Mahābhārata · Adhyāya 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
Entendant le fracas des chars et le rugissement du lion dans la bataille, Arjuna dit à Govinda : « Vite, mène les chevaux. »
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
Ayant entendu les paroles d'Arjuna, Govinda dit à Arjuna : « Voici, je pars très vite là où se tient Bhīma. »
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
Les chevaux, couleur de neige et de conque, liés de filets d'or, de perles et de joyaux, emportaient ce char en avant, comme s'ils portaient celui qui voulait tuer Jambha, le foudre brandi.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
Des troupes de chars, de chevaux, d'éléphants et de fantassins, faisant résonner la terre et les directions du sifflement des flèches et du bruit des jantes et des sabots, les hommes-lions furieux avançaient vers la victoire.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
Entre eux et Pārtha, ô seigneur, … eut lieu un combat acharné détruisant la vie des pécheurs, comme jadis contre les asuras pour le bien des trois mondes, comme celui du dieu Viṣṇu, le meilleur des vainqueurs, …
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
Seul, Arjuna, porteur de la guirlande du diadème, brisa leurs armes de toutes sortes, hautes et basses ; avec des flèches kṣura en demi-lune et des bhalla acérées, il trancha de multiples façons leurs têtes et leurs bras.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
Parasols, chasse-mouches en queue de yak, étendards, éléphants, chevaux, chars, compagnies de fantassins et éléphants, tranchés de multiples façons, tombèrent sur la terre comme des forêts renversées par le vent.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
Les grands éléphants, courbés sous des filets d'or, parés d'étendards de victoire et de guerriers, couverts de flèches aux plumes d'or, gisaient comme des montagnes embrasées.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
Déchirant éléphants, chevaux et chars avec d'excellentes flèches semblables à la foudre d'Indra, il s'élança rapidement, désireux de tuer Karṇa, comme Maruttvān (Indra) jadis partit fendre le démon Bala.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
Alors ce tigre parmi les hommes, dompteur des ennemis, aux bras puissants, pénétra dans votre armée comme un monstre marin entre dans l'océan.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
Ô roi, joyeux, tes hommes, accompagnés de chars et de fantassins, en grand nombre d'éléphants, de chevaux et de cavaliers, se précipitèrent sur le Pāṇḍava.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
Tandis qu'ils se ruaient vers Pārtha, un grand fracas s'éleva, pareil au bruit des eaux d'un océan agité.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
Ces grands guerriers de char, tels des tigres, se ruèrent dans la bataille contre ce tigre parmi les hommes, ayant abandonné la crainte pour leur vie.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
Là, Arjuna dispersa leur armée, qui fondait sur lui en déversant des pluies de flèches, comme un grand vent disperse les nuages.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
Ces grands archers, unis aux rangs de chars, avancèrent sur Arjuna et le percèrent de flèches acérées.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
Alors Arjuna envoya des milliers de chars, d'éléphants et de chevaux par ses flèches vers la demeure de Yama.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
Frappés au combat par les flèches lâchées de l'arc de Pārtha, les grands guerriers, saisis de peur, se cachaient çà et là.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
Arjuna envoya quatre cents de ces héros, grands guerriers qui combattaient, dans la demeure de Yama par des flèches acérées.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
Frappés au combat par des flèches acérées aux nombreuses marques, ils abandonnèrent entièrement Arjuna et fuirent dans les dix directions.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
Un grand bruit s'éleva d'eux, fuyant à l'avant de l'armée, comme le fracas d'un torrent de nuages se brisant contre une montagne. Que tu prospères.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
Ayant fortement percé cette armée et l'ayant mise en fuite par ses flèches, Arjuna, fils de Pṛthā, avança de face vers l'armée des cochers, ô seigneur.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
Son grand fracas s'éleva tandis qu'il avançait face aux ennemis, comme celui de Garuḍa fondant jadis sur les serpents.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
Ayant entendu ce bruit, le puissant Bhīmasena fut profondément réjoui, impatient de voir Pārtha (Arjuna).
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
Dès qu'il apprit que Pārtha (Arjuna) arrivait, le vaillant Bhīmasena, ô grand roi, sacrifiant sa vie, écrasa votre armée.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
Égal au vent en force et en rapidité, le vaillant Bhīma, fils du dieu du Vent, se déplaçait comme le vent lui-même.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
Frappée par lui, ô seigneur des rois, ô maître des hommes, votre armée se dispersa, ô grand roi, comme une barque brisée sur l'océan.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
Alors Bhīma, déployant l'agilité de ses mains, fendit cette armée de flèches féroces, comme s'il allait l'envoyer dans la demeure de Yama.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
Là, ô descendant de Bharata, voyant la puissance surhumaine de Bhīma, les guerriers au combat furent saisis d'effroi, comme à la fin d'un âge lorsqu'ils contemplent le Temps lui-même.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
Ô Bhārata, voyant l'armée de Bhīma ainsi tourmentée par Bhīmasena, le roi Duryodhana prononça ces paroles.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
Ô taureau des Bharatas, dans la bataille il ordonna à tous les soldats, aux grands archers et aux guerriers : « Tuez Bhīma ! »
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
Une fois qu'il sera tué, je pense que toute l'armée des Pāṇḍavas sera entièrement tuée.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
Ayant accepté l'ordre de ton fils, les rois couvrirent Bhīma de toutes parts d'une pluie de flèches.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
Des éléphants nombreux et des hommes avides de victoire, et les guerriers debout sur leurs chars, ô roi, ô seigneur des rois, entourèrent Vṛkodara.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
Entouré de toutes parts par ces héros, ce héros, ô roi, le meilleur des Bharatas, resplendissait comme la lune entourée d'étoiles.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
Comme la pleine lune entourée de son halo resplendit, ainsi brillait-il dans la bataille, admirable, le meilleur des hommes. Ô grand roi, par la seule victoire il était sans égal dans le combat.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
Tous les rois firent pleuvoir sur lui une averse de flèches, héros aux yeux rougis de colère, désireux de tuer Vṛkodara.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
Ayant fendu cette grande armée avec des flèches aux nœuds recourbés, Bhīma sortit du combat, comme un poisson hors du filet dans l'eau.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
Ô Bhārata, ayant tué dix mille éléphants qui ne reculèrent pas, et deux cent deux mille hommes.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
Ayant tué cinq mille chevaux et cent chars, Bhīma fit couler une rivière charriant du sang.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
Une rivière dont l'eau était du sang, dont les tourbillons étaient des chars, encombrée de crocodiles-éléphants, pleine d'hommes en guise de poissons et de chevaux en guise de crocodiles, ses mousses et herbes étant des cheveux.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
Un fleuve plein de grands éléphants aux trompes et aux bras coupés, emportant de nombreux joyaux, avec des cuisses pour crocodiles, de la moelle pour boue, couvert de pierres qui sont des têtes.
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
Un fleuve aux arcs pour roseaux, aux flèches pour terre d'ensemencement, aux massues et barres de fer pour bannières, orné de parasols-cygnes et d'étendards, écumant de superbes turbans.
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
Un étang de lotus fait de colliers, ceint de vagues de poussière de la terre, à la conduite noble dans le combat, très aisé pour les braves et infranchissable pour les craintifs.
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
Dans le combat, ce tigre parmi les hommes fit couler en un instant le fleuve aux guerriers pour crocodiles, qui mène à la demeure des ancêtres.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
Comme la féroce Vaitaraṇī est difficile à traverser pour ceux dont l'âme n'est pas épurée, ainsi ce terrible fleuve est difficile à franchir et accroît la peur des craintifs.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
Partout où entrait le fils de Pāṇḍu, le meilleur des conducteurs de chars, là les guerriers se jetaient sur lui par centaines de milliers.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
Voyant l'exploit accompli par Bhīmasena dans la bataille, Duryodhana, grand roi, adressa ces paroles à Śakuni.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
Abats, oncle, dans la bataille, le puissant Bhīmasena. Lorsqu'il sera vaincu, je pense que le puissant fils de Pāṇḍu le sera aussi.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
Alors, grand roi, le glorieux fils de Subala s'avança, entouré de ses frères et prêt pour la grande bataille.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
Ayant rejoint Bhīma, d'une prouesse terrible, dans la bataille, ce héros le retint, comme le rivage retient l'océan.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
Retenu par lui, Bhīma se détourna sous des flèches acérées. Śakuni, seigneur des rois, décocha des flèches de fer aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre, dans son flanc gauche, entre les seins.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
Perçant l'armure du Pāṇḍava magnanime, ces flèches terribles, empennées de plumes de héron et de paon, s'enfoncèrent en lui, grand roi.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
Gravement blessé au combat, Bhīma, dans sa colère, lança une flèche ornée d'or contre le fils de Subala, ô descendant de Bharata.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
Śakuni, tourmenteur des ennemis, à la main habile et de grande force, trancha en sept morceaux cette terrible flèche qui venait vers lui, ô roi.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
Lorsqu'il tomba à terre, ô seigneur des peuples, Bhīma, furieux, comme s'il riait, trancha l'arc du fils de Subala d'une flèche bhalla.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
Alors le vaillant fils de Subala, rejetant l'arc brisé, prit vivement un autre arc et seize flèches bhalla ; ô grand roi, avec ces bhalla aux nœuds courbés...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
Avec deux il frappa le cocher de Bhīma, et avec sept autres ; d'une flèche il trancha l'étendard, ô seigneur des peuples, et de deux le parasol ; et avec quatre le fils de Subala transperça les quatre chevaux.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
Alors, ô grand roi, le furieux et vaillant Bhīmasena lança au combat une lance de fer au manche d'or.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
Cette lance vacillante, lancée du bras de Bhīma et frémissant comme une langue de serpent, tomba aussitôt dans la bataille sur le magnanime fils de Subala.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
Alors, saisissant cette même lance ornée d'or, Śakuni, à l'aspect courroucé, la lança contre Bhīmasena, ô seigneur du peuple.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
Perçant le bras gauche du magnanime Pāṇḍava, elle tomba alors à terre comme la foudre tombée du ciel.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
Alors, ô grand roi, les fils de Dhṛtarāṣṭra poussèrent des clameurs de toutes parts, mais Bhīma ne put supporter le rugissement de lion de ces guerriers rapides.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
Prenant un autre arc bandé, le puissant, se hâtant, ô seigneur des rois, en un instant couvrit l'armée de Śakuni de flèches, et dans la bataille poussa un rugissement de lion.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
Ayant tué ses quatre chevaux et aussi le cocher, ô seigneur du peuple, le vaillant, se hâtant, abattit son étendard d'une flèche à tête de croissant.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
Ayant abandonné son char, dont les chevaux étaient tués, le meilleur des hommes se hâta et se tint debout, tendant largement son arc, les yeux rougis de colère, haletant.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
Et, ô roi, il attaqua Bhīma de toutes parts, de bien des manières, avec des flèches.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
Mais le puissant Bhīmasena, ripostant avec vitesse, furieux, coupa son arc et le transperça de flèches aiguës.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
Gravement transpercé par l'ennemi puissant, ce tourmenteur des ennemis, seigneur des hommes, tomba alors à terre, la vie à peine restante en lui.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
Alors, le sachant étourdi, ô seigneur du peuple, ton fils l'emporta du combat sur son char, sous les yeux de Bhīmasena.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
Voyant Śakuni étourdi, les fils de Dhṛtarāṣṭra tournèrent le dos, terrifiés, et s'enfuirent dans toutes les directions, ô seigneur, par crainte de Bhīmasena.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
Ô roi, lorsque Saubala (Śakuni) fut vaincu par l'archer Bhīmasena, ton fils Duryodhana, saisi d'une grande peur, s'enfuit sur des chevaux rapides, inquiet pour son oncle maternel.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
Ô Bhārata, voyant le roi tourner le dos, les armées abandonnèrent leurs combats singuliers de chars et se dispersèrent de toutes parts.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
Voyant tous les fils de Dhṛtarāṣṭra fuir le dos tourné, Bhīma se précipita aussitôt sur eux, faisant pleuvoir des centaines de flèches.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
Tués par Bhīma, les fils de Dhṛtarāṣṭra, le dos tourné, rejoignirent Karṇa et se tinrent de toutes parts dans la bataille, ô roi.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
Ô roi, il était pour eux de grande vaillance et de grande force, tel une île : comme ceux dont les barques sont brisées atteignent une île et y trouvent le repos.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
Ô tigre des hommes, au fil du temps il se trouve des bateliers ; ainsi, ô taureau des hommes, les tiens, parvenus à Karṇa, trouvèrent refuge.
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
Ô roi, réconfortés et grandement joyeux les uns des autres, ils restèrent debout ; décidés à faire reculer la mort, ils se rassemblèrent pour le combat.