Mahābhārata · Adhyāya 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
Ouvindo o estrondo dos carros e o rugido do leão na batalha, Arjuna disse a Govinda: "Depressa, conduz os cavalos."
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
Ouvindo as palavras de Arjuna, Govinda disse-lhe: "Eis que vou muito depressa para onde está Bhīma."
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
Os cavalos, da cor da neve e da concha, presos por redes de ouro, pérolas e gemas, levavam aquele carro adiante, como se conduzissem aquele que queria matar Jambha, com o raio erguido.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
Hostes de carros, cavalos, elefantes e infantes, enchendo a terra e os quadrantes com o zumbido das flechas e o estrépito das rodas e cascos, os homens-leão irados avançavam rumo à vitória.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
Entre eles e Pārtha, ó senhor, … houve uma batalha feroz que destruía a vida dos pecadores, como outrora com os asuras pelo bem dos três mundos, como a do deus Viṣṇu, o melhor dos vitoriosos, …
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
Sozinho, Arjuna, portador da guirlanda de diadema, despedaçou as suas armas de todo tipo, altas e baixas; com flechas kṣura, meia-lua e bhalla afiadas, cortou-lhes de muitas maneiras as cabeças e os braços.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
Guarda-sóis, leques de cauda de iaque, estandartes, elefantes, cavalos, carros, companhias de infantaria e elefantes, cortados de muitas maneiras, caíram sobre a terra como florestas derrubadas pelo vento.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
Os grandes elefantes, curvados sob redes douradas, adornados com estandartes de vitória e guerreiros, cobertos de flechas de penas douradas, jaziam como montanhas em chamas.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
Despedaçando elefantes, cavalos e carros com excelentes flechas semelhantes ao raio de Indra, ele avançou rapidamente, desejoso de matar Karṇa, assim como outrora Maruttvān (Indra) foi fender o demônio Bala.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
Então aquele tigre entre os homens, domador dos inimigos, de braços poderosos, entrou em teu exército como um monstro marinho entra no oceano.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
Ó rei, alegres, os teus homens, acompanhados de carros e infantaria, com grande número de elefantes, cavalos e cavaleiros, investiram contra o Pāṇḍava.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
Ao precipitarem-se contra Pārtha, ergueu-se um grande estrondo, como o rumor das águas de um oceano agitado.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
Aqueles grandes guerreiros de carro, como tigres, lançaram-se na batalha contra aquele tigre entre os homens, tendo abandonado o medo pela vida.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
Ali, Arjuna dispersou o exército deles, que avançava despejando chuvas de flechas, como um grande vento dispersa as nuvens.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
Aqueles grandes arqueiros, unidos às fileiras de carros, avançaram contra Arjuna e o transpassaram com flechas afiadas.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
Então Arjuna enviou milhares de carros, elefantes e cavalos, com as suas flechas, para a morada de Yama.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
Atingidos na batalha pelas flechas lançadas do arco de Pārtha, os grandes guerreiros, quando o medo surgiu, escondiam-se aqui e ali.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
Arjuna enviou quatrocentos daqueles heróis, grandes guerreiros que lutavam, à morada de Yama com flechas afiadas.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
Atingidos na batalha por flechas afiadas de muitas marcas, abandonaram Arjuna por completo e fugiram nas dez direções.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
Um grande estrondo surgiu deles, fugindo à frente do exército, como o rugido de uma torrente de nuvens que se rompe contra uma montanha. Que tudo corra bem para ti.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
Tendo perfurado fortemente aquele exército e posto-o em fuga com flechas, Arjuna, filho de Pṛthā, avançou de frente para a hoste dos cocheiros, ó senhor.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
Seu grande estrondo surgiu ao avançar contra os inimigos, como o de Garuḍa lançando-se outrora sobre as serpentes.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
Ao ouvir aquele som, o poderoso Bhīmasena alegrou-se muito, ansioso por ver Pārtha (Arjuna).
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
Logo que ouviu que Pārtha (Arjuna) se aproximava, o valente Bhīmasena, ó grande rei, desprezando a própria vida, esmagou o vosso exército.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
Igual ao vento em força e em velocidade, o valente Bhīma, filho do deus do Vento, movia-se como o próprio vento.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
Atingido por ele, ó senhor dos reis, ó senhor dos homens, o vosso exército dispersou-se, ó grande rei, como um barco partido no oceano.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
Então Bhīma, mostrando a destreza das suas mãos, cortou aquele exército com flechas ferozes, como se fosse enviá-lo à morada de Yama.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
Ali, ó descendente de Bharata, ao ver o poder sobre-humano de Bhīma, os guerreiros na batalha ficaram aterrorizados, como no fim de uma era quando contemplam o próprio Tempo.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
Ó Bhārata, ao ver o exército de Bhīma assim atormentado por Bhīmasena, o rei Duryodhana proferiu estas palavras.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
Ó touro dos Bharatas, na batalha ordenou a todos os soldados, aos grandes arqueiros e aos guerreiros: "Matai Bhīma!"
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
Quando ele for morto, penso que todo o exército dos Pāṇḍavas estará inteiramente morto.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
Aceitando a ordem do teu filho, os reis cobriram Bhīma por todos os lados com uma chuva de flechas.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
Muitos elefantes e homens ávidos de vitória, e os guerreiros de pé nos carros, ó rei, ó senhor dos reis, cercaram Vṛkodara.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
Cercado por todos os lados por aqueles heróis, aquele herói, ó rei, o melhor dos Bharatas, brilhava como a lua rodeada de estrelas.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
Como a lua cheia envolta em seu halo resplandece, assim brilhava ele na batalha, belo de se ver, o melhor dos homens. Ó grande rei, somente pela vitória era incomparável no combate.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
Todos os reis lançaram sobre ele uma chuva de flechas, heróis de olhos avermelhados pela ira, desejosos de matar Vṛkodara.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
Tendo rasgado aquele grande exército com flechas de juntas curvas, Bhīma saiu da batalha, como um peixe da rede na água.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
Ó Bhārata, tendo abatido dez mil elefantes que não recuaram, e duzentos mil e duzentos homens.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
Tendo abatido cinco mil cavalos e cem carros, Bhīma fez correr um rio que levava sangue.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
Um rio cuja água era sangue, cujos redemoinhos eram carros, cheio de crocodilos-elefantes, repleto de homens como peixes e cavalos como crocodilos, com cabelos por musgo e erva.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
Um rio cheio de grandes elefantes com as tromas e os braços cortados, levando consigo muitas joias, com coxas como crocodilos, medula como lama, coberto de pedras que são cabeças.
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
Um rio com arcos como juncos, flechas como terreno de semeadura, maças e barras de ferro como estandartes, dotado de guarda-sóis-cisne e bandeiras, espumando com os melhores turbantes.
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
Um lago de lótus feito de colares, cingido por ondas de poeira da terra, com conduta nobre na batalha, muito fácil para os valentes e intransponível para os temerosos.
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
Na batalha, aquele tigre entre os homens fez correr num instante o rio com guerreiros por crocodilos, que leva à morada dos pais.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
Assim como o feroz Vaitaraṇī é difícil de atravessar para os de alma não purificada, assim este terrível rio é difícil de cruzar e aumenta o medo dos temerosos.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
Onde quer que entrasse o filho de Pāṇḍu, o melhor dos condutores de carros, ali os guerreiros caíam sobre ele às centenas de milhares.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
Ao ver o feito realizado por Bhīmasena na batalha, Duryodhana, grande rei, disse estas palavras a Śakuni.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
Abate, tio, na batalha o poderoso Bhīmasena. Quando ele for vencido, penso que o poderoso filho de Pāṇḍu também será vencido.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
Então, grande rei, o glorioso filho de Subala avançou, cercado pelos irmãos e pronto para a grande batalha.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
Ao alcançar Bhīma, de prowess terrível, na batalha, aquele herói o conteve, como a margem contém o oceano.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
Contido por ele, Bhīma retirou-se sob flechas afiadas. Śakuni, senhor dos reis, disparou flechas de ferro com penas douradas, afiadas na pedra, no seu lado esquerdo, entre os seios.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
Perfurando a armadura do Pāṇḍava magnânimo, aquelas flechas terríveis, emplumadas com penas de garça e pavão, afundaram nele, grande rei.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
Gravemente ferido na batalha, Bhīma, tomado de ira, lançou uma flecha adornada de ouro contra o filho de Subala, ó descendente de Bharata.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
Śakuni, tormento dos inimigos, de mão habilidosa e grande força, cortou em sete pedaços aquela terrível flecha que vinha em sua direção, ó rei.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
Quando ele caiu ao chão, ó senhor dos povos, o irado Bhīma, como se risse, cortou o arco do filho de Subala com uma flecha bhalla.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
Então o valente filho de Subala, descartando o arco quebrado, tomou rapidamente outro arco e dezesseis flechas bhalla; ó grande rei, com aquelas bhallas de juntas curvadas...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
Com duas flechas feriu o auriga de Bhīma, e com sete mais; com uma cortou o estandarte, ó senhor dos povos, e com duas o guarda-sol; e com quatro o filho de Subala perfurou os quatro cavalos.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
Então, ó grande rei, o irado e valente Bhīmasena arremessou na batalha uma lança de ferro com haste dourada.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
Aquela lança vacilante, arremessada do braço de Bhīma e tremendo como língua de serpente, caiu rapidamente na batalha sobre o magnânimo filho de Subala.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
Então, apanhando aquela mesma lança adornada de ouro, Śakuni, de aspecto irado, arremessou-a contra Bhīmasena, ó senhor do povo.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
Perfurando o braço esquerdo do magnânimo Pāṇḍava, caiu então ao chão como um relâmpago caído do céu.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
Então, ó grande rei, os filhos de Dhṛtarāṣṭra ergueram um clamor por todos os lados, mas Bhīma não suportou o rugido de leão daqueles guerreiros velozes.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
Pegando outro arco armado, o poderoso, apressando-se, ó senhor dos reis, num instante cobriu o exército de Śakuni com flechas, e na batalha soltou um rugido de leão.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
Tendo matado seus quatro cavalos e também o condutor, ó senhor do povo, o valente, apressando-se, derrubou seu estandarte com uma flecha de ponta crescente.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
Tendo abandonado o carro, com os cavalos mortos, o melhor dos homens apressou-se e ficou de pé, retesando o arco, com os olhos vermelhos de ira, respirando com força.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
E, ó rei, atacou Bhīma por todos os lados, de muitas maneiras, com flechas.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
Mas o poderoso Bhīmasena, revidando com rapidez e enfurecido, cortou-lhe o arco e atravessou-o com flechas afiadas.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
Gravemente ferido pelo poderoso inimigo, aquele atormentador dos inimigos, senhor dos homens, caiu então ao chão, mal lhe restando a vida.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
Então, percebendo-o atordoado, ó senhor do povo, teu filho o retirou da batalha no carro, enquanto Bhīmasena observava.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
Vendo Śakuni atordoado, os filhos de Dhṛtarāṣṭra voltaram as costas, aterrorizados, e fugiram em todas as direções, ó senhor, por medo de Bhīmasena.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
Ó rei, quando Saubala (Śakuni) foi derrotado pelo arqueiro Bhīmasena, o teu filho Duryodhana, tomado por grande medo, fugiu em cavalos velozes, aflito em direção ao seu tio materno.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
Ó Bhārata, ao ver o rei virar as costas, os exércitos abandonaram os duelos de carros e dispersaram-se por todos os lados.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
Ao ver todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra fugindo de costas voltadas, Bhīma lançou-se rapidamente sobre eles, disparando centenas de flechas.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
Sendo abatidos por Bhīma, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, de costas voltadas, chegaram até Karṇa e postaram-se por todos os lados na batalha, ó rei.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
Ó rei, ele era para eles de grande valor e grande força, como uma ilha: como pessoas com barcos partidos alcançam uma ilha e encontram repouso.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
Ó tigre entre os homens, na mudança do tempo surgem barqueiros; assim, ó touro entre os homens, os teus, ao chegar a Karṇa, encontraram refúgio.
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
Ó rei, consolados e muito alegres uns com os outros, permaneceram de pé; resolvidos a fazer a morte retroceder, reuniram-se para a batalha.