Mahābhārata · Adhyāya 8.80

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

8.80.1

र्नयाम्येतान्धार्तराष्ट्रान्यमाय ॥ ८.८०.१ ॥

Ich führe diese Söhne Dhṛtarāṣṭras zu Yama.

8.80.2

सञ्चोदितो भीमसेनेन चैवं ।
स सारथिः पुत्रबलं त्वदीयम्।
प्रायात्ततः सत्वरमुग्रवेगो ।
यतो भीमस्तद्बलं गन्तुमैच्छत् ॥ ८.८०.२ ॥

So angetrieben von Bhīmasena, fuhr jener Wagenlenker rasch und mit wilder Geschwindigkeit auf das Heer eurer Söhne zu, dorthin, wohin Bhīma gelangen wollte.

8.80.3

ततोऽपरे नागरथाश्वपत्तिभिः ।
प्रत्युद्ययुस्तं कुरवः समन्तात्।
भीमस्य वाहाग्र्यमुदारवेगं ।
समन्ततो बाणगणैर्निजघ्नुः ॥ ८.८०.३ ॥

Dann gingen andere Kurus mit Elefanten, Wagen, Pferden und Fußsoldaten von allen Seiten gegen ihn vor und trafen die vorzüglichen, schnellen Pferde Bhīmas mit Pfeilsalven.

8.80.4

ततः शरानापततो महात्मा ।
चिच्छेद बाणैस्तपीनयपुङ्खैः।
ते वै निपेतुस्तपनीयपुङ्खा ।
द्विधा त्रिधा भीमशरैर्निकृत्ताः ॥ ८.८०.४ ॥

Dann zerschnitt der Hochsinnige die auf ihn zufliegenden Pfeile mit seinen goldgefiederten Geschossen; jene goldgefiederten Pfeile fielen, von Bhīmas Pfeilen in zwei oder drei Stücke zerhauen, zu Boden.

8.80.5

ततो राजन्नागरथाश्वयूनां ।
भीमाहतानां वरराजमध्ये।
घोरो निनादः सुमहानभूत्तदा ।
वज्राहतानामिव पर्वतानाम् ॥ ८.८०.५ ॥

Da erhob sich, o König, inmitten der von Bhīma getroffenen besten Könige aus dem Gewühl von Elefanten, Wagen und Pferden ein schreckliches, gewaltiges Getöse, wie von Bergen, die vom Donnerkeil getroffen werden.

8.80.6

ते वध्यमानाश्च नरेन्द्रमुख्या ।
निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकैः।
भीमं समन्तात्समरेऽभ्यरोहन् ।
वृक्षं शकुन्ता इव पुष्पहेतोः ॥ ८.८०.६ ॥

Jene vornehmen Könige, von Bhīmas scharfen, durchdringenden Pfeilen erschlagen und durchbohrt, stürzten sich im Kampf von allen Seiten auf Bhīma, wie Vögel, die sich des Blütenschmucks wegen auf einen Baum stürzen.

8.80.7

ततोऽभियाते तव सैन्ये स भीमः ।
प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेगः।
यथाऽन्तकाले क्षपयन्दिधक्षु… ।
र्भूतान्तकृत्काल इवात्तदण्डः ॥ ८.८०.७ ॥

Als dein Heer angegriffen wurde, zeigte Bhīma von endloser Geschwindigkeit seine Schnelligkeit, wie Kāla, der Vernichter der Wesen, der zur Todesstunde den Stab ergreift, verbrennen wollend…

8.80.8

तस्यातिवेगस्य रणेऽतिवेगं ।
नाशक्नुवन्धारयितुं त्वदीयाः।
व्यात्ताननस्यापततो यथैव ।
कालस्य काले हरतः प्रजा वै ॥ ८.८०.८ ॥

Im Kampf konnten deine Krieger der gewaltigen Geschwindigkeit dessen, der so schnell war, nicht standhalten, wie die Zeit, die mit weit geöffnetem Rachen herandrängt und die Wesen wegrafft, wenn ihre Stunde kommt.

8.80.9

ततो बलं भारत भारतानां ।
प्रदह्यमानं समरे महात्मना।
भीतं दिशोऽकीर्यत भीमनुन्नं ।
महानिलेनाभ्रगणा यथैव ॥ ८.८०.९ ॥

Da zerstreute sich, o Bhārata, das Heer der Bhāratas, im Kampf von dem hochherzigen Bhīma verbrannt, verängstigt nach allen Richtungen, wie Wolkenmassen, die von einem großen Wind getrieben werden.

8.80.10

ततो धीमान्सारथिमब्रवीद्बली ।
स भीमसेनः पुनरेव हृष्टः ॥ ८.८०.१० ॥

Da sprach Bhīmasena, der weise und mächtige, wiederum erfreut, zu seinem Wagenlenker.

8.80.11

सूताभिजानीहि परान्स्वकान्वा ।
रथान्ध्वजांश्चापततः समेतान्।
युध्यन्ह्यहं नाभिजानामि किञ्चि… ।
न्मा सैन्यं स्वं छादयिष्ये प्रमत्तः ॥ ८.८०.११ ॥

Wagenlenker! Erkenne, ob es Feinde oder unsere eigenen sind, und die herannahenden, versammelten Wagen und Banner. Ich, im Kampf, erkenne nichts… damit ich nicht achtlos mein eigenes Heer überdecke.

8.80.12

अरीन्विशोकान्हि निरीक्ष्य सर्वतो ।
महांश्च मन्युः पुनरेति मां भृशम्।
राजातुरो नागमद्यत्किरीटी ।
बहूनि दुःखान्यभिचिन्तयामि ॥ ८.८०.१२ ॥

Als ich die Feinde ringsum sehe, frei von Kummer, kehrt mein großer Zorn immer wieder heftig über mich zurück. Weil der König betrübt war, ging der Diademträger nicht; ich grübele über viele Leiden nach.

8.80.13

एतद्दुःखं धारये धर्मराजो ।
यन्मां हित्वा यातवाञ्शत्रुमध्ये।
नैनं जीवं नाभिजानाम्यजीवं ।
बीभत्सुं वा तन्ममाद्यातिदुःखम् ॥ ८.८०.१३ ॥

Der König des Dharma trägt dieses Leid: Er hat mich verlassen und ist mitten unter die Feinde gegangen. Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist, und auch Bībhatsu kenne ich nicht; heute ist dies für mich äußerst schmerzlich.

8.80.14

सोऽहं द्विषत्सैन्यमुदग्रकल्पं ।
विनाशयिष्ये परमप्रतीतः।
एतन्निहत्याजिमध्ये समेतं ।
प्रीतो भविष्यामि सह त्वयाद्य ॥ ८.८०.१४ ॥

So werde ich, sehr zufrieden, das feindliche Heer vernichten, das so gewaltig erscheint. Nachdem ich die im Schlachtgetümmel Versammelten erschlagen habe, werde ich heute mit dir froh sein.

8.80.15

ह्याचक्ष्व मे सारथे क्षिप्रमेव ॥ ८.८०.१५ ॥

Sag es mir schnell, o Wagenlenker.

8.80.16

सर्वं विदित्वैवमहं वदामि ।
तवार्थसिद्धिप्रदमद्य वीर।
कैकेयकाम्भोजसुराष्ट्रबाह्लिका ।
म्लेच्छाश्च सुह्माः परतङ्कणाश्च। ॥ ८.८०.१६ ॥

Alles dies wissend, spreche ich so, was dir heute den Erfolg deines Zieles bringt, o Held: die Kaikeyas, Kāmbojas, Surāṣṭras und Bāhlikas, die Barbaren, die Suhmas und die Paratankaṇas.

8.80.17

मद्राश्च वङ्गा मगधाः कुणिन्दा ।
आनर्तकावर्तकाः पार्वतीयाः।
सर्वे गृहीतप्रवरायुधास्त्वां ।
संवेष्ट्य संवेष्ट्य ततो विवेदुः ॥ ८.८०.१७ ॥

Die Madras, Vaṅgas, Magadhas, Kuṇindas, Ānartakas, Āvartakas und die Bergvölker, alle mit den besten Waffen gerüstet, umzingelten dich immer wieder und griffen dann an.

8.80.18

रथे तवास्मिन्निशिताः सुपीता… ।
स्ततो भल्ला द्वादश वै सहस्राः।
षण्मार्गणानामयुतानि वीर ।
क्षुराश्च भल्लाश्च तथायुताख्याः ॥ ८.८०.१८ ॥

Auf deinem Wagen scharfe, gut gehärtete…; dann zwölftausend Widerhakenpfeile, o Held, zehntausend Sechsschaft-Pfeile, Rasierpfeile und Widerhakenpfeile, ebenso zehntausend namens 'Ayuta'.

8.80.19

नाराचानां द्वे सहस्रे च वीर ।
त्रीण्येप च प्रदराणां स्म पार्थ।
अस्त्यायुधं पाण्डवेयावशिष्टं ।
न यद्वहेच्छकटं षङ्गवीयम् ॥ ८.८०.१९ ॥

Zweitausend Nārāca-Pfeile, o Held, und dreitausend Pradara-Pfeile, o Pārtha. O Sohn des Pāṇḍu, die übrigen Waffen sind so viele, dass ein von sechs Ochsen gezogener Karren sie nicht tragen könnte.

8.80.20

एतद्विद्वन्मुञ्च सहस्रशोऽपि ।
गदासिबाहुद्रविणं च तेऽस्ति।
प्रासाश्च मुद्रराः शक्तयस्तोमराश्च ।
माभैषीस्त्वं संक्षयादायुधानाम् ॥ ८.८०.२० ॥

O Weiser, schieße sie zu Tausenden ab; du hast einen Reichtum an Keule, Schwert und Bogen, und es gibt Speere, Keulen, Lanzen und Wurfspieße. Fürchte nicht die Erschöpfung der Waffen.

8.80.21

तन्मे देवाः सकलं साधयन्तु ॥ ८.८०.२१ ॥

Mögen die Götter mir all dies vollenden.

8.80.22

सूताद्य मद्बाहुयुतैः समस्ता… ।
न्समाहनद्भिः पार्थिवानाशुवेगैः।
च्छन्नं बाणैराहवं घोररूपं ।
नष्टादित्यं मृत्युलोकेन तुल्यम् ॥ ८.८०.२२ ॥

Wagenlenker, heute werde ich, mit meinen Armen vereint, alle… Könige mit schnellen Pfeilen niederstrecken und dieses schreckliche, mit Pfeilen bedeckte Schlachtfeld der Todeswelt gleich machen, da die Sonne verschwunden ist.

8.80.23

अद्यैतद्यै विदितं पार्थिवानां ।
भविष्यति ह्याकुमारं च सूत।
निमग्नो वा समरे भीमसेन ।
एकः कुरून्वा समरे व्यजैषीत् ॥ ८.८०.२३ ॥

Heute wird dies den Königen bekannt werden, selbst den Knaben, Wagenlenker: ob Bhīmasena im Kampf untergeht oder allein die Kuru im Krieg besiegt.

8.80.24

सर्वे सङ्ख्ये कुरवो निष्पतन्तु ।
मां वा लोकाः कीर्तयन्त्वाकुमारम्।
सर्वानेकस्तानहं पातयिष्ये ।
ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु ॥ ८.८०.२४ ॥

Im Kampf sollen alle Kuru über mich herfallen, oder die Welt soll meinen Ruhm bis zu den Knaben verkünden; ich allein werde sie alle niederstrecken, oder sie alle sollen Bhīmasena bedrängen.

8.80.25

आशास्तारः कर्म चाप्युत्तमं ये ।
तन्मे देवाः सफलं साधयन्तु।
आयातीह केशवसारथी रथी ।
शक्रस्तूर्णं यज्ञ इवोपहूतः ॥ ८.८०.२५ ॥

Mögen die Götter meine höchste Tat vollenden, wie es jene erhoffen, die darauf hoffen. Hier kommt Keśava als Wagenlenker, und der Wagenkämpfer kommt schnell wie Indra, zum Opfer gerufen.

8.80.26

ईक्षस्वैतां भारतीं दीर्यमाणा… ।
मेते कस्माद्विद्रवन्ते नरेन्द्राः।
व्यक्तं धीमान्सव्यसाची नराग्र्यः ।
सैन्यं ह्येतच्छादयत्याशु बाणैः ॥ ८.८०.२६ ॥

Sieh, dieses Heer der Bhārata wird zerrissen… warum fliehen diese Herren der Menschen vor mir? Gewiss deckt der weise Savyasācin, der Erste unter den Männern, Arjuna, dieses Heer schnell mit Pfeilen.

8.80.27

पश्य ध्वजांश्च द्रवतो विशोक ।
नागान्हयान्पत्तिसङ्घांश्च सङ्ख्ये।
रथान्विकीर्णाञ्शरशक्तिताडिता… ।
न्पश्यस्वैतान्रथिनश्चैव सूत ॥ ८.८०.२७ ॥

Sieh, Viśoka, die fliehenden Banner, die Elefanten, Pferde und Fußtruppen, zerstreut in der Schlacht; sieh die von Pfeilen und Speeren getroffenen Streitwagen und auch diese Wagenkämpfer, o Wagenlenker.

8.80.28

आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्ष्णं ।
सेना ह्यसौ सुभृशं हन्यमाना।
धनञ्जयस्याशनितुल्यवेगै… ।
र्ग्रस्ता शरैः काञ्चनबर्हजालैः ॥ ८.८०.२८ ॥

Das Heer der Kauravas füllt sich unablässig; dieses Heer, heftig getroffen von der blitzgleichen Geschwindigkeit Dhanañjayas, wird von einem Netz goldgefiederter Pfeile gefangen… .

8.80.29

एते द्रवन्ति स्म रथाश्वनागाः ।
पदातिसङ्घानतिमर्दयन्तः।
सम्मुह्यमानाः कौरवाः सर्व एव ।
द्रवन्ति नागा इव दाहभीताः ॥ ८.८०.२९ ॥

Diese Wagen, Pferde und Elefanten fliehen und zertrampeln die Reihen der Fußsoldaten; alle verwirrten Kauravas fliehen wie vom Feuer erschreckte Elefanten.

8.80.30

हाहाकृताश्चैव रणे विशोक ।
मुञ्चन्ति नादान्विपुलान्गजेन्द्राः ॥ ८.८०.३० ॥

Mit Klagerufen 'wehe' im Kampf stoßen diese großen Elefanten, o Viśoka, laute Schreie aus.

8.80.31

किं भीम नैनं त्वमिहाशृणोषि ।
विस्फारितं गाण्डिवस्यातिघोरम्।
क्रुद्धेन पार्थेन विकृष्यतोऽद्य ।
कच्चिन्नेमौ तव कर्णौ विनष्टौ ॥ ८.८०.३१ ॥

Bhīma, hörst du hier nicht den furchtbaren Ton des Gāṇḍīva-Bogens, den heute der zornige Sohn Pṛthās spannt? Sind deine beiden Ohren etwa zerstört?

8.80.32

सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः ।
कपिर्ह्यसौ दृश्यते हस्तिसैन्ये।
नीलाद्धनाद्विद्युतमुच्चरन्तीं ।
तथा पश्य विस्फुरन्तीं धनुर्ज्याम् ॥ ८.८०.३२ ॥

Sohn des Pāṇḍu, alle deine Wünsche haben sich erfüllt. Jener Affe ist im Elefantenheer zu sehen. Sieh so die zitternde Bogensehne, wie Blitze, die aus einer dunklen Wolke hervorzucken.

8.80.33

कपिर्ह्यसौ वीक्षते सर्वतो वै ।
ध्वजाग्रमारुह्य धनञ्जयस्य।
वित्रासयन्रि पुसङ्घान्विमर्दे ।
बिभेम्यस्मादात्मनैवाभिवीक्ष्य ॥ ८.८०.३३ ॥

Jener Affe blickt nach allen Seiten. Auf die Spitze des Banners Dhanañjayas gestiegen, erschreckt er die feindlichen Scharen im Gedränge der Schlacht. Ihn sehend, fürchte ich selbst.

8.80.34

विभ्राजते चातिमात्रं किरीटं ।
विचित्रमेतच्च धनञ्जयस्य।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो ।
विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥ ८.८०.३४ ॥

Dhanañjayas Diadem strahlt überaus; wie wunderbar ist dies. Dieses göttliche Juwel, sonnenhell, auf dem Diadem befestigt, leuchtet auf.

8.80.35

पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं ।
पश्यस्व सङ्खं देवदत्तं सुघोषम्।
अभीषुहस्तस्य जनार्दनस्य ।
विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥ ८.८०.३५ ॥

Daneben sieh die Muschel namens Devadatta, furchtbar, leuchtend wie eine weiße Wolke, von schönem Klang. Janārdana, die Zügel in der Hand, stürzt sich in das feindliche Heer.

8.80.36

रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं ।
पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य।
चक्रं यशोवर्धनं केशवस्य ।
सदार्चितं यदिभिः पश्य वीर ॥ ८.८०.३६ ॥

O Held, sieh die Scheibe Janārdanas, die daneben steht, sonnenhell, mit einer Nabe wie ein Donnerkeil und scharf wie ein Rasiermesser. Diese Scheibe, die Keśavas Ruhm mehrt, wird immer verehrt.

8.80.37

महाद्विपानां सरलद्रुमोपमाः ।
करा निकृत्ताः प्रपतन्त्यमी क्षुरैः।
किरीटिना तेन पुनः ससादिनः ।
शरैर्निकृत्ताः कुलिशैरिवाद्रयः ॥ ८.८०.३७ ॥

Die Rüssel der großen Elefanten, wie gerade Bäume, werden abgeschnitten und fallen durch diese rasiermesserscharfen Pfeile. Erneut werden sie mit ihren Reitern vom Diademträger durch Pfeile niedergeschlagen, wie Berge, die von Donnerkeilen gespalten werden.