মহাভারত · অধ্যায় 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
আমি এই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের যমের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
ভীমসেনের দ্বারা এভাবে প্রেরিত হয়ে সেই সারথি আপনার পুত্রদের সেনার দিকে দ্রুত ছুটে চলল; ভীম সেই সেনার দিকে যেতে চেয়েছিলেন।
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
তখন অন্য কৌরবেরা হাতি, রথ, অশ্ব ও পদাতিক সৈন্য নিয়ে চারদিক থেকে তাঁর দিকে এগিয়ে এল এবং ভীমের শ্রেষ্ঠ, উদ্দাম বেগের অশ্বগুলিকে বাণের ঝাঁক দিয়ে আঘাত করল।
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
তখন সেই মহাত্মা তাঁর দিকে ধেয়ে আসা শরগুলিকে সোনার পালকওয়ালা বাণ দিয়ে কেটে ফেললেন; সেই সোনার পালকযুক্ত বাণগুলি ভীমের শরে দু-তিন টুকরো হয়ে পড়ে গেল।
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
হে রাজন! তখন ভীমের দ্বারা আহত শ্রেষ্ঠ রাজাদের মধ্যে, হাতি, রথ ও অশ্বের দল থেকে বজ্রাহত পর্বতের মতো ভয়ংকর ও অতি বিশাল এক গর্জন উঠল।
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
ভীমের তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ হয়ে নিহত হতে হতে সেই প্রধান রাজারা যুদ্ধে চারদিক থেকে ভীমের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যেমন পাখিরা ফুলের জন্য গাছের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
আপনার সেনাবাহিনী আক্রান্ত হলে অনন্তবেগ সেই ভীম বেগ প্রকাশ করলেন; অন্তকালে দগ্ধ করতে ইচ্ছুক, দণ্ড ধারণকারী কালের মতো…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
রণে সেই অতিবেগের অতিবেগ আপনার যোদ্ধারা রুখতে পারল না; মুখব্যাদান করে ধেয়ে আসা, কালে প্রজাদের হরণকারী কালের মতো।
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
তখন হে ভারত! মহাত্মা ভীমের দ্বারা রণে দগ্ধ হতে থাকা ভরতদের সৈন্যবাহিনী ভীত হয়ে দিকে দিকে ছড়িয়ে পড়ল, মহাবায়ুতাড়িত মেঘপুঞ্জের মতো।
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
তখন বুদ্ধিমান ও বলবান সেই ভীমসেন পুনরায় হৃষ্ট হয়ে নিজের সারথিকে বললেন।
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
সারথি! শত্রু বা স্বজনদের, আসন্ন রথ ও পতাকাগুলি চিনে নাও। যুদ্ধরত আমি কিছুই চিনতে পারছি না… অসাবধানতায় যেন আমি আমার নিজের সেনাকেই আচ্ছন্ন না করি।
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
শত্রুদের চারদিকে দেখে, শোকমুক্ত তারা, আমার মহান ক্রোধ বারবার আমাকে অত্যন্ত আচ্ছন্ন করে ফিরে আসে। রাজার বেদনায় কিরীটী যায়নি; আমি বহু দুঃখ চিন্তা করি।
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
ধর্মরাজ এই দুঃখ বহন করছেন; তিনি আমাকে ছেড়ে শত্রুদের মাঝে গেছেন। তিনি জীবিত না মৃত, আমি জানি না; বীভৎসুর সম্পর্কেও আমি জানি না। আজ এটি আমার জন্য অত্যন্ত দুঃখের।
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
তাই আমি, পরম আনন্দিত হয়ে, শত্রুসেনাকে ধ্বংস করব, যারা দেখতে ভয়ঙ্কর। যুদ্ধের মাঝে সমবেতদের বধ করে আজ আমি তোমার সঙ্গে আনন্দিত হব।
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
হে সারথি, আমাকে শীঘ্র বলো।
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
এই সব জেনেই আমি এমন বলছি; আজ তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধ করবে, হে বীর। কৈকেয়, কাম্বোজ, সুরাষ্ট্র, বাহ্লিক, ম্লেচ্ছ, সুহ্ম ও পরতঙ্কণেরা।
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
মদ্র, বঙ্গ, মগধ, কুণিন্দ, আনর্তক ও আবর্তক এবং পার্বত্য জাতিরা সকলে উৎকৃষ্ট অস্ত্র ধরে তোমাকে ঘিরে ঘিরে তখন আক্রমণ করল।
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
তোমার এই রথে তীক্ষ্ণ, সুপরিশোধিত…; তারপর বারো হাজার ভল্ল, হে বীর, ছয়-মার্গের বাণ দশ হাজার, ক্ষুর ও ভল্ল এবং সেই রকম দশ হাজার নামের বাণ।
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
হে বীর, নারাচ দুই হাজার, আর হে পার্থ, প্রদর তিন হাজারও। হে পাণ্ডবপুত্র, অবশিষ্ট অস্ত্র এত যে ছয় বলদে টানা শকটও বহন করতে পারবে না।
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
হে বিদ্বান, এগুলি হাজারে হাজারে নিক্ষেপ করো; তোমার কাছে গদা, খড়্গ, ধনুর্রূপ সম্পদও আছে, প্রাস, মুদগর, শক্তি ও তোমর রয়েছে। অস্ত্রের ক্ষয়ে তুমি ভয় পেয়ো না।
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
সেই সমস্ত দেবতারা আমার জন্য সিদ্ধ করুন।
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
হে সূত, আজ আমার বাহুবলে যুক্ত হয়ে সমস্ত… রাজাদের, দ্রুতগামী বাণে আহত করে, বাণে আচ্ছন্ন, ভয়ংকর রূপের এই যুদ্ধক্ষেত্রকে সূর্যাস্ত মৃত্যুলোকের মতো করব।
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
আজ এটি রাজাদের কাছে, শিশু পর্যন্ত জানা হবে, হে সূত, ভীমসেন যুদ্ধে নিমজ্জিত হবে, নাকি একাই কুরুদের যুদ্ধে জয় করবে।
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
যুদ্ধে সব কুরু আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ুক, অথবা লোকে শিশু পর্যন্ত আমার কীর্তি গাইুক; আমি একাই তাদের সকলকে ভূপাতিত করব, অথবা তারা সকলে ভীমসেনকে পীড়ন করুক।
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
যারা উত্তম কর্ম আশা করে, দেবতারা আমার সেই কর্মকে সফল করুক। এখানে কেশব সারথি হয়ে আসছেন, রথী যজ্ঞে আহূত ইন্দ্রের মতো দ্রুত আসছেন।
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
দেখো, এই ভারত সেনা বিদীর্ণ হচ্ছে… আমার সামনে এই নরেন্দ্ররা কেন পালাচ্ছে? নিশ্চয়ই বুদ্ধিমান সব্যসাচী, নরশ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্রুত বাণে এই সেনাকে আচ্ছন্ন করছে।
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
হে বিশোক, পালিয়ে যাওয়া ধ্বজা দেখ, যুদ্ধে ছত্রভঙ্গ হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক দল দেখ। বাণ ও শক্তির আঘাতে বিক্ষিপ্ত রথ আর এই রথীদের দেখ, হে সূত।
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
কৌরব সেনা নিরন্তর পূর্ণ হচ্ছে; ধনঞ্জয়ের বজ্রতুল্য বেগে অত্যন্ত আহত সেই সেনা সোনালি পালকের বাণের জালে আবদ্ধ হচ্ছে… ।
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
এই রথ, ঘোড়া ও হাতিরা পদাতিক দলকে পিষে পালাচ্ছে; মোহগ্রস্ত সমস্ত কৌরব আগুনভীত হাতির মতো পালাচ্ছে।
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
হে বিশোক, রণে 'হায় হায়' করে এই শ্রেষ্ঠ হাতিরা বিপুল চিৎকার ছাড়ছে।
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
ভীম, তুমি কি এখানে এটা শুনছ না? ক্রুদ্ধ পৃথাপুত্রের আজ টানা গাণ্ডীবের অতি ভয়ংকর টংকার! তোমার দুটি কান কি নষ্ট হয়ে গেল?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
হে পাণ্ডুপুত্র, তোমার সব কামনা পূর্ণ হল। হাতির সেনাদলে ওই বানরটি দেখা যাচ্ছে। নীল মেঘ থেকে ছুটে আসা বিদ্যুতের মতো, কম্পিত ধনুকের ছিলাটি দেখো।
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
ওই বানরটি চারদিকে তাকায়। ধনঞ্জয়ের ধ্বজার অগ্রভাগে চড়ে সে যুদ্ধের ভিড়ে শত্রুদলকে ভীত করছে। তাকে দেখে আমি নিজেই ভয় পাচ্ছি।
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
ধনঞ্জয়ের মুকুট অত্যন্ত উজ্জ্বল; এ কত বিচিত্র। সূর্যের মতো দীপ্ত এই দিব্য মণি মুকুটের উপর অবস্থিত হয়ে জ্বলছে।
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
পাশে সাদা মেঘের মতো উজ্জ্বল, ভয়ংকর, সুমধুর ধ্বনির দেবদত্ত শঙ্খটি দেখো। হাতে লাগাম ধরা জনার্দন শত্রুসেনার মধ্যে প্রবেশ করছেন।
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
হে বীর, পাশে দাঁড়ানো জনার্দনের চক্রটি দেখো। সূর্যের মতো দীপ্ত, বজ্রের মতো নাভিযুক্ত, ক্ষুরের ধারের এই চক্র কেশবের যশ বাড়ায়; সর্বদা পূজিত।
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
বড় হাতিদের শুঁড় সরল গাছের মতো কাটা হয়ে এই ক্ষুরাস্ত্রে পড়ছে। সেই কিরীটী আবার সারথি ও আরোহীসহ বাণে কেটে ফেলল, যেমন বজ্রে পর্বত ভাঙে।
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
তেমনই কৃষ্ণের অতি মূল্যবান পাঞ্চজন্য শঙ্খ, চাঁদের বর্ণের সেটি দেখো। হে কৌন্তেয়, তাঁর বুকে জ্বলন্ত কৌস্তুভ ও বিজয়ের মালাও দেখো।
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
নিশ্চয়ই রথীশ্রেষ্ঠ পার্থ শত্রুসেনা বিধ্বস্ত করে এগিয়ে আসছেন, মেঘের মতো শুভ্র ও কালো লাগাম-যোজিত মহামূল্য অশ্বসহ।
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
দেখো, বাণে বিদীর্ণ রথ, অশ্ব ও পদাতিক দল পড়ছে; তোমার অনুজ দেবরাজের তেজে, গরুড়ের বায়ুতে মহাবন যেমন পড়ে তেমনি।
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
দেখো, যুদ্ধে কিরীটী অশ্ব ও সারথিসহ এই চারশত রথ নিহত করেছে; মহাবাণে সাতশত হাতি, পদাতিক ও অশ্বারোহী, এবং বহু রথ।
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
বলশালী এই অর্জুন আপনার নিকটে আসছে, কুরুদের বধ করতে করতে, যেন অদ্ভুত গ্রহ। আপনার কামনা পূর্ণ হয়েছে, আপনার শত্রুরা নিহত হয়েছে। আপনার বল ও আয়ু দীর্ঘকাল বৃদ্ধি পাক।
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
সারথি, প্রিয় সংবাদ দেওয়ায় আমি অত্যন্ত প্রসন্ন; আমি তোমাকে চৌদ্দটি উত্তম গ্রাম, একশো দাসী ও বিশটি রথ দেব, কারণ তুমি অর্জুনের সংবাদ জানাচ্ছ, হে বিশোক।