ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಘೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು."
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋವಿಂದನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಇಗೋ, ಭೀಮನು ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
ಹಿಮ ಮತ್ತು ಶಂಖದ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿನ್ನ-ಮುತ್ತು-ಮಣಿಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಜಂಭನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವನನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ, ಆಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆ ರಥವನ್ನು ಒಯ್ದವು.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಬಾಣಗಳ ಸ್ವನ ಮತ್ತು ಚಕ್ರ-ಗೊರಸುಗಳ ಸ್ವನದಿಂದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತ, ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ನರಸಿಂಹರು ಜಯದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆದರು.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
ಅವರಿಗೂ ಪಾರ್ಥನಿಗೂ ನಡುವೆ, ಓ ಮಾರಿಷ, … ಪಾಪಿಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅಸುರರೊಡನೆ ನಡೆದಂತೆ, … ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವ ವಿಷ್ಣುವಿನ (ಯುದ್ಧದಂತೆ).
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
ಕಿರೀಟಮಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಒಬ್ಬನೇ ಅವರ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
ಛತ್ರಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಆನೆಗಳು — ಅವು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು, ಗಾಳಿಗೆ ಉರುಳಿದ ಕಾಡುಗಳಂತೆ.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಬಾಗಿದ ಮಹಾ ಗಜಗಳು, ವಿಜಯಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಯೋಧರಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು — ಉರಿಯುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತಿರುವ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು — ಹಿಂದೆ ಬಲ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಮರುತ್ವಾನ್ (ಇಂದ್ರ) ಹೋದಂತೆ.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
ಆಗ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುವ, ಮಹಾಬಾಹು ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು — ಮಕರವು ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು; ಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಅದಿತ್ತು.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
ಆ ಮಹಾರಥರು ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದರು; ಪ್ರಾಣಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾವಾಯು ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ರಥಶ್ರೇಣಿಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದರು.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಭಯ ಉಂಟಾದಾಗ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾನೂರು ವೀರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಗುರುತಿನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊರೆದು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು, ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ ಸೀಳುವ ಮೇಘಪ್ರವಾಹದ ಶಬ್ದದಂತೆ. ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಇರಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಸಾರಥಿಗಳ ಸೇನೆಯತ್ತ ಹೋದನು.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
ಶತ್ರುಗಳತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು, ಹಿಂದೆ ಸರ್ಪಗಳಿಗಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದ ಗರುಡನ ಶಬ್ದದಂತೆ.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾರಾಜ, ಪ್ರಾಣದ ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದನು.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
ವಾಯುವಿನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾದ, ವಾಯುವಿನ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮನಾದ ಆ ವಾಯುಪುತ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ವಾಯುವಿನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
ಅವನಿಂದ ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯು, ರಾಜೇಂದ್ರ, ವಿಶಾಂಪತೇ, ಮಹಾರಾಜ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ದೋಣಿಯಂತೆ ಚದುರಿಹೋಯಿತು.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಿರುವವನಂತೆ.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಅತಿಮಾನುಷ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಯೋಧರು ರಣದಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾದರು.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
ಭಾರತ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪೀಡಿತರಾದ ಭೀಮನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರಿಗೆ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಿಗೆ, ಯೋಧರಿಗೆ "ಭೀಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಜರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
ಅರಸನೇ, ಜಯಾಸೆಯುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಯೋಧರೂ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ವೃಕೋದರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
ಆ ಶೂರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶೂರನು, ಅರಸನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
ಪರಿವೇಷದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ನರೋತ್ತಮನು ದರ್ಶನೀಯನಾಗಿ ಹೊಳೆದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಿಜಯದಿಂದಲೇ ಅವನು ಅಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ವೀರರು, ವೃಕೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು—ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನು ಬಲೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
ಭಾರತನೇ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಲಕ್ಷದ ಇನ್ನೂರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವನು ಕೊಂದನು.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
ಐದು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಭೀಮನು ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಗಿ, ರಥಗಳೇ ಸುಳಿಗಳಾಗಿ, ಆನೆ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಮೀನುಗಳಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮೊಸಳೆಗಳಾಗಿ, ಕೂದಲೇ ಪಾಚಿ-ಹುಲ್ಲಾಗಿದ್ದ ನದಿ.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೊಂಡಿಲು ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ, ತೊಡೆಗಳೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳಿರುವ, ಮಜ್ಜೆಯ ಕೆಸರಿನ, ತಲೆಗಳೆಂಬ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ (ನದಿ).
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳೆಂಬ ಜೊಂಡುಗಳ, ಬಾಣಗಳೆಂಬ ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲದ, ಗದೆ-ಪರಿಘಗಳೆಂಬ ಧ್ವಜಗಳ, ಹಂಸಛತ್ರ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೇಟಗಳ ನೊರೆಯ (ನದಿ).
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
ಹಾರಗಳೆಂಬ ಕಮಲಗಳ ಕೊಳ, ಭೂಧೂಳಿನ ಅಲೆಗಳ ಮಾಲೆಯುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆರ್ಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳ, ವೀರರಿಗೆ ಅತಿ ಸುಲಭವಾದ, ಭೀರುಗಳಿಗೆ ದಾಟಲಾಗದ (ನದಿ).
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳುಳ್ಳ, ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹರಿಸಿದನು.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
ಅಕೃತಾತ್ಮರಿಗೆ ಭೀಕರ, ದಾಟಲಾಗದ ವೈತರಣಿ ನದಿಯಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇದು ಘೋರ, ದಾಟಲಾಗದ, ಭೀರುಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನದಿ.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
ಪಾಂಡವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ಎರಗಿ ಬಿದ್ದರು.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಕುನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
ಮಾವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ಅವನು ಸೋತರೆ ಮಹಾಬಲಿ ಪಾಂಡವನೂ ಸೋತಂತೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸೌಬಲೇಯನು ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೀರ ತಡೆಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
ಅವನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಶಕುನಿಯು ಅವನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಎದೆಯ ನಡುವೆ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಕವಚವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಒಳಗೆ ಹೂತುಹೋದವು.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಸುಬಲನ ಮಗನತ್ತ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕೈಗಳ ಮಹಾಬಲ ಶಕುನಿ ತನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಏಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಸುಬಲನ ಮಗನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಸೌಬಲೇಯನು ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದು ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಆ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವನು...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
ಅವನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಏಳರಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು; ಒಂದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಎರಡರಿಂದ ಛತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಸುಬಲನ ಮಗನು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ದಂಡವುಳ್ಳ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
ಭೀಮನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಚಂಚಲ ಶಕ್ತಿ, ನಾಗಜಿಹ್ವೆಯಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಸೌಬಲನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
ಆಗ ಆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರುದ್ಧ ರೂಪದವನು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
ಅದು ಪಾಂಡವ ಮಹಾತ್ಮನ ಎಡ ಭುಜವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೂಗಿದರು; ಆದರೆ ಭೀಮನು ಆ ವೀರರ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
ಮತ್ತೊಂದು ಜ್ಯಾಯುಕ್ತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಹಾಬಲನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೌಬಲನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ತ್ವರೆಮಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತ್ವರೆಯಿಂದ ನರೋತ್ತಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತನು; ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉಸಿರು ಎಳೆಯುತ್ತಾ.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
ಆದರೆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಆ ನರಾಧಿಪನು ಆಗ ಪ್ರಾಣ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿರಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
ಆಗ ಅವನನ್ನು ವಿಹ್ವಲನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಭೀಮಸೇನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧರಂಗದಿಂದ ಒಯ್ದನು.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
ಶಕುನಿಯು ವಿಹ್ವಲನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, ಭಯಗೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಮಾವನ ಕಡೆಗೆ ಆತಂಕದಿಂದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದನು.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ರಾಜನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೇನೆಗಳು ದ್ವಂದ್ವ ರಥ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಹೋದವು.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೇರಿ ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತರು.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು; ಅವರಿಗೆ ಅವನು ದ್ವೀಪದಂತಾದನು, ಮುರಿದ ದೋಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ವೀಪ ತಲುಪಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದವರಂತೆ.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಕಾಲದ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿಕರು ಆಗುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಪುರುಷರ್ಷಭ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೇರಿ ನಿನ್ನವರು (ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು).
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ನಿಂತರು; ಪರಸ್ಪರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.