மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
நான் இந்த த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்களை யமனிடம் கொண்டு செல்கிறேன்.
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
பீமசேனனால் இவ்வாறு தூண்டப்பட்ட அந்தத் தேரோட்டி, உங்கள் மகன்களின் படையை நோக்கி வேகமாகச் சென்றான்; பீமன் அந்தப் படையை நோக்கிச் செல்ல விரும்பியிருந்தான்.
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
பின்னர் பிற குருக்கள் யானைகள், தேர்கள், குதிரைகள், காலாட்படையுடன் நாலாபுறமும் அவனை எதிர்த்துச் சென்று, பீமனின் சிறந்த, உயர்வேகக் குதிரைகளை அம்புக்கூட்டங்களால் தாக்கினர்.
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
அப்போது அந்த மகாத்மா தன்னை நோக்கி வந்த அம்புகளைத் தங்க இறகுகளுடைய அம்புகளால் வெட்டினான்; அவை பீமனின் அம்புகளால் இரண்டாகவும் மூன்றாகவும் வெட்டப்பட்டு விழுந்தன.
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
அரசே! அப்போது பீமனால் தாக்கப்பட்ட சிறந்த அரசர்களிடையே, யானைகள், தேர்கள், குதிரைகளின் கூட்டத்திலிருந்து, இடியால் தாக்கப்பட்ட மலைகளைப் போன்ற பயங்கரமான, மிகப் பெரிய ஒலி எழுந்தது.
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
பீமனின் கூர்மையான அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு வெட்டுண்ட அந்தப் பிரதான அரசர்கள், போரில் நாலாபுறமும் பீமனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; பூக்களுக்காக மரத்தின் மீது பறவைகள் பாய்வதுபோல்.
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
உமது படை தாக்கப்பட்டபோது, முடிவற்ற வேகமுடைய அந்த பீமன் வேகத்தைக் காட்டினான்; அந்திம காலத்தில் அழிக்கும் விருப்பத்துடன் உயிர்களை அழிக்கும் காலன் தண்டத்தை ஏந்துவதுபோல்…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
போரில் அந்த மிக்க வேகமுடையவனின் பெரும் வேகத்தை உமது வீரர்களால் தடுக்க முடியவில்லை; வாய் திறந்து பாய்ந்து, காலம் வரும்போது உயிர்களைக் கவர்ந்துசெல்லும் காலனைப்போல்.
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
பின்னர், ஓ பாரதா, பாரதர்களின் படை மகாத்மா பீமனால் போரில் எரிக்கப்பட்டு, பயந்து திசைகளில் சிதறியது; பெருங்காற்றால் துரத்தப்படும் மேகக்கூட்டங்கள் போல்.
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
பின்னர் அறிவுள்ள, வலிமையுடைய அந்த பீமசேனன் மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் தன் தேரோட்டியிடம் கூறினான்.
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
தேரோட்டியே! எதிரிகளையோ நம்மவர்களையோ, வரும் தேர்களையும் கொடிகளையும் அடையாளம் காண்பாய். போரிடும் நான் எதையும் அடையாளம் காண முடியவில்லை… கவனக்குறைவால் நம் படையையே நான் அழித்துவிடக்கூடாது.
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
பகைவர்கள் எங்கும் காணப்பட, துயரற்றவர்களாய் நிற்க, பெரும் சினம் மீண்டும் மீண்டும் என்னை மிகவும் வாட்டுகிறது. மன்னன் துயரத்தில் இருந்ததால் கிரீடி செல்லவில்லை; பல துயரங்களை நான் எண்ணுகிறேன்.
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
தர்மராஜன் இந்தத் துயரைத் தாங்குகிறான்; அவன் என்னை விட்டு பகைவர் நடுவே சென்றான். அவன் உயிருடன் இருக்கிறானா இறந்தானா என்று நான் அறியேன்; பீபத்ஸுவைப் பற்றியும் அறியேன். இன்று இது எனக்கு மிகுந்த துயரம்.
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
அப்படியே நான், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பகைவர் படையை அழிப்பேன்; அது பார்வைக்கு பயங்கரமாகத் தோன்றினாலும். போர்க்களத்தின் நடுவே கூடியிருக்கும் இவர்களைக் கொன்று, இன்று உன்னுடன் நான் மகிழ்வேன்.
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
தேரோட்டியே, எனக்கு உடனே சொல்வாயாக.
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
இவை அனைத்தையும் அறிந்தே நான் இவ்வாறு சொல்கிறேன்; இன்று உன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும்; ஓ வீரனே. கைகேயர், காம்போஜர், சுராஷ்டிரர், பாஹ்லிகர், மிலேச்சர், சுஹ்மர் மற்றும் பரதங்கணர்.
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
மத்ரர்களும், வங்கர்களும், மகதர்களும், குணிந்தர்களும், ஆனர்தகர்களும், ஆவர்தகர்களும், மலைவாசிகளும் அனைவரும் சிறந்த ஆயுதங்களை ஏந்தி உன்னைச் சுற்றிச் சுற்றி வளைத்துத் தாக்கினர்.
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
உன் இந்தத் தேரில் கூர்மையான, நன்கு தகடுசெய்யப்பட்ட…; பின்னர் பன்னிரண்டாயிரம் பல்லங்கள், ஓ வீரா, ஆறு முனை அம்புகள் பத்தாயிரம், க்ஷுரங்கள், பல்லங்கள், மேலும் பத்தாயிரம் எனப் பெயர்பெற்றவை.
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
ஓ வீரா, நாராசங்கள் இரண்டாயிரம்; ஓ பார்த்தா, பிரதரங்கள் மூவாயிரம். ஓ பாண்டவா, எஞ்சிய ஆயுதங்கள் ஆறு காளைகள் பூட்டிய வண்டியும் சுமக்க முடியாத அளவு உள்ளன.
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
அறிந்தவனே, இவற்றை ஆயிரக்கணக்கில் எய்து; உன்னிடம் கதை, வாள், வில் ஆகிய செல்வமும், ஈட்டிகள், உலக்கைகள், சக்திகள், தோமரங்களும் உள்ளன. ஆயுதங்கள் அழிந்துவிடும் என்று நீ அஞ்ச வேண்டாம்.
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
அந்த முழுமையையும் தேவர்கள் எனக்காக நிறைவேற்றட்டும்.
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
சூதனே, இன்று என் கரங்களுடன் கூடிய அனைத்து… அரசர்களையும், விரைந்த வேகமுள்ள அம்புகளால் தாக்கி, அம்புகளால் மறைக்கப்பட்ட, கோரமான வடிவுடைய இப்போர்க்களத்தை, சூரியன் மறைந்த மரண உலகைப் போல் ஆக்குவேன்.
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
இன்று இது அரசர்களுக்கும், சிறுவர்கள் வரையிலும் தெரியும், சூதனே, பீமசேனன் போரில் மூழ்கிப்போவானா, அல்லது தனியாக இப்போரில் குருக்களை வெல்வானா என்பது.
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
போரில் அனைத்துக் குருக்களும் என் மீது பாயட்டும், அல்லது உலகோர் சிறுவர் வரை என் புகழைப் பாடட்டும்; நான் ஒருவனே அவர்கள் அனைவரையும் வீழ்த்துவேன், அல்லது அவர்கள் அனைவரும் பீமசேனனைத் துன்புறுத்தட்டும்.
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
உயர்ந்த செயலை விரும்பும் அவர்கள் அனைவரும், தேவர்கள் என் அச்செயலை பலனுள்ளதாக்கட்டும். இங்கே கேசவன் சாரதியாக வருகிறான், ரதியோ யாகத்திற்கு அழைக்கப்பட்ட இந்திரனைப் போல விரைவாக வருகிறான்.
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
இதோ பார், இந்த பாரதப் படை சிதைக்கப்படுகிறது… என் முன்னால் இந்த அரசர்கள் ஏன் ஓடுகிறார்கள்? நிச்சயமாக ஞானமுள்ள சவ்யசாசி, மனிதர்களில் சிறந்த அர்ஜுனன், விரைவாக அம்புகளால் இப்படையை மறைக்கிறான்.
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
விசோகா, ஓடும் கொடிகளையும், போரில் சிதறிய யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைத் திரள்களையும் பார். அம்புகளாலும் வேல்களாலும் தாக்கப்பட்டுச் சிதறிய தேர்களையும், இந்தத் தேரர்களையும் பார், சூதனே.
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
கௌரவ சேனை தொடர்ந்து நிரம்புகிறது; தனஞ்சயனின் இடி போன்ற வேகத்தால் பெரிதும் தாக்கப்படும் அந்தச் சேனை, தங்கச் சிறகு அம்புகளின் வலையில் சிக்குகிறது… .
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
இந்தத் தேர்களும் குதிரைகளும் யானைகளும் காலாட்படைத் திரள்களை மிதித்துக்கொண்டு ஓடுகின்றன; மயக்கமுற்ற கௌரவர் அனைவரும் தீக்கு அஞ்சிய யானைகளைப் போல ஓடுகின்றனர்.
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
விசோகா, போரில் 'ஐயோ, ஐயோ' என்று அலறியபடி இந்தச் சிறந்த யானைகள் பெரும் பிளிறல்களை எழுப்புகின்றன.
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
பீமா, இங்கே நீ இதைக் கேட்கவில்லையா? இன்று கோபமுற்ற பிருதையின் மகனால் இழுக்கப்படும் காண்டீவத்தின் மிகக் கொடிய நாண்ஒலி! உன் இரண்டு காதுகளும் அழிந்துவிட்டனவோ?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
பாண்டவனே, உன் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறின. யானைப் படையில் அந்தக் குரங்கு தெரிகிறது. நீல மேகத்திலிருந்து பாய்ந்து வரும் மின்னலைப் போல, அதோ நடுங்கும் வில்நாணைப் பார்.
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
அந்தக் குரங்கு எல்லாத் திசைகளிலும் பார்க்கிறது. தனஞ்சயனின் கொடிமுனையில் ஏறி, போர் நெரிசலில் பகைவர் கூட்டங்களை அச்சுறுத்துகிறது. அதைப் பார்த்து நானே அஞ்சுகிறேன்.
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
தனஞ்சயனின் கிரீடம் மிகவும் ஒளிர்கிறது; இது எத்தனை அற்புதம். கதிரவனைப் போல் பிரகாசிக்கும் இந்த தெய்வீக மணி கிரீடத்தின் மேல் அமர்ந்து ஒளிர்கிறது.
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
பக்கத்தில் வெண்மேகம் போல் ஒளிரும் பயங்கரமான தேவதத்தம் என்ற சங்கைப் பார். அதன் ஒலி இனிமையானது. கையில் கடிவாளம் கொண்ட ஜனார்தனன் பகைவர் படையில் புகுந்து செல்கிறார்.
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
வீரனே, பக்கத்தில் நிற்கும் ஜனார்தனனின் சக்கரத்தைப் பார். கதிரவன் போல் ஒளிரும், வஜ்ர மையம் கொண்ட, கத்தி போன்ற விளிம்புடைய அது கேசவனின் புகழைப் பெருக்குகிறது; எப்போதும் போற்றப்படுகிறது.
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
பெரிய யானைகளின் துதிக்கைகள் நேரான மரங்களைப் போல கொய்யப்பட்டு இந்த க்ஷுரப் பாணங்களால் விழுகின்றன. அந்த கிரீடியால் மீண்டும் சவாரிகளுடன் அம்புகளால் வெட்டப்பட்டவை, இடிகளால் வெட்டப்பட்ட மலைகள் போல் உள்ளன.
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
அதுபோலவே கிருஷ்ணனின் மிகவும் விலைமதிப்புள்ள பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கு, சந்திரனின் நிறம் கொண்டதை பார். கௌந்தேயா, அவருடைய மார்பில் ஒளிரும் கௌஸ்துபமும், வெற்றியின் மாலையும் பார்.
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
நிச்சயமாக தேர் வீரர்களில் சிறந்த பார்த்தன் எதிரிகளின் இந்தப் படையை விரட்டியபடி வருகிறான், மேகம் போன்ற வெண்மை நிறமும், கருப்பு நிறக் கடிவாளங்களும் கொண்ட மிகவும் விலையுயர்ந்த குதிரைகளுடன்.
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
பார், பாணங்களால் பிளக்கப்பட்ட தேர்கள், குதிரைகள், காலாட்படைக் குழுக்கள் இவை விழுகின்றன, உன் இளைய சகோதரனால் தேவராஜனின் ஒளியுடன், கருடனின் காற்றால் பெரிய காடுகள் வீழ்வது போல்.
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
பார், போரில் கிரீடியால் குதிரைகள், சாரதிகளுடன் இந்த நானூறு தேர்கள் கொல்லப்பட்டன; பெரும் அம்புகளால் எழுநூறு யானைகள், காலாட்படையினரும் குதிரைவீரர்களும், பல தேர்களும்.
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
வலிமைமிக்க இந்த அர்ஜுனன் உமது அருகில் வருகிறான், குருக்களை அழித்தபடி, அற்புதமான கிரகம் போல். உமது விருப்பங்கள் நிறைவேறின, உமது எதிரிகள் கொல்லப்பட்டனர். உமது வலிமையும் ஆயுளும் நீண்ட காலம் பெருகட்டும்.
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
தேரோட்டியே, இனிய செய்தியைக் கூறுவதால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்; உனக்கு பதினான்கு சிறந்த கிராமங்களையும், நூறு பணிப்பெண்களையும், இருபது தேர்களையும் தருவேன், ஏனெனில் நீ அர்ஜுனனின் செய்தியை அறிவிக்கிறாய், ஓ விசோகா.