Mahābhārata · Adhyāya 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
Mendengarderu kereta perang dan raungan singa dalam pertempuran, Arjuna berkata kepada Govinda: "Cepat, kendarai kuda-kuda."
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
Mendengar kata-kata Arjuna, Govinda berkata kepadanya: "Ini, aku pergi sangat cepat ke tempat Bhīma berdiri."
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
Kuda-kuda berwarna seperti salju dan kerang, terikat jaring emas, mutiara dan permata, membawa kereta itu maju seolah membawa orang yang hendak membunuh Jambha dengan vajra terangkat.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
Barisan kereta, kuda, gajah dan prajurit berjalan, memenuhi bumi dan penjuru dengan desis panah serta gemuruh roda dan kuku; para pahlawan singa yang murka maju menuju kemenangan.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
Antara mereka dan Pārtha, wahai tuan, … terjadi pertempuran sengit yang memusnahkan nyawa para pendosa, seperti dahulu melawan asura demi tiga dunia, seperti pertempuran dewa Viṣṇu, yang terbaik di antara para pemenang, …
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
Sendirian Arjuna, pemakai kalung mahkota, memutus senjata mereka yang beraneka tinggi dan rendah; dengan panah kṣura dan setengah bulan yang tajam serta panah bhalla ia memenggal kepala dan lengan mereka dengan berbagai cara.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
Payung, kipas ekor yak, panji, gajah, kuda, kereta, kesatuan prajurit berjalan kaki, dan gajah — terpotong-potong dengan berbagai cara, jatuh ke bumi seperti hutan yang tumbang diterpa angin.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
Gajah-gajah besar yang tertunduk di bawah jaring emas, dihias panji kemenangan dan prajurit, tertutup panah berbulu emas, terbaring seperti gunung-gunung yang menyala.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
Merobek gajah, kuda, dan kereta dengan panah-panah unggul bagaikan petir Indra, ia melaju cepat, berhasrat membunuh Karṇa, seperti Maruttvān (Indra) dahulu pergi membelah raksasa Bala.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
Kemudian harimau di antara manusia itu, penakluk musuh, si lengan perkasa, memasuki pasukanmu seperti makara memasuki samudra.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
Wahai raja, dengan gembira prajuritmu, disertai kereta dan pasukan berjalan kaki, dengan banyak gajah, kuda dan penunggang, menyerbu sang Pāṇḍava.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
Ketika mereka menyerbu ke arah Pārtha, timbullah gemuruh yang sangat besar, seperti deru air lautan yang bergejolak.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
Para pejuang kereta agung itu, bagaikan harimau, menyerbu harimau di antara manusia itu dalam pertempuran, meninggalkan rasa takut akan nyawa.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
Di sana Arjuna menyebarkan pasukan mereka yang menyerbu sambil mencurahkan hujan panah, seperti angin besar menyebarkan awan.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
Para pemanah agung itu, bergabung dengan barisan kereta, maju menyerang Arjuna dan menembusnya dengan anak panah tajam.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
Kemudian Arjuna mengirim ribuan kereta, gajah, dan kuda dengan anak panahnya menuju kediaman Yama.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
Terkena panah yang dilepaskan dari busur Pārtha dalam pertempuran, para maharathi itu bersembunyi di sana-sini ketika rasa takut timbul.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
Arjuna mengirim empat ratus dari para pahlawan maharathi yang sedang berjuang itu ke kediaman Yama dengan anak panah tajam.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
Terkena anak panah tajam beraneka tanda dalam pertempuran, mereka sepenuhnya meninggalkan Arjuna dan melarikan diri ke sepuluh arah.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
Suara dahsyat terdengar dari mereka yang lari di barisan depan pasukan, seperti gemuruh arus awan yang pecah menghantam gunung. Semoga engkau sejahtera.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
Setelah sangat menembus pasukan itu dan memukulnya mundur dengan anak panah, Arjuna, putra Pṛthā, maju menghadap ke arah barisan para kusir, wahai tuan.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
Suaranya yang dahsyat terdengar saat ia maju menghadapi musuh, seperti suara Garuḍa yang menukik pada masa dahulu demi para ular.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
Mendengar suara itu, Bhīmasena yang perkasa sangat bergembira, rindu ingin melihat Pārtha (Arjuna).
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
Begitu mendengar Pārtha (Arjuna) datang, Bhīmasena yang gagah, wahai raja agung, mengabaikan nyawanya sendiri dan menghancurkan pasukanmu.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
Setara angin dalam kekuatan dan kecepatan, Bhīma yang gagah, putra dewa Angin, bergerak bagaikan angin.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
Dihantam olehnya, wahai raja di atas segala raja, wahai penguasa manusia, wahai raja agung, pasukanmu tercerai-berai bagaikan perahu pecah di tengah lautan.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
Lalu Bhīma, memamerkan kelincahan tangannya, menebas pasukan itu dengan anak panah yang dahsyat, seolah hendak mengirimnya ke kediaman Yama.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
Di sana, wahai keturunan Bharata, melihat kekuatan Bhīma yang melampaui manusia, para prajurit di medan perang gemetar ketakutan, seperti saat akhir zaman ketika mereka menyaksikan Waktu itu sendiri.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
Wahai Bhārata, melihat pasukan Bhīma yang begitu tersiksa oleh Bhīmasena, Raja Duryodhana berkata demikian.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, di medan perang ia memerintahkan semua prajurit, para pemanah agung, dan para pejuang: "Bunuh Bhīma!"
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
Jika ia terbunuh, kupikir seluruh pasukan Pāṇḍava pun akan binasa seluruhnya.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
Menerima perintah putramu itu, para raja menutupi Bhīma dari segala penjuru dengan hujan panah.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
Wahai raja, wahai penguasa para raja, gajah-gajah yang banyak dan orang-orang yang haus kemenangan, serta para prajurit yang berdiri di kereta, mengepung Vṛkodara.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
Dikelilingi dari segala sisi oleh para pahlawan itu, sang pahlawan, wahai raja, yang terbaik di antara Bharata, bersinar seperti bulan yang dikelilingi bintang-bintang.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
Seperti bulan purnama yang dikelilingi lingkaran cahayanya bersinar, demikianlah ia berkilau dalam pertempuran, sungguh memesona, yang terbaik di antara manusia. Wahai raja agung, hanya melalui kemenangan ia tiada tandingannya dalam pertempuran.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
Semua raja menghujaninya dengan panah; para pahlawan bermata merah karena amarah, berhasrat membunuh Vṛkodara.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
Setelah menembus pasukan besar itu dengan panah-panah berbuku melengkung, Bhīma keluar dari pertempuran, seperti ikan keluar dari jaring di dalam air.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
Wahai Bhārata, ia telah membunuh sepuluh ribu gajah yang tidak mundur, dan dua ratus dua puluh ribu orang.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
Setelah membunuh lima ribu kuda dan seratus kereta, Bhīma mengalirkan sungai yang membawa darah.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
Sungai yang airnya darah, pusarannya kereta, penuh buaya gajah, dipenuhi manusia seperti ikan dan kuda seperti buaya, dengan rambut sebagai lumut dan rumput.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
Sungai yang penuh gajah-gajah agung dengan belalai dan lengan terpotong, membawa hanyut banyak permata, dengan paha sebagai buaya, sumsum sebagai lumpur, tertutup batu-batu yang adalah kepala.
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
Sungai dengan busur sebagai ilalang, anak panah sebagai ladang tabur, gada dan palu besi sebagai panji, dilengkapi payung angsa dan panji, berbuih dengan serban-serban terbaik.
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
Danau teratai yang terbuat dari kalung, dikelilingi gelombang debu bumi, dengan tingkah laku mulia dalam pertempuran, sangat mudah bagi yang gagah dan tak tertembus bagi yang penakut.
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
Dalam pertempuran, harimau di antara manusia itu seketika membuat mengalir sungai yang berisi prajurit sebagai buaya, membawa ke kediaman para leluhur.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
Seperti Vaitaraṇī yang ganas, sukar diseberangi oleh mereka yang jiwanya belum sempurna, demikian pula sungai yang dahsyat ini sukar diseberangi, menambah ketakutan orang-orang penakut.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
Di mana pun putra Pāṇḍu, kusir kereta terbaik, masuk, di situ para prajurit menyerbu dengan ratusan ribu.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
Melihat perbuatan yang dilakukan Bhīmasena dalam pertempuran, Duryodhana, wahai raja agung, berkata kepada Śakuni demikian.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
Bunuhlah, paman, dalam pertempuran Bhīmasena yang perkasa. Jika dia dikalahkan, aku kira putra Pāṇḍu yang perkasa juga akan kalah.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra Subala yang gagah berani maju, dikelilingi saudara-saudaranya, siap untuk pertempuran besar.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
Setelah mendekati Bhīma yang berprestasi dahsyat dalam pertempuran, pahlawan itu menahannya, seperti pantai menahan lautan.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
Ditahan olehnya, Bhīma berbalik di bawah panah-panah tajam. Wahai penguasa raja, Śakuni melepaskan anak panah besi berbulu emas, diasah di batu, ke sisi kirinya, di antara dadanya.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
Menembus baju zirah Pāṇḍava yang berjiwa agung, anak-anak panah yang mengerikan itu, berbulu bangau dan merak, terbenam dalam dirinya, wahai raja agung.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
Terluka parah dalam pertempuran, Bhīma dengan amarah melepaskan anak panah berhias emas ke arah putra Subala, wahai keturunan Bharata.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
Śakuni, penyiksa musuh, bertangan terampil dan maha perkasa, memotong anak panah mengerikan yang datang ke arahnya itu menjadi tujuh bagian, wahai raja.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
Ketika ia jatuh ke tanah, wahai penguasa rakyat, Bhīma yang marah, seolah tertawa, memutus busur putra Subala dengan anak panah bhalla.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
Lalu putra Subala yang gagah berani, membuang busur yang patah, dengan cepat mengambil busur lain dan enam belas anak panah bhalla; wahai raja agung, dengan bhalla bersendi melengkung itu ia...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
Dengan dua anak panah ia melukai kusir Bhīma, dan dengan tujuh lagi; dengan satu ia memutus panji, wahai penguasa rakyat, dengan dua payung; dan dengan empat putra Subala menembus keempat kuda.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
Lalu, wahai raja agung, Bhīmasena yang murka dan gagah berani melontarkan dalam pertempuran sebuah tombak besi bertangkai emas.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
Tombak yang berkilau itu, dilepaskan dari lengan Bhīma dan bergetar seperti lidah ular, jatuh dengan cepat dalam pertempuran menimpa putra Subala yang agung jiwanya.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
Lalu, menggenggam tombak berhias emas itu, dengan wajah penuh amarah, ia melemparkannya kepada Bhīmasena, wahai penguasa rakyat.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
Menembus lengan kiri Pāṇḍava yang agung jiwanya, lalu ia jatuh ke tanah seperti kilat yang jatuh dari langit.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
Lalu, wahai raja agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra bersorak dari segala penjuru, tetapi Bhīma tidak tahan terhadap raungan singa para pejuang yang gesit itu.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
Mengambil busur lain yang telah diberi tali, sang perkasa yang bergegas, wahai raja di antara raja, dalam sekejap menutupi pasukan Śakuni dengan panah, dan dalam pertempuran ia meraung seperti singa.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
Setelah membunuh keempat kudanya dan juga sais kereta, wahai penguasa rakyat, sang pemberani yang bergegas itu memutuskan panjinya dengan anak panah berujung bulan sabit.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
Setelah meninggalkan keretanya yang kudanya telah dibunuh, manusia terbaik itu bergegas dan berdiri, merentangkan busurnya lebar-lebar, matanya merah oleh amarah, napasnya memburu.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
Dan, wahai raja, ia menyerang Bhīma dari segala arah dengan berbagai cara menggunakan anak panah.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
Namun Bhīmasena yang perkasa, membalas dengan cepat dan marah, memotong busurnya dan menembusnya dengan anak panah tajam.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
Sangat terluka oleh musuh yang perkasa, penyiksa musuh, penguasa manusia itu jatuh ke tanah dengan nyawa yang nyaris tersisa.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
Lalu ketika mengetahui ia terhuyung, wahai penguasa rakyat, putramu membawanya keluar dari medan perang dengan kereta sementara Bhīmasena menyaksikan.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
Melihat Śakuni terhuyung, para putra Dhṛtarāṣṭra berbalik, ketakutan, dan lari ke segala penjuru, wahai tuan, karena takut kepada Bhīmasena.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
Wahai raja, ketika Saubala (Śakuni) dikalahkan oleh pemanah Bhīmasena, putramu Duryodhana dicengkeram ketakutan besar dan melarikan diri dengan kuda-kuda cepat, cemas terhadap pamannya dari pihak ibu.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
Wahai Bhārata, melihat raja berbalik membelakangi, pasukan meninggalkan duel kereta mereka dan tercerai-berai ke segala arah.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
Melihat semua putra Dhṛtarāṣṭra melarikan diri membelakangi, Bhīma dengan cepat menyerbu mereka sambil menghamburkan ratusan anak panah.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
Dibantai oleh Bhīma, para putra Dhṛtarāṣṭra membelakangi, mendekati Karṇa dan berdiri di medan perang dari segala penjuru, wahai raja.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
Wahai raja, ia bagi mereka adalah pahlawan perkasa dan sangat kuat, seperti sebuah pulau: seperti orang-orang dengan perahu rusak yang mencapai pulau dan menemukan istirahat.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, dalam pergantian waktu muncul para penyeberang; demikian pula, wahai banteng di antara manusia, orang-orangmu yang mencapai Karṇa menemukan perlindungan.
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
Wahai raja, mereka yang telah terhibur berdiri dengan sangat gembira satu sama lain; bertekad membalikkan kematian, mereka berkumpul untuk pertempuran.