନେ କାହିଁକି ପଳାଉଛନ୍ତି? ନିଶ୍ଚୟ ବୁଦ୍ଧିମାନ ସବ୍ୟସାଚୀ, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ଜୁନ ଶୀଘ୍ର ବାଣରେ ଏହି ସେନାକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଛନ୍ତି।
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
ବିଶୋକ, ପଳାଉଥିବା ଧ୍ୱଜ ଦେଖ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ପଦାତିକ ଦଳ ଦେଖ। ବାଣ ଓ ଶକ୍ତିରେ ଆହତ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ରଥ ଏବଂ ଏହି ରଥୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ହେ ସୂତ।
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
କୌରବ ସେନା ନିରନ୍ତର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି; ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବଜ୍ରତୁଲ୍ୟ ବେଗରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆହତ ସେହି ସେନା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷ ଥିବା ବାଣର ଜାଲରେ ଆବଦ୍ଧ ହେଉଛି… ।
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
ଏହି ରଥ, ଘୋଡା ଓ ହାତୀମାନେ ପଦାତିକ ଦଳକୁ ଦଳି ପଳାଉଛନ୍ତି; ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ସମସ୍ତ କୌରବ ଅଗ୍ନିଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହାତୀ ପରି ପଳାଉଛନ୍ତି।
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
ବିଶୋକ, ରଣରେ 'ହାୟ ହାୟ' କରି ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀମାନେ ବିରାଟ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି।
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
ଭୀମ, ତୁମେ ଏଠାରେ ଏହା ଶୁଣୁନାହଁ କି? କ୍ରୋଧିତ ପୃଥାପୁତ୍ର ଆଜି ଟାଣୁଥିବା ଗାଣ୍ଡୀବର ଅତି ଭୟଙ୍କର ଟଙ୍କାର! ତୁମ ଦୁଇ କାନ କ'ଣ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମ ସବୁ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ହୋଇଛି। ହାତୀ ସେନାରେ ସେହି ବାନରଟି ଦେଖାଯାଉଛି। ନୀଳ ମେଘରୁ ଚମକୁଥିବା ବିଜୁଳି ପରି, ଥରୁଥିବା ଧନୁର ଛିଳା ଦେଖ।
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
ସେ ବାନର ଚାରିଆଡ଼େ ଚାହେଁ। ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ଧ୍ୱଜାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଚଢ଼ି, ଯୁଦ୍ଧର ଭିଡ଼ରେ ଶତ୍ରୁଦଳକୁ ଭୟଭୀତ କରୁଛି। ତାହାକୁ ଦେଖି ମୁଁ ନିଜେ ଭୟ ପାଉଛି।
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ମୁକୁଟ ଅତ୍ୟଧିକ ଝଲସୁଛି; ଏହା କେତେ ଅଦ୍ଭୁତ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ଏହି ଦିବ୍ୟ ମଣି ମୁକୁଟ ଉପରେ ବସି ଝଲସୁଛି।
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଧଳା ମେଘ ପରି ଝଲସୁଥିବା, ଭୟଙ୍କର, ସୁମଧୁର ଧ୍ୱନିର ଦେବଦତ୍ତ ଶଙ୍ଖ ଦେଖ। ହାତରେ ଲଗାମ ଧରିଥିବା ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ଶତ୍ରୁସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
ହେ ବୀର, ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କ ଚକ୍ର ଦେଖ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଝଲସୁଥିବା, ବଜ୍ର ପରି ନାଭିଥିବା, କ୍ଷୁର ଧାରର ଏହି ଚକ୍ର କେଶବଙ୍କ ଯଶ ବଢ଼ାଏ; ସଦା ପୂଜିତ।
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
ବଡ଼ ହାତୀମାନଙ୍କ ଶୁଣ୍ଡ ସିଧା ଗଛ ପରି କଟି ଏହି କ୍ଷୁର ବାଣରେ ପଡ଼ୁଛି। ସେଇ କିରୀଟୀ ପୁଣି ସବାରଙ୍କ ସହିତ ବାଣରେ କାଟିଲେ, ଯେପରି ବଜ୍ରରେ ପର୍ବତ ଭାଙ୍ଗେ।
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
ସେହିପରି କୃଷ୍ଣଙ୍କର ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ଶଙ୍ଖ, ଚନ୍ଦ୍ରବର୍ଣ୍ଣର, ଦେଖ। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ତାଙ୍କ ଛାତିରେ ଝଲମଲ କୌସ୍ତୁଭ ଓ ବିଜୟମାଳା ଦେଖ।
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାର୍ଥ ଶତ୍ରୁସୈନ୍ୟକୁ ଭଗାଇ ଆସୁଛନ୍ତି, ମେଘପରି ଶ୍ୱେତ ଓ କଳା ଲଗାମ ଯୋଡ଼ା ମୂଲ୍ୟବାନ ଘୋଡ଼ା ସହ।
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
ଦେଖ, ବାଣରେ ବିଦାରିତ ରଥ, ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତି ଦଳ ପଡ଼ୁଛନ୍ତି; ତୁମ ଛୋଟ ଭାଇ ଦେବରାଜଙ୍କ ତେଜରେ, ସୁପର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପବନରେ ବଡ଼ ବନ ପରି ପଡ଼ାଇଲେ।
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
ଦେଖ, ଯୁଦ୍ଧରେ କିରୀଟୀ ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ସହିତ ଏହି ଚାରିଶହ ରଥ ବଧ କଲେ; ମହାବାଣରେ ସାତଶହ ହାତୀ, ପଦାତି ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ଓ ଅନେକ ରଥ।
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
ବଳବାନ ଏହି ଅର୍ଜୁନ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସୁଛନ୍ତି, କୁରୁମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରି, ଅଦ୍ଭୁତ ଗ୍ରହ ପରି। ଆପଣଙ୍କ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ଆପଣଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନେ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ବଳ ଓ ଆୟୁ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଢ଼ୁ।
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
ସାରଥି, ପ୍ରିୟ ସମ୍ବାଦ ଦେବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ; ମୁଁ ତୁମକୁ ଚଉଦଟି ଉତ୍ତମ ଗ୍ରାମ, ଶହେ ଦାସୀ ଓ କୋଡ଼ିଏଟି ରଥ ଦେବି, କାରଣ ତୁମେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମ୍ବାଦ ଜଣାଉଛ, ହେ ବିଶୋକ।