महाभारत · अध्याय 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
मैं इन धृतराष्ट्र के पुत्रों को यम के पास ले जाता हूँ।
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
भीमसेन से इस प्रकार प्रेरित होकर उस सारथि ने आपके पुत्रों की सेना की ओर तीव्र वेग से रथ बढ़ाया, जहाँ भीम उस सेना की ओर जाना चाहते थे।
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
तब अन्य कौरव हाथी, रथ, घोड़ों और पैदल सैनिकों के साथ चारों ओर से उसके सामने बढ़े और भीम के श्रेष्ठ, तीव्र वेग वाले घोड़ों पर चारों ओर से बाणों की बौछार करने लगे।
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
तब उस महात्मा ने आते हुए बाणों को अपने स्वर्णपंख वाले बाणों से काट डाला; वे स्वर्णपंख वाले बाण भीम के बाणों से दो-तीन टुकड़ों में कटकर गिर पड़े।
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
हे राजन्! तब भीम से आहत हुए श्रेष्ठ राजाओं के बीच हाथियों, रथों और घोड़ों के समूह में वज्र से आहत पर्वतों जैसा भयानक और अत्यंत महान कोलाहल उठा।
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
भीम के तीखे बाणों से विद्ध होकर मारे जाते हुए वे प्रमुख राजा युद्ध में चारों ओर से भीम पर टूट पड़े, जैसे पक्षी फूलों के लिए वृक्ष पर टूट पड़ते हैं।
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
तब आपकी सेना पर आक्रमण होने पर अनन्त वेग वाले उस भीम ने वेग प्रकट किया, जैसे अन्तकाल में जीवों का अन्त करने वाला काल दण्ड उठाकर दहन की इच्छा से नाश करता है…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
रणभूमि में उस अतिवेगी के अति वेग को आपके योद्धा रोक न सके, जैसे खुले मुख वाले आक्रमण करते काल के समय पर प्रजाओं को हरते हुए काल को कोई रोक नहीं पाता।
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
तब हे भारत! भारतों की सेना महात्मा भीम द्वारा युद्ध में जलाई जाती हुई भयभीत होकर दिशाओं में बिखर गई, जैसे महावायु से प्रेरित मेघसमूह बिखर जाते हैं।
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
तब बुद्धिमान् और बलवान् उस भीमसेन ने प्रसन्न होकर पुनः अपने सारथी से कहा।
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
हे सारथी! शत्रुओं को या अपने लोगों को, आते हुए और एकत्र रथों व ध्वजों को पहचानो। युद्ध करते हुए मैं कुछ भी नहीं पहचान पा रहा हूँ… कहीं असावधानी से मैं अपनी ही सेना को न मार डालूँ।
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
शत्रुओं को चारों ओर देखकर, जो शोक से मुक्त हैं, मेरा महान क्रोध बार-बार मुझ पर अत्यधिक लौट आता है। राजा (युधिष्ठिर) की पीड़ा के कारण किरीटी (अर्जुन) नहीं गए, और मैं अनेक दुःखों का चिंतन करता हूँ।
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
धर्मराज यह दुःख सहते हैं कि उन्होंने मुझे छोड़कर शत्रुओं के बीच प्रवेश किया। मैं न जानता हूँ कि वह जीवित हैं, न मृत; बीभत्सु (अर्जुन) के बारे में भी मैं नहीं जानता, और आज मेरे लिए यह अत्यधिक दुःखदायी है।
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
तो मैं, अत्यंत प्रसन्न होकर, शत्रु की सेना का नाश करूँगा, जो देखने में भयंकर लगती है। इस सभा को युद्धभूमि के मध्य मारकर, आज मैं तुम्हारे साथ प्रसन्न होऊँगा।
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
हे सारथी, मुझे तुरंत बताओ।
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
यह सब जानकर मैं ऐसा कहता हूँ, जो आज तुम्हारे उद्देश्य की सिद्धि देगा, हे वीर। कैकेय, काम्बोज, सुराष्ट्र, बाह्लिक, म्लेच्छ, सुह्म और परतङ्कण।
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
मद्र, वंग, मगध, कुणिन्द, आनर्तक और आवर्तक तथा पर्वतीय सभी लोग उत्तम अस्त्र लेकर तुम्हें घेर-घेरकर तब प्रहार करने लगे।
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
तुम्हारे इस रथ में तेज़ और भली-भाँति तपाए गए…। फिर बारह हज़ार भल्ल, हे वीर, छह-धार वाले बाणों के दस हज़ार, क्षुर और भल्ल, तथा दस हज़ार संख्या वाले (बाण)।
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
हे वीर, नाराचों के दो हज़ार और हे पार्थ, प्रदरों के भी तीन (हज़ार)। हे पाण्डुपुत्र, शेष आयुध (इतने हैं) कि जो छह बैलों वाली गाड़ी भी न ढो सके।
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
हे विद्वान, इन्हें हज़ारों की संख्या में छोड़ो; तुम्हारे पास गदा, तलवार और धनुष का धन भी है, तथा प्रास, मुद्गर, शक्तियाँ और तोमर भी हैं। आयुधों के क्षय से तुम मत डरो।
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
देवता मेरा वह सब सिद्ध करें।
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
हे सूत, आज मेरी भुजाओं से युक्त होकर सब… राजाओं को, जो शीघ्र वेग वाले बाणों से आहत हो रहे हैं, युद्धभूमि में, जो बाणों से आच्छादित और भयंकर रूप वाली है, सूर्य के अस्त हुए मृत्युलोक के समान कर दूँगा।
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
आज यह राजाओं को ज्ञात हो जाएगा, और बालकों तक को भी, हे सूत, कि भीमसेन युद्ध में या तो डूब जाएगा, या अकेला कुरुओं को युद्ध में जीत लेगा।
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
युद्ध में सभी कुरु मुझ पर टूट पड़ें, या लोग बालकों तक मेरी कीर्ति गाएँ; मैं अकेला उन सबको गिरा दूँगा, या वे सब भीमसेन को पीड़ित करें।
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
जो लोग उत्तम कर्म की आशा करते हैं, देवता मेरे उस कर्म को फलवान करें। यहाँ केशव सारथी के रूप में आ रहे हैं, रथी (अर्जुन) मानो यज्ञ में बुलाए गए इन्द्र की भाँति शीघ्र आ रहे हैं।
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
देखो, यह भारती सेना टूटती जा रही है… मेरे सामने ये नरेंद्र क्यों भाग रहे हैं? निश्चय ही बुद्धिमान सव्यसाची, नरों में श्रेष्ठ अर्जुन, शीघ्र बाणों से इस सेना को आच्छादित कर रहे हैं।
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
देखो, विशोक, भागते हुए ध्वजों को, युद्ध में बिखरे हुए हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों के समूहों को, तथा बाणों और शक्तियों से घायल रथों को। हे सूत, इन रथियों को भी देखो।
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
कौरव सेना लगातार भर जाती है, और वह अत्यन्त मारी जाती हुई धनञ्जय के वज्र-तुल्य वेग वाले …, सोने के पंख वाले बाणों के जाल से ग्रस्त हो रही है।
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
ये रथ, अश्व और हाथी भाग रहे हैं, पैदल सैनिकों के समूहों को रौंदते हुए; सभी कौरव मोहग्रस्त होकर भाग रहे हैं, जैसे आग से डरे हुए हाथी भागते हैं।
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
हे विशोक, रण में 'हाय-हाय' करते हुए ये श्रेष्ठ हाथी विशाल चिंघाड़ें छोड़ रहे हैं।
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
हे भीम, क्या तुम यहाँ इसे नहीं सुन रहे? क्रुद्ध पृथापुत्र के द्वारा आज खींचे जाते गाण्डीव का अत्यन्त भयानक टंकार! कहीं तुम्हारे ये दोनों कान नष्ट तो नहीं हो गए?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
हे पाण्डुपुत्र, तुम्हारी सारी कामनाएँ पूर्ण हो गईं। हाथियों की सेना में वह वानर दिखाई दे रहा है। नीले मेघ से निकलती हुई बिजली की तरह, वैसे ही देखो, धनुष की प्रत्यंचा कंपन करती हुई चमक रही है।
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
वह वानर चारों ओर देखता है। धनंजय की ध्वजा के शिखर पर चढ़कर वह शत्रु-समूहों को युद्ध की भीड़ में भयभीत कर रहा है। उसे देखकर मैं स्वयं भी भयभीत हो रहा हूँ।
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
अर्जुन का मुकुट अत्यधिक चमक रहा है, यह कितना अद्भुत है। सूर्य के समान तेजस्वी यह दिव्य मणि मुकुट पर स्थित होकर भी चमक रहा है।
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
पार्श्व में पाण्डु मेघ के समान उज्ज्वल भयंकर देवदत्त नामक शंख को देखो, जिसका घोष अत्यंत सुंदर है। जनार्दन के हाथ में लगाम है और वे शत्रुओं की सेना में प्रवेश कर रहे हैं।
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
हे वीर, पार्श्व में स्थित जनार्दन का सूर्य के समान प्रभा वाला, वज्र जैसे नाभि वाला, छुरे जैसी धार वाला चक्र देखो। केशव का यश बढ़ाने वाला यह चक्र सदा पूजित है, जिसे महान योद्धा भी सम्मान देते हैं।
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
बड़े हाथियों की सूंड़ें सीधे पेड़ों के समान कटकर इन क्षुरों से गिर रही हैं। उस किरीटधारी ने फिर से सवारों सहित उन्हें बाणों से काट डाला, जैसे वज्रों से पर्वत कट जाते हैं।
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
उसी प्रकार कृष्ण का यह अत्यंत मूल्यवान पांचजन्य शंख, जिसका वर्ण चंद्रमा के समान है, देखो। हे कौन्तेय, उनकी छाती पर चमकता कौस्तुभ और विजय की माला भी देखो।
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
निश्चय ही रथियों में श्रेष्ठ पार्थ शत्रुओं की इस सेना को भगाते हुए आ रहे हैं, श्वेत मेघ के रंग वाले, काले रंग से जुते हुए बहुमूल्य घोड़ों के साथ।
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
देखो, सायकों से विदीर्ण ये रथ, घोड़े और पैदल सैन्य के दल गिर रहे हैं, जैसे तुम्हारे अनुज ने देवराज के तेज से, गरुड़ की वायु से विशाल वनों के समान उन्हें गिरा दिया हो।
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
देखो, किरीटी ने युद्ध में घोड़ों और सारथियों सहित ये चार सौ रथ मार गिराए, महान बाणों से सात सौ हाथी, और पैदल व अश्वारोही तथा अनेक रथ।
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
यह बलवान अर्जुन आपके निकट आ रहा है, कुरुओं का संहार करता हुआ, जैसे अद्भुत ग्रह। आपकी कामनाएँ पूर्ण हुई हैं, आपके शत्रु मारे गए हैं। आपका बल और आयु चिरकाल तक बढ़ते रहें।
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
हे सारथी, प्रिय समाचार देने के कारण मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ; मैं तुम्हें चौदह उत्तम ग्राम, सौ दासियाँ और बीस रथ दूँगा, क्योंकि तुम अर्जुन का समाचार दे रहे हो, हे विशोक।