مهابهاراتا · أدهيايا 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
سمع أرجونا في المعركة هدير العربات وزئير الأسد، فقال لغوفيندا: "أسرع وسُق الخيول."
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
لما سمع غوفيندا كلام أرجونا قال له: "ها أنا أذهب بسرعة شديدة إلى حيث يقف بهيما."
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
كانت الخيول، لونها كالثلج والمحارة، مشدودة بشباك من الذهب واللآلئ والجواهر، تحمل ذلك العربة إلى الأمام كأنها تحمل من رفع الصاعقة يريد قتل جامبها.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
جحافل من العربات والخيول والفيلة والمشاة، تملأ الأرض والجهات بصفير السهام وضجيج الإطارات والحوافر، تقدم الأبطال كالأسود الغاضبة نحو النصر.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
بينهم وبين بارثا، أيها السيد، … وقعت معركة ضارية تهلك أرواح الآثمين، كما حدث من قبل مع الأسورا من أجل العوالم الثلاثة، كما حدث للإله فيشنو أفضل المنتصرين، …
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
وحده أرجونا، حامل إكليل التاج، قطع أسلحتهم المتنوعة العالية والمنخفضة؛ وبسهام كشورا الحادة وأنصاف القمر وسهام بهلّا قطع رؤوسهم وأذرعهم بوجوه شتى.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
المظلات والمراوح من ذيل الياك والرايات والفيلة والخيول والعربات وفرق المشاة والفيلة — قُطعت بوجوه شتى وسقطت على الأرض كالغابات تهدّها الريح.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
الفيلة العظيمة المنحنية تحت شباك ذهبية، المزينة براية النصر والمحاربين، المغطاة بسهام ذات ريش ذهبي، كانت راقدة كجبال مشتعلة.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
مزّق الفيلة والخيول والعربات بسهام فائقة كصاعقة إندرا، واندفع سريعًا راغبًا في قتل كارنا، كما ذهب مروتفان (إندرا) في القديم ليشق الشيطان بالا.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
عندها دخل ذلك النمر بين الرجال، قاهر الأعداء، ذو الذراعين القويتين، جيشك كما يدخل الحوت الكبير البحر.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
أيها الملك، ابتهج جندك، ومعهم العربات والمشاة، وكثرة الفيلة والخيول والفرسان، فاندفعوا نحو الباندافا.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
وحين اندفعوا نحو بارثا، علت جلبة عظيمة، كصوت مياه محيط هائج.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
فاندفع أولئك الرماة العظماء في العربات كالنمور نحو ذلك النمر بين البشر في المعركة، متخلين عن خوف الحياة.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
هناك بدد أرجونا جيشهم الذي اندفع نحوه يمطر السهام، كما تبدد الريح العاصفة الغيوم.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
فاجتمع أولئك الرماة العظماء مع صفوف العربات، وتقدموا نحو أرجونا، فطعنوه بالسهام الحادة.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
ثم أرسل أرجونا بسهامه آلاف العربات والفيلة والخيول إلى مسكن ياما.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
وقد أصابتهم في المعركة السهام المنطلقة من قوس الپارثا، فلما نشأ الخوف اختبأ الرماة العظماء هنا وهناك.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
أرسل أرجونا أربعمائة من أولئك الأبطال، الرماة العظماء المجاهدين، إلى مسكن ياما بسهام حادة.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
وقد أصابتهم في المعركة سهام حادة ذات علامات شتى، فتركوا أرجونا تماماً وفروا إلى الجهات العشر.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
وارتفع منهم صوت عظيم وهم يفرون في مقدمة الجيش، كهدير سيل من السحب يتفجر مصطدماً بجبل. فليكن لك الخير.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
وبعد أن أصاب ذلك الجيش إصابة بالغة وأفزعه بالسهام، تقدم أرجونا ابن پريتا مواجهاً جيش السائقين، أيها السيد.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
وارتفع صوته العظيم وهو يتقدم نحو الأعداء، كصوت جارودا وهو ينقض في الأزمان الغابرة على الثعابين.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
لما سمع ذلك الصوت، فرح بهيمسينا القوي فرحاً عظيماً، وتاقت نفسه إلى رؤية پارثا (أرجونا).
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
ما إن سمع بقدوم پارثا (أرجونا) حتى، أيها الملك العظيم، ألقى بهيمسينا الشجاع بالاً لنفسه وسحق جيشك.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
كان بهيما، ابن إله الريح، الباسل، مساوياً للريح في البأس وفي السرعة، فجال كالريح.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
لقد ضُربَ جيشك به، أيها سيد الملوك، أيها سيد البشر، أيها الملك العظيم، فتبعثر كسفينة محطمة في البحر.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
ثم أظهر بهيما خفة يديه، فقطع ذلك الجيش بسهام مرعبة، كأنما يوشك أن يرسله إلى مملكة ياما.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
هناك، أيها المنحدر من بهاراتا، لما رأى الجنود قوة بهيما الخارقة للبشر، ارتعدوا في المعركة كما يرتعد الناس عند نهاية العصر حين يرون الزمن بذاته.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
يا بهاراتا، لما رأى الملك دُريودهانا جيش بهيما قد أنهكه بهيمسينا هكذا، قال هذه الكلمات.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
يا ثور البهاراتا، أمر في المعركة جميع الجنود والرماة العظام والمحاربين قائلاً: «اقتلوا بهيما!»
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
إذا قُتل هو، أظن أن جيش البانداڤا قد قُتل بالكامل.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
فقبل الملوك أمر ابنك، فغطّوا بهيما من كل جانب بوابل من السهام.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
أيها الملك، أيها سيد الملوك، أحاطت بفريكودارا فيلةٌ كثيرةٌ ورجالٌ يتوقون إلى النصر، والمحاربون الواقفون على العربات.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
أيها الملك، ذلك البطل خير البهاراتا، محاطاً من كل جانب بأولئك الأبطال، أشرق كالقمر محاطاً بالنجوم.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
كما يتألق القمر البدر محاطًا بهالته، هكذا لمع في المعركة، منظرًا بهيًّا، أفضل الرجال. أيها الملك العظيم، بالنصر وحده كان لا مثيل له في القتال.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
فأمطره جميع الملوك بوابل من السهام، أبطال تحمرّ عيونهم غضبًا، راغبين في قتل فركودارا.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
بعد أن شقّ ذلك الجيش العظيم بسهامٍ معقوفة المفاصل، خرج بهيما من المعركة كسمكةٍ تنجو من الشبكة في الماء.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
يا بهاراتا، لقد قتل عشرة آلاف فيل لم تتراجع، ومائتي ألف ومائتي رجل.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
بعد أن قتل خمسة آلاف فرس ومائة عربة، أجرى بهيما نهرًا يحمل الدماء.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
نهرٌ ماؤه الدم، ودوّاماته العربات، يعجّ بتماسيح الفيلة، مليء بالرجال كالأسماك والخيل كالتماسيح، وشعرُ الرؤوس طحلبه وعشبه.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
نهر مليء بالفيلة العظيمة وقد قُطعت خراطيمها وأذرعها، يحمل كثيراً من الجواهر، وله أفخاذ كالتماسيح ونخاع كالطين، ومغطى بحجارة هي رؤوس.
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
نهر فيه القسي كالقصب، والسهام كأرض الزرع، والعصي والمطارق الحديدية كأعلام، مزود بمظلات البجع والرايات، زاخر بالزبد من أفضل العمائم.
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
بحيرة من اللوتس مصنوعة من العقود، مطوّقة بأمواج غبار الأرض، ذات سلوك نبيل في المعركة، سهلة جداً على الشجعان وعسيرة العبور على الجبناء.
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
في المعركة، أجرى ذلك النمر بين الرجال في لحظة النهر الذي فيه المحاربون كالتماسيح، والحامل إلى مسكن الآباء.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
كما أن نهر فايتارانى الشرس عسير العبور على من لم تُهذَّب نفوسهم، كذلك هذا النهر المرعب عسير العبور، يزيد خوف الجبناء.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
حيثما دخل ابن باندو، أفضل الرُّتَاة، هناك انقضّ عليه المحاربون بالمئات الألوف.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
ولما رأى دوريودهانا ما فعله بهيمسينا في القتال، أيها الملك العظيم، قال لشاكوني هذه الكلمات.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
اقتل يا خالي في المعركة بهيمسينا ذا القوة العظيمة. فإذا غُلب، أظن أن ابن بانِدو القوي سيُغلب أيضاً.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
ثم انطلق أيها الملك العظيم ابن سوبالا المجيد، محاطاً بإخوته، مستعداً للقتال العظيم.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
فلما بلغ ذلك البطل بهيمًا ذا البأس الرهيب في القتال، صدّه كما يصدّ الساحل البحر.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
فصدّه شاكوني، فارتدّ بهيم تحت سهام حادة. وأيها سيد الملوك، أطلق شاكوني نحو جانبه الأيسر، بين صدره، سهاماً حديدية ذات ريش ذهبي شُحذت على الحجر.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
فاخترقت تلك السهام المرعبة درع البانداڤي عظيم النفس، مريشةً بريش الكُركيّ والطاووس، فغاصت فيه أيها الملك العظيم.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
أيها المنحدر من بهاراتا، أطلق بهيما، وقد أثخنته الجراح في المعركة، في غضبه سهمًا مزينًا بالذهب نحو ابن سوبالا.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
أيها الملك، إن شكوني، مُعذِّب الأعداء، ماهر اليدين شديد البأس، قطع ذلك السهم المروِّع القادم نحوه إلى سبعة أجزاء.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
أيها سيد الشعوب، لما سقط على الأرض، قطع بهيما الغاضب، كأنه يضحك، قوس ابن سوبالا بسهم بهلّة.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
ثم ألقى ابن سوبالا الشجاع القوس المكسورة، وأخذ بسرعة قوسًا أخرى وستة عشر سهمًا من نوع بهلّة؛ أيها الملك العظيم، بتلك البهلّات ذات العقد المنحنية……
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
ضرب بسهمين سائق بهيما، وبسبعة أخرى؛ وبسهم واحد قطع الراية، أيها سيد الشعوب، وبسهمين المظلة؛ وبأربعة طعن ابن سوبالا الخيول الأربعة.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، قذف بهيمسينا الغاضب الشجاع في المعركة رمحًا من حديد ذا قبضة من ذهب.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
وقعت تلك الرمح المتذبذب، المنطلق من ذراع بهيما ويرتجف كلسان الأفعى، سريعاً في المعركة على ابن سوبالا العظيم النفس.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
ثم أمسك ذلك الرمح المزين بالذهب، وبهيئة الغضب، رماه على بهيماسينا، يا سيد الشعب.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
اخترقت الذراع اليسرى للبانداوي العظيم النفس، ثم سقطت على الأرض كالبرق الساقط من السماء.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، رفع أبناء دهريتاراشترا صيحة من كل جانب، لكن بهيما لم يحتمل زئير الأسد لأولئك المحاربين الأشداء.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
أخذ قوساً آخر مشدود الوتر، ذلك القوي المسرع، أيها سيد الملوك، فغطى في لحظة جيش شاكوني بالسهام، وأطلق في المعركة زئير أسد.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
بعد أن قتل خيوله الأربعة والسائق أيضاً، أيها سيد الشعب، قطع ذلك الشجاع المسرع رايته بسهم ذي رأس هلالي.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
تخلّى عن عربته بعد أن قُتلت خيولها، فوقف أفضل الرجال مسرعًا، يشدّ قوسه، وعيناه محمرّتان من الغضب، يلهث.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
وقد هاجم بهيما من كل جانب بأنواع من السهام، أيها الملك.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
لكنّ بهيمسينا الجبار، رادًّا بسرعة وقد اشتدّ غضبه، قطع قوسه وطعنه بسهام حادة.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
وقد أُصيب بشدّة على يد العدوّ القوي، فسقط ذلك الذي يُعذّب الأعداء، سيّد الرجال، إلى الأرض وبالكاد بقي فيه نفَس الحياة.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
ثم لما علم أنه مذهول، أيها سيد الشعوب، حمله ابنك على العربة من ساحة القتال وبهيمسينا يرى.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
فلما رأى شكوني مذهولًا، أدبر أبناء دهرتراشترا خائفين، وفروا إلى كل الجهات، أيها السيد، خوفًا من بهيمسينا.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
أيها الملك، لما هزم بهيمسينا الرامي سوبالا (شاكوني)، استولى على ابنك دوريودهانا خوف عظيم، فهرب على خيل سريعة متعلقا بخاله.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
يا بهاراتا، لما رأت الجيوش الملك قدولى مدبرا، تركت مبارزات العربات الفردية وتفرقت في كل الاتجاهات.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
لما رأى بهيما جميع أبناء دهريتاراشترا يفرون مولّين ظهورهم، انقض عليهم بسرعة، ينثر مئات السهام.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
أيها الملك، إذ كان أبناء دهريتاراشترا يُقتلون على يد بهيما، ولّوا مدبرين، ووصلوا إلى كارنا ووقفوا في ساحة المعركة من كل جانب.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
أيها الملك، كان هو لهم بطلًا عظيم البأس وشديد القوة، كجزيرة: كما يصل أصحاب القوارب المكسورة إلى جزيرة فيجدون الراحة.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
يا نمر الرجال، في تقلب الزمن يصبح الملاحون، وكذلك يا ثور الرجال، لما وصل رجالك إلى كارنا وجدوا ملجأ.
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
أيها الملك، لقد تشجّعوا ووقفوا، وفرحوا كثيرًا بعضهم ببعض؛ وعقدوا العزم على ردّ الموت، فاجتمعوا للقتال.