Mahābhārata · Adhyāya 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥
Aku membawa putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini kepada Yama.
8.80.2
सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥
Didorong oleh Bhīmasena demikian, sais kereta itu segera melaju dengan kecepatan dahsyat menuju pasukan putra-putramu, ke tempat yang ingin dituju Bhīma.
8.80.3
ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥
Kemudian para Kuru lainnya, dengan gajah, kereta, kuda, dan prajurit berjalan kaki, maju menghadapinya dari segala penjuru dan menghantam kuda-kuda terbaik Bhīma yang berlari kencang dengan hujan panah.
8.80.4
ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥
Lalu sang mahātmā memotong anak-anak panah yang datang kepadanya dengan anak panahnya yang berbulu emas; anak-anak panah berbulu emas itu jatuh, terpotong menjadi dua atau tiga oleh anak panah Bhīma.
8.80.5
ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥
Kemudian, wahai raja, di tengah para raja terbaik yang dihantam Bhīma, dari kerumunan gajah, kereta, dan kuda terdengar raungan yang dahsyat dan sangat besar, seperti gunung-gunung yang disambar petir.
8.80.6
ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥
Para raja utama itu, yang dihantam dan ditembus anak panah tajam Bhīma, menyerbu Bhīma dari segala penjuru dalam pertempuran, seperti burung-burung yang hinggap di pohon demi bunga-bunganya.
8.80.7
ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥
Ketika pasukanmu diserang, Bhīma yang berkecepatan tak terbatas menunjukkan kecepatannya, seperti Kāla, pengakhir makhluk, yang di saat ajal mengangkat tongkatnya, ingin membakar…
8.80.8
तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥
Dalam pertempuran, para prajuritmu tidak mampu menahan kecepatan luar biasa dari dia yang berkecepatan besar, seperti Waktu yang menerjang dengan mulut menganga, merenggut makhluk ketika saatnya tiba.
8.80.9
ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, pasukan keluarga Bhārata, yang terbakar dalam pertempuran oleh Bhīma berjiwa agung, dalam ketakutan tercerai-berai ke segala arah, seperti awan yang dihalau angin besar.
8.80.10
ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥
Kemudian Bhīmasena yang bijaksana dan perkasa, kembali bergembira, berkata kepada kusirnya.
8.80.11
सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥
Wahai kusir! Kenali apakah mereka musuh atau kaum kita, dan kereta serta panji yang datang berkumpul. Aku yang sedang bertempur tidak mengenali apa pun… jangan sampai karena lengah aku menutupi pasukanku sendiri.
8.80.12
अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥
Melihat musuh di segala penjuru, bebas dari duka, amarahku yang besar kembali berulang kali menyerangku dengan hebat. Karena raja berduka, sang Kirīṭī tidak pergi; aku merenungkan banyak penderitaan.
8.80.13
एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥
Raja dharma menanggung duka ini: ia meninggalkanku dan pergi ke tengah musuh. Aku tidak tahu apakah ia hidup atau mati, dan aku tidak mengetahui Bībhatsu; hari ini ini sangat menyakitkan bagiku.
8.80.14
सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥
Maka aku, dengan sangat gembira, akan memusnahkan pasukan musuh yang tampak begitu perkasa. Setelah membunuh mereka yang berkumpul di tengah pertempuran, hari ini aku akan bergembira bersamamu.
8.80.15
ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥
Katakanlah padaku dengan segera, wahai sais kereta.
8.80.16
सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥
Mengetahui semua ini, aku berkata demikian, yang hari ini akan memberi keberhasilan bagi tujuanmu, wahai pahlawan: orang-orang Kaikeya, Kāmboja, Surāṣṭra, Bāhlika, kaum mleccha, Suhma, dan Paratankaṇa.
8.80.17
मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥
Kaum Madra, Vaṅga, Magadha, Kuṇinda, Ānartaka, Āvartaka dan penduduk pegunungan, semuanya memegang senjata terbaik, mengepungmu berulang-ulang lalu menyerang.
8.80.18
रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥
Pada kereta ini ada anak panah tajam yang ditempa dengan baik…; lalu dua belas ribu bhalla, wahai pahlawan, sepuluh ribu anak panah enam-jalur, anak panah kṣura dan bhalla, dan juga sepuluh ribu yang disebut ayuta.
8.80.19
नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥
Dua ribu anak panah nārāca, wahai pahlawan, dan tiga ribu anak panah pradara, wahai Pārtha. Wahai putra Pāṇḍu, senjata yang tersisa begitu banyak sehingga kereta yang ditarik enam lembu pun tak sanggup mengangkutnya.
8.80.20
एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥
Wahai orang bijak, lepaskan ini ribuan kali; engkau memiliki kekayaan gada, pedang dan busur, dan ada tombak, gada besi, lembing dan tomara. Jangan takut akan habisnya senjata.
8.80.21
तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥
Semoga para dewa mewujudkan semua itu bagiku.
8.80.22
सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥
Wahai kusir, hari ini, dengan kedua lenganku, semua… raja, kupukul dengan panah-panah yang cepat, akan kujadikan medan perang yang mengerikan, tertutup panah, ini seperti dunia kematian dengan matahari yang telah lenyap.
8.80.23
अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥
Kusir, hari ini hal ini akan diketahui para raja, bahkan anak-anak: apakah Bhīmasena akan tenggelam dalam pertempuran, atau seorang diri menaklukkan kaum Kuru dalam perang.
8.80.24
सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥
Dalam pertempuran biarlah semua kaum Kuru menyerbu aku, atau biarlah dunia memuji namaku hingga anak-anak; aku sendiri akan menumbangkan mereka semua, atau biarlah mereka semua menyerang Bhīmasena.
8.80.25
आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥
Semoga para dewa menyempurnakan perbuatanku yang tertinggi, sebagaimana diharapkan oleh mereka yang mendambakannya. Di sini datang Keśava sebagai kusir, dan sang pejuang kereta datang dengan cepat seperti Indra yang dipanggil ke persembahan.
8.80.26
ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥
Lihatlah, pasukan Bhārata ini sedang tercabik… mengapa para penguasa manusia ini lari di hadapanku? Tentu saja Savyasācin yang bijaksana, Arjuna, yang terbaik di antara manusia, dengan cepat menutupi pasukan ini dengan panah.
8.80.27
पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥
Lihatlah, Viśoka, panji-panji yang melarikan diri, gajah, kuda, dan barisan prajurit yang tercerai-berai di medan perang; lihatlah kereta yang dihantam panah dan tombak, dan para kusir ini juga, wahai sais.
8.80.28
आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥
Pasukan Kaurava terus-menerus dipenuhi; pasukan itu, sangat terpukul oleh kecepatan Dhanañjaya yang setara petir, terjerat jaring panah berbulu emas… .
8.80.29
एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥
Kereta, kuda, dan gajah ini melarikan diri, menginjak-injak barisan prajurit; semua Kaurava yang kebingungan lari seperti gajah yang ketakutan oleh api.
8.80.30
हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥
Wahai Viśoka, gajah-gajah agung ini berseru 'aduh' di medan perang dan melepaskan jeritan yang keras.
8.80.31
किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥
Bhīma, tidakkah kau mendengar di sini dentang dahsyat busur Gāṇḍīva yang hari ini ditarik oleh putra Pṛthā yang murka? Apakah kedua telingamu telah rusak?
8.80.32
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, semua keinginanmu telah terpenuhi. Kera itu terlihat di tentara gajah. Lihatlah tali busur yang bergetar, seperti kilat yang memancar dari awan kelam.
8.80.33
कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥
Kera itu memandang ke segala arah. Naik ke puncak panji Dhanañjaya, ia menakut-nakuti pasukan musuh di tengah desakan perang. Melihatnya, aku sendiri ketakutan.
8.80.34
विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥
Mahkota Dhanañjaya bersinar amat terang; betapa ajaibnya ini. Permata ilahi ini, secerah matahari, yang terpasang di mahkota, memancarkan cahaya.
8.80.35
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥
Di sisi, lihatlah kerang bernama Devadatta, dahsyat, berkilau seperti awan putih, berbunyi merdu. Janārdana, dengan kendali di tangan, menerobos pasukan musuh.
8.80.36
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥
Wahai pahlawan, lihatlah cakram Janārdana yang berdiri di sisi, secerah matahari, dengan pusat seperti kilat dan tepi bagai pisau cukur. Cakram yang menambah kemuliaan Keśava ini selalu dipuja.
8.80.37
महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥
Belalai gajah-gajah besar, seperti pohon-pohon lurus, terpotong dan jatuh oleh panah-panah bermata silet ini. Lagi, oleh sang pemakai mahkota, bersama penunggangnya, mereka dipotong dengan panah, seperti gunung-gunung terbelah oleh petir.
8.80.38
तथैव कृष्णस्य च पाञ्चजन्यं ।
महार्हमेतं द्विजराजवर्णम्।
कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च ।
जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च ॥ ८.८०.३८ ॥
Demikian pula, lihatlah sangkakala Pāñcajanya milik Kṛṣṇa yang sangat berharga, berwarna bulan. Wahai putra Kuntī, lihat pula Kaustubha yang berkilau di dadanya dan kalung kemenangan.
8.80.39
ध्रवं रथाग्र्यः समुपैति पार्थो ।
विद्रावयन्सैन्यमिदं परेषाम्।
सिताभ्रवर्णैरसितप्रयुक्तै… ।
र्हयैर्महार्है रथिनां वरिष्ठः ॥ ८.८०.३९ ॥
Tentu sang terbaik di antara prajurit kereta, Pārtha, datang mencerai-beraikan pasukan musuh ini, dengan kuda-kudanya yang sangat berharga, putih seperti awan, dikendalikan tali kekang gelap, yang terbaik di antara para kusir.
8.80.40
रथान्हयान्पत्तिगणांश्च सायकै… ।
र्विदारितान्पश्य पतन्त्यमी यथा।
तवानुजेनामरराजतेजसा ।
महावनानीव सुपर्णवायुना ॥ ८.८०.४० ॥
Lihatlah, kereta, kuda, dan pasukan pejalan kaki yang tercabik panah-panah berjatuhan, seperti hutan besar tumbang oleh angin Suparṇa, dengan kemegahan raja para dewa, oleh adik bungsumu.
8.80.41
चतुः शतान्पश्य रथानिमान्हतान् ।
सवाजिसूतान्समरे किरीटिना।
महेषुभिः सप्तशतानि दन्तिनां ।
पदातिसादींश्च रथाननेकशः ॥ ८.८०.४१ ॥
Lihatlah, dalam pertempuran, oleh sang pemakai mahkota, empat ratus kereta ini telah dibunuh beserta kuda dan kusirnya; dengan panah-panah besar, tujuh ratus gajah, prajurit pejalan kaki dan penunggang, dan banyak kereta.
8.80.42
अयं समभ्येति तवान्तिकं बली ।
निघ्नन्कुरूंश्चित्र इव ग्रहोऽर्जुनः।
समृद्धकामोऽसि हतास्तवाहिता ।
बलं तवायुश्च चिराय वर्धताम् ॥ ८.८०.४२ ॥
Arjuna yang perkasa ini mendekatimu, menghancurkan para Kuru seperti planet yang menakjubkan. Keinginanmu telah terpenuhi, musuh-musuhmu telah tewas. Semoga kekuatan dan umurmu bertambah untuk waktu yang lama.
8.80.43
ददानि ते ग्रामवरांश्चतुर्दश ।
प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः।
दासीशतं चापि रथांश्च विंशतिं ।
यदर्जुनं वेदयसे विशोक ॥ ८.८०.४३ ॥
Kusir, aku sangat senang padamu karena membawa kabar gembira ini; aku akan memberimu empat belas desa yang baik, seratus pelayan wanita, dan dua puluh kereta, karena engkau memberitakan Arjuna, wahai Viśoka.