Mahābhārata · Adhyāya 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
Estou levando estes filhos de Dhṛtarāṣṭra até Yama.
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
Assim incitado por Bhīmasena, aquele condutor avançou rapidamente, com velocidade feroz, em direção ao exército de seus filhos, para onde Bhīma desejava ir.
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
Então outros kurus, com elefantes, carros, cavalos e infantaria, avançaram contra ele de todos os lados e atingiram os excelentes cavalos de Bhīma, de velocidade impetuosa, com nuvens de flechas.
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
Então o magnânimo cortou, com suas flechas de plumas douradas, as setas que vinham sobre ele; aquelas flechas de plumas douradas caíram, partidas em duas ou três partes pelas flechas de Bhīma.
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
Então, ó rei, entre os melhores reis atingidos por Bhīma, do tumulto de elefantes, carros e cavalos ergueu-se um rugido terrível e muito grande, como o de montanhas atingidas por raios.
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
Aqueles reis principais, sendo abatidos e transpassados pelas afiadas flechas penetrantes de Bhīma, lançaram-se sobre Bhīma por todos os lados na batalha, como pássaros que pousam sobre uma árvore por causa das flores.
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
Quando teu exército foi atacado, Bhīma, de velocidade infinita, mostrou sua velocidade, como Kāla, o fim dos seres, que empunha o cajado na hora da morte, desejando queimar…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
Na batalha, teus guerreiros não puderam resistir à grande velocidade daquele de velocidade extrema, como o Tempo que avança de boca aberta, arrebatando os seres quando chega a hora.
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
Então, ó Bhārata, o exército dos Bhāratas, queimado na batalha pelo magnânimo Bhīma, aterrorizado, dispersou-se em todas as direções, como nuvens impelidas por um grande vento.
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
Então Bhīmasena, sábio e poderoso, novamente alegre, falou ao seu cocheiro.
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
Auriga! Reconhece se são inimigos ou os nossos, e os carros e estandartes que se aproximam e se reúnem. Eu, combatendo, não reconheço nada… para que, desatento, eu não cubra o meu próprio exército.
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
Ao ver os inimigos por todos os lados, livres de tristeza, minha grande ira volta vez após vez para me dominar. Como o rei estava aflito, o de diadema não foi; medito sobre muitos sofrimentos.
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
O rei do dharma suporta esta dor: deixou-me e foi para o meio dos inimigos. Não sei se está vivo ou morto, nem sobre Bībhatsu; hoje isso me é extremamente doloroso.
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
Assim, eu, muito satisfeito, destruirei o exército inimigo, que parece tão formidável. Tendo abatido os reunidos no meio da batalha, hoje me alegrarei contigo.
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
Diz-me depressa, ó cocheiro.
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
Sabendo tudo isto, falo assim, o que hoje dará sucesso ao teu propósito, ó herói: os Kaikeyas, Kāmbojas, Surāṣṭras e Bāhlikas, os bárbaros, os Suhmas e os Paratankaṇas.
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
Os madras, vangas, magadhas, kuṇindas, ānartakas, āvartakas e os povos das montanhas, todos empunhando excelentes armas, cercaram-te repetidamente e então atacaram.
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
Neste teu carro, flechas afiadas e bem temperadas…; depois doze mil flechas barbadas, ó herói, dez mil flechas de seis hastes, flechas-navalha e flechas barbadas, e igualmente dez mil chamadas ayuta.
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
Duas mil flechas nārāca, ó herói, e três mil flechas pradara, ó Pārtha. Ó filho de Pāṇḍu, as armas que restam são tantas que nem um carro puxado por seis bois as poderia transportar.
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
Ó sábio, lança-as aos milhares; tens uma riqueza de maça, espada e arco, e há lanças, maças, azagaias e tomaras. Não temas o esgotamento das armas.
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
Que os deuses cumpram para mim tudo isso.
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
Cocheiro, hoje, unido aos meus braços, todos… reis, atingindo-os com flechas velozes, farei deste campo de batalha de aspecto terrível, coberto de flechas, semelhante ao mundo da morte com o sol desaparecido.
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
Hoje isto será conhecido pelos reis, até pelos meninos, cocheiro: se Bhīmasena afundará na batalha ou, sozinho, vencerá os Kurus na guerra.
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
Na batalha, que todos os Kuru caiam sobre mim, ou que os povos proclamem minha glória até aos meninos; eu sozinho os derrubarei a todos, ou que todos eles atormentem Bhīmasena.
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
Que os deuses realizem meu feito supremo, como desejam os que o esperam. Eis que vem Keśava como cocheiro, e o guerreiro do carro chega veloz como Indra invocado num sacrifício.
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
Olha, este exército de Bhārata está sendo despedaçado… por que estes senhores dos homens fogem diante de mim? Certamente o sábio Savyasācin, o primeiro dos homens, Arjuna, cobre rapidamente este exército com flechas.
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
Olha, Viśoka, os estandartes em fuga, os elefantes, cavalos e fileiras de infantes dispersos na batalha; olha os carros atingidos por flechas e lanças, e também estes condutores de carros, ó cocheiro.
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
O exército dos Kauravas se enche sem cessar; esse exército, duramente atingido pela velocidade de Dhanañjaya, semelhante ao raio, é apanhado numa rede de flechas de penas douradas… .
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
Estes carros, cavalos e elefantes fogem, pisoteando as fileiras de infantes; todos os Kauravas, confusos, fogem como elefantes assustados pelo fogo.
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
Gritando 'ai' na batalha, estes grandes elefantes, ó Viśoka, soltam brados altos.
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
Bhīma, não ouves aqui o terrível tanger do arco Gāṇḍīva, puxado hoje pelo filho de Pṛthā irado? Não terão os teus dois ouvidos sido destruídos?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
Filho de Pāṇḍu, todos os teus desejos se cumpriram. Aquele macaco é visto no exército de elefantes. Olha assim a corda do arco tremendo, como relâmpagos saltando de uma nuvem escura.
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
Aquele macaco olha em todas as direções. Subido ao topo do estandarte de Dhanañjaya, aterroriza as hostes inimigas no tumulto da batalha. Ao vê-lo, eu mesmo sinto medo.
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
O diadema de Dhanañjaya brilha em excesso; que maravilha é isto. Esta joia divina, brilhante como o sol, posta sobre o diadema, resplandece.
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
Ao lado, olha a concha chamada Devadatta, terrível, brilhando como nuvem branca, de belo som. Janārdana, com as rédeas na mão, mergulha no exército inimigo.
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
Ó herói, olha o disco de Janārdana, que está ao lado, brilhante como o sol, com cubo como um raio e gume de navalha. Este disco, que aumenta a glória de Keśava, é sempre venerado.
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
As tromba dos grandes elefantes, como árvores retas, são cortadas e caem por estas flechas de gume de navalha. Outra vez, pelo portador do diadema, junto com seus condutores, são derrubados por flechas, como montanhas partidas por raios.
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
Do mesmo modo, olha a concha Pāñcajanya de Kṛṣṇa, muito preciosa, da cor da lua. Ó filho de Kuntī, olha também o Kaustubha que brilha em seu peito e a guirlanda da vitória.
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
Certamente o primeiro dos guerreiros de carro, Pārtha, se aproxima, pondo em fuga este exército inimigo, com seus cavalos muito preciosos, brancos como nuvens, atrelados a rédeas escuras, o melhor dos condutores.
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
Olha, carros, cavalos e grupos de infantes, despedaçados por flechas, caem, como grandes florestas derrubadas pelo vento de Suparṇa, pelo esplendor do rei dos deuses, por teu irmão mais novo.
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
Olha, na batalha, pelo portador do diadema, estes quatrocentos carros foram abatidos com seus cavalos e condutores; por grandes flechas, setecentos elefantes, infantes e cavaleiros, e carros em grande número.
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
Este poderoso Arjuna aproxima-se de ti, abatendo os Kurus como um planeta maravilhoso. Os teus desejos foram cumpridos, os teus inimigos foram abatidos. Que a tua força e a tua vida cresçam por muito tempo.
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
Auriga, estou muito satisfeito contigo por trazeres esta boa notícia; dar-te-ei catorze excelentes aldeias, cem servas e vinte carros, pois anuncias Arjuna, ó Viśoka.