مہابھارت · ادھیائے 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
جنگ میں رتھوں کی گڑگڑاہٹ اور شیر کی دھاڑ سن کر ارجن نے گووند سے کہا، "جلد گھوڑے ہانکو۔"
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
ارجن کی بات سن کر گووند نے ارجن سے کہا، "یہ میں بہت جلد وہاں جاتا ہوں جہاں بھیم کھڑا ہے۔"
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
برف اور شنکھ کے رنگ کے گھوڑے، سونے، موتیوں اور جواہر کے جال میں بندھے ہوئے، جیسے بجر اٹھا کر جمبھ کو مارنے کا ارادہ رکھنے والے کو لے جاتے ہیں، اسی طرح اس وقت وہاں اس رتھ کو لے جا رہے تھے۔
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
رتھ، گھوڑے، ہاتھی اور پیادوں کے جھنڈ تیروں کی سنسناہٹ اور پہیوں و کھروں کی آواز سے زمین اور سمتوں کو گونجاتے ہوئے، غضبناک نرسنگھ جنگجو فتح کی طرف بڑھے۔
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
ان کے اور پارتھ کے درمیان، اے ماریشا، … گناہ گاروں کے جسموں کو فنا کرنے والی سخت جنگ ہوئی؛ تینوں لوکوں کی بھلائی کے لیے جیسے اسروں کے ساتھ ہوئی تھی، ویسے ہی … فاتحوں میں بہترین دیوتا وشنو کی (جنگ کی طرح)۔
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
تاجِ گل مالی ارجن نے اکیلے ہی ان کے بلند و پست گوناگوں ہتھیار کاٹ ڈالے؛ تیز کشر، ارد چندر تیروں اور بھلّوں سے ان کے سر اور بازو کئی طرح سے کاٹ دیے۔
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
چھتر، چنور، پرچم، ہاتھی، گھوڑے، رتھ، پیادہ دستے، ہاتھی — وہ کئی طرح سے کٹ کر زمین پر گر پڑے، ہوا سے اکھڑے ہوئے جنگلوں کی مانند۔
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
سنہری جال سے جھکے ہوئے مہاگج، وجے دھوجوں اور جنگجوؤں سے آراستہ، سنہری پروں والے تیروں سے بھرے ہوئے — جلتے پہاڑوں کی مانند پڑے تھے۔
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کو چیرتے ہوئے، اندر کے بجر جیسے عمدہ تیروں سے کرن کو قتل کرنے کی خواہش میں تیزی سے چلا — جیسے قدیم زمانے میں مروتوان (اندر) بل راکشس کو چیرنے گیا تھا۔
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
تب وہ پرشوویاگھر، دشمنوں کو زیر کرنے والا، مہابازو آپ کے لشکر میں یوں داخل ہوا جیسے مگرمچھ سمندر میں داخل ہوتا ہے۔
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
اے راجا، خوش ہو کر آپ کے سپاہی رتھوں اور پیادہ فوج کے ساتھ، ہاتھیوں، گھوڑوں اور سواروں کی بڑی تعداد سمیت، پانڈو کی طرف دوڑ پڑے۔
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
پارتھ کی طرف دوڑتے ہوئے ان کا بڑا شور اٹھا، جیسے کھلبلاتے سمندر کی پانی کی آواز ہو۔
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
وہ مہارتھی بھیڑیوں کی مانند، اس پرش ویاگھر کی طرف جنگ میں دوڑ پڑے، جان کا خوف چھوڑ کر۔
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
وہاں تیروں کی بارش برساتے ہوئے ان کے لشکر کو ارجن نے ایسے بکھیر دیا جیسے تیز آندھی بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
ان مہا کمانداروں نے رتھوں کی قطاروں کے ساتھ مل کر ارجن کے قریب پہنچ کر تیز تیروں سے اسے چھید دیا۔
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
پھر ارجن نے تیروں سے ہزاروں رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو یم کے دھام کی طرف بھیج دیا۔
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
جنگ میں پارتھ کی کمان سے چھوٹے تیروں سے زخمی ہوتے ہوئے، خوف پیدا ہونے پر وہ مہارتھی جا بجا چھپنے لگے۔
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
ان میں سے لڑتے ہوئے چار سو بہادر مہارتھیوں کو ارجن نے تیز تیروں سے یم کے گھر بھیج دیا۔
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
جنگ میں مختلف نشانات والے تیز تیروں سے زخمی ہوتے ہوئے، وہ ارجن کو مکمل طور پر چھوڑ کر دسوں سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
لشکر کے اگلے حصے میں بھاگتے ہوئے ان کی بڑی آواز ہوئی، جیسے پہاڑ سے ٹکرا کر پھٹتے بادلوں کے ریلے کی آواز ہو۔ آپ کا بھلا ہو۔
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
اس لشکر کو شدت سے چھید کر، تیروں سے بھگا کر، اے محترم، پارتھ ارجن آگے بڑھ کر سارتھیوں کے لشکر کی طرف گیا۔
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
دشمنوں کی طرف آگے بڑھتے ہوئے اس کی بڑی آواز ہوئی، جیسے قدیم زمانے میں سانپوں کے لیے جھپٹتے گرڑ کی آواز ہو۔
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
اُس آواز کو سن کر مہابلی بھیمسین نہایت خوش ہوئے؛ پارتھ (ارجن) کو دیکھنے کی تڑپ سے بھر گئے۔
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
پارتھ (ارجن) کو آتے ہوئے سنتے ہی پرتاپی بھیمسین نے، اے مہاراج، جان کی پروا چھوڑ کر آپ کے لشکر کو کچل ڈالا۔
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
ہوا کی طاقت اور ہوا کی رفتار کے برابر، ہوا کے بیٹے پرتاپی بھیم ہوا کی طرح ادھر اُدھر دوڑنے لگے۔
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
اُس کے وار سے گھائل ہو کر، اے راجندر، اے پرجاپتی، اے مہاراج، آپ کا لشکر سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی کی طرح بکھر گیا۔
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
تب بھیم نے اپنے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے اُس لشکر کو خوفناک تیروں سے کاٹ ڈالا، گویا اسے یملوک بھیجنے والے ہوں۔
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
اے بھرت، وہاں بھیم کی غیر انسانی طاقت دیکھ کر جنگجو یگ کے اختتام پر کال کو دیکھنے کی طرح میدانِ جنگ میں لرز اٹھے۔
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
اے بھارت! بھیمسین کے ہاتھوں اس طرح ستائے گئے بھیم کے لشکر کو دیکھ کر بادشاہ دُریودھن نے یہ بات کہی۔
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل! اس نے میدان جنگ میں تمام سپاہیوں، عظیم کمانداروں اور جنگجوؤں کو حکم دیا کہ "بھیم کو مار ڈالو۔"
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
اگر وہ مارا گیا تو میں سمجھتا ہوں کہ پانڈووں کا سارا لشکر مکمل طور پر مارا گیا۔
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
تیرے بیٹے کا وہ حکم قبول کرکے بادشاہوں نے چاروں طرف سے تیروں کی بارش سے بھیم کو ڈھانپ دیا۔
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
اے بادشاہ، فتح کے خواہشمند بہت سے ہاتھی اور انسان، اور رتھوں پر کھڑے جنگجو، اے راجندر، ورکودر (بھیم) کو گھیر کر کھڑے ہوگئے۔
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
ان شجاعوں سے چاروں طرف گھرا ہوا وہ سورما، اے بادشاہ، بھرت سرداروں میں افضل، ستاروں میں گھرے چاند کی طرح جگمگا اٹھا۔
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
جیسے ہالے سے گھرا ہوا بھرپور چاند چمکتا ہے، اسی طرح جنگ میں وہ نرشریشٹ دیدنی بن کر دمک اٹھا۔ اے مہاراج، فتح ہی سے وہ بے مثال تھا۔
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
اس پر تمام بادشاہوں نے تیروں کی بارش برسائی۔ غصے سے سرخ آنکھوں والے سورما، وِرکودر کو مار ڈالنے کی خواہش سے۔
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اس عظیم لشکر کو چیر کر بھیم میدانِ جنگ سے یوں نکل آیا جیسے پانی میں مچھلی جال سے نکل جاتی ہے۔
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
اے بھارت، اس نے دس ہزار ہاتھی، جو پیچھے نہ ہٹے تھے، اور دو لاکھ دو سو آدمی مار ڈالے۔
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
پانچ ہزار گھوڑے اور سو رتھ مار کر بھیم نے خون بہانے والی ندی بہا دی۔
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
خون جس کا پانی تھا، رتھ جس کے بھنور، ہاتھی اور مگرمچھوں سے بھری، انسان جس میں مچھلیاں اور گھوڑے مگرمچھ، جس کی کائی اور گھاس بال تھے۔
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
کٹی ہوئی سونڈوں اور بازوؤں والے سردار ہاتھیوں سے بھری، بہت سے جواہرات بہا لے جانے والی، رانوں جیسے مگرمچھوں والی، گودے کے کیچڑ والی، سروں جیسے پتھروں سے ڈھکی ہوئی (ندی)۔
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
کمانوں جیسے سرکنڈوں والی، تیروں جیسی بوائی کی زمین والی، گدا و پرگھ جیسے پرچموں والی، ہنس چھتری اور جھنڈوں سے آراستہ، بہترین پگڑیوں کے جھاگ والی (ندی)۔
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
ہاروں جیسے کنولوں کا تالاب، زمین کی دھول کی لہروں کی مالا والی، جنگ میں آریہ روش والی، بہادروں کے لیے نہایت آسان اور بزدلوں کے لیے ناقابلِ عبور (ندی)۔
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
جنگ میں جنگجوؤں جیسے مگرمچھوں والی، پتروں کے لوک کو بہا لے جانے والی ندی کو اس پرش ویاگھر نے لمحے میں بہا دیا۔
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
جس طرح ناپاک نفس والوں کے لیے ہولناک اور ناقابلِ عبور وَیتَرَنی ندی ہے، اسی طرح یہ ندی بھی ہولناک، ناقابلِ عبور اور بزدلوں کا خوف بڑھانے والی ہے۔
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
پانڈو کا بیٹا، بہترین رتھی، جہاں جہاں داخل ہوتا، وہاں وہاں سینکڑوں ہزاروں جنگجو آ گرتے۔
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
اے مہاراج! جنگ میں بھیمسین کے کیے ہوئے اس کارنامے کو دیکھ کر دُریودھن نے شکُنی سے یہ بات کہی۔
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
ماموں! جنگ میں مہابلی بھیمسین کو مار ڈالو۔ میرا خیال ہے کہ اس کے جیتے جانے پر مہابلی پانڈو کا بیٹا بھی جیت لیا جائے گا۔
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
پھر، اے مہاراج! پرتاپی سوبلیہ اپنے بھائیوں سے گھرا ہوا، بڑی جنگ کے لیے تیار ہو کر آگے بڑھا۔
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
اس بہادر نے جنگ میں ہولناک پراکرمی بھیم کے سامنے پہنچ کر اسے روک دیا، جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
اسے روکے جانے پر بھیم تیز تیروں سے پیچھے ہٹ گیا۔ اے راجیندر! شکنی نے اس کی بائیں جانب، سینے کے بیچ، پتھر پر تیز کیے ہوئے سنہری پروں والے لوہے کے تیر چلائے۔
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
وہ ہولناک تیر مہاتما پانڈو کی زرہ کو چیر کر، اے مہاراج! بگلے اور مور کے پروں سے سجے ہوئے، اندر دھنس گئے۔
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
جنگ میں شدید زخمی ہوئے بھیم نے غصے سے سُبل کے بیٹے کی طرف سونے سے آراستہ ایک تیر چلایا، اے بھارت۔
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
دشمنوں کو تڑپانے والے، ماہر ہاتھوں والے مہابلی شکنی نے اپنی طرف آتے اس ہولناک تیر کو سات ٹکڑوں میں کاٹ دیا، اے راجن۔
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
اے رعایا کے مالک، جب وہ زمین پر گر پڑا تو غصے میں بھرے بھیم نے گویا ہنستے ہوئے بھلّ تیر سے سُبل کے بیٹے کی کمان کاٹ دی۔
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
تب پرتاپی سوبلیہ نے ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر تیزی سے ایک اور کمان اور سولہ بھلّ تیر اٹھائے؛ اے مہاراج، ان جھکی ہوئی گرہوں والے بھلّوں سے اس نے...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
اس نے دو تیروں سے بھیم کے سارتھی کو مارا اور سات سے بھی؛ ایک سے جھنڈا، اے رعایا کے مالک، دو سے چھتر کاٹ ڈالا؛ چار سے سُبل کے بیٹے نے چاروں گھوڑوں کو چھید دیا۔
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
تب، اے مہاراج، غصے میں بھرے پرتاپی بھیم سین نے جنگ میں سونے کے دستے والی لوہے کی شکتی پھینکی۔
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
بھیم کے بازوؤں سے چھوٹی وہ چنچل شکتی، ناگ کی زبان کی طرح لہراتی ہوئی، جنگ میں فوراً مہاتما سوبل پر جا گری۔
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
پھر سونے کے زیوروں سے آراستہ اس شکتی کو تھام کر، غضب ناک صورت میں، اے پرجاپتی، بھیمسین پر پھینکی۔
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
وہ پانڈو مہاتما کے بائیں بازو کو چھید کر، آسمان سے گری بجلی کی طرح اس وقت زمین پر جا گری۔
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
تب اے مہاراج، دھرتراشٹر کے بیٹوں نے ہر طرف سے شور مچایا؛ لیکن بھیم نے ان بہادروں کی شیر کی دھاڑ برداشت نہ کی۔
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
ایک اور چڑھی ہوئی کمان لے کر، تیزی سے کام کرتا مہابلی، اے راجندر، لمحے بھر میں تیروں سے سوبل کی فوج کو ڈھانپ دیا؛ جنگ میں شیر کی دھاڑ چھوڑی۔
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
اس کے چاروں گھوڑے اور ساربان کو مار کر، اے پرجاپتی، تیزی سے کام کرتے پراکرمی نے بھل سے اس کا جھنڈا کاٹ گرایا۔
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
گھوڑے مارے جانے پر رتھ چھوڑ کر تیزی سے نرottama کمان کو کھینچتے ہوئے کھڑے ہوئے، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، ہانپتے ہوئے۔
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
اے بادشاہ، کئی طرح سے تیروں سے بھیم پر ہر طرف سے حملہ کیا۔
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
مگر پرتاپی بھیمسین نے تیزی سے جوابی وار کیا، غصے میں اس کی کمان کاٹ دی اور تیز تیروں سے اسے چھید دیا۔
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
طاقتور دشمن سے بری طرح زخمی، دشمنوں کو تکلیف دینے والا وہ نراdhipa اس وقت جان کچھ باقی رکھتے ہوئے زمین پر گر پڑا۔
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
تب اسے بے ہوش جان کر، اے رعایا کے سردار، آپ کے بیٹے نے بھیمسین کے دیکھتے دیکھتے رتھ پر اسے میدانِ جنگ سے ہٹا لیا۔
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
شکونی کو بے ہوش دیکھ کر دھرتراشٹر کے بیٹے منہ موڑ کر، خوفزدہ ہو کر، بھیمسین کے خوف سے، اے مالک، ہر سمت بھاگ گئے۔
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
اے راجا، کمان دار بھیم سینا کے ہاتھوں سوبل (شکنی) کی شکست کے بعد تمہارا بیٹا دُریودھن شدید خوف میں گھِر گیا اور اپنے ماموں کی طرف فکرمندی سے تیز گھوڑوں پر بھاگ نکلا۔
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
اے بھارت، بادشاہ کو پیٹھ پھیر کر بھاگتے دیکھ کر فوجیں دو رتھی جنگوں کو چھوڑ کر ہر طرف منتشر ہو گئیں۔
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
ان سب کو بھاگتے اور پیٹھ پھیرے دیکھ کر بھیم تیزی سے ان پر جھپٹا اور سینکڑوں تیر برساتا ہوا آگے بڑھا۔
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
بھیم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے، پیٹھ پھیرے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹے کرن کے پاس پہنچ کر میدانِ جنگ میں ہر طرف کھڑے ہو گئے۔
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
اے بادشاہ، وہ عظیم جرأت والا اور نہایت طاقتور تھا؛ ان کے لیے وہ ایک جزیرے کی مانند تھا، جیسے ٹوٹی کشتیوں والے لوگ جزیرے پر پہنچ کر سکون پاتے ہیں۔
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
اے پُرُش ویاگھر، وقت کی گردش میں ملاح بن جاتے ہیں؛ اسی طرح اے پُرُشر شبھ، کرن کے پاس پہنچ کر تمہارے آدمی (پناہ پا گئے)۔
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
اے راجا، وہ تسلی پا کر کھڑے ہوئے اور ایک دوسرے سے نہایت خوش ہوئے۔ موت کو پلٹا دینے کا عزم کر کے وہ جنگ کے لیے جمع ہو گئے۔