Mahābhārata · Adhyāya 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
Als Arjuna im Kampf das Dröhnen der Streitwagen und das Löwengebrüll hörte, sprach er zu Govinda: "Schnell, treibe die Pferde an."
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
Als Govinda die Worte Arjunas gehört hatte, sprach er zu Arjuna: "Sieh, ich fahre sehr schnell dorthin, wo Bhīma steht."
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
Die Pferde, schneeweiß und muschelfarben, mit Netzen aus Gold, Perlen und Juwelen geschmückt, trugen jenen Wagen vorwärts, als trügen sie den, der Jambha töten wollte und den Donnerkeil erhob.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
Heere von Streitwagen, Pferden, Elefanten und Fußsoldaten ließen die Erde und die Himmelsrichtungen vom Schwirren der Pfeile und vom Dröhnen der Radkränze und Hufe erbeben; die erzürnten Löwenmänner rückten dem Sieg entgegen.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
Zwischen ihnen und Pārtha, o Herr, … entbrannte ein harter Kampf, der das Leben der Sünder vernichtete, wie einst mit den Asuras um der drei Welten willen, wie der des Gottes Viṣṇu, des Besten der Sieger, …
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
Allein Arjuna, der Träger des Diademkranzes, zerschnitt ihre Waffen aller Art, hohe und niedrige; mit scharfen kṣura- und halbmondförmigen Pfeilen und bhalla-Geschossen schlug er ihre Häupter und Arme vielfach ab.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
Schirme, Yakschweif-Fächer, Banner, Elefanten, Pferde, Streitwagen, Fußtruppen und Elefanten – vielfach zerhauen fielen sie auf die Erde, wie vom Wind niedergeworfene Wälder.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
Die großen Elefanten, unter goldenen Netzen gebeugt, mit Siegesbannern und Kriegern geschmückt, mit goldgefiederten Pfeilen bedeckt, lagen da wie brennende Berge.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
Elefanten, Pferde und Streitwagen zerreißend mit ausgezeichneten Pfeilen gleich Indras Donnerkeil, eilte er schnell, begierig Karṇa zu töten, so wie einst Maruttvān (Indra) ging, um den Dämon Bala zu spalten.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
Da drang jener Tiger unter den Männern, Bezwinger der Feinde, der Starkarmige, in dein Heer ein, wie ein Meeresungeheuer in den Ozean eintritt.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
O König, erfreut stürmten deine Krieger, begleitet von Streitwagen und Fußsoldaten, mit vielen Elefanten, Pferden und Reitern, auf den Pāṇḍava los.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
Als sie auf Pārtha zustürmten, erhob sich ein gewaltiges Getöse, wie das Rauschen des Wassers eines aufgewühlten Ozeans.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
Jene großen Wagenkämpfer stürzten wie Tiger im Kampf auf jenen Tiger unter den Männern los, die Furcht um ihr Leben abgelegt.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
Dort zerstreute Arjuna ihr Heer, das auf ihn losstürmte und Pfeilregen schüttete, wie ein gewaltiger Wind die Wolken zerstreut.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
Jene großen Bogenschützen, mit den Wagenreihen vereint, rückten gegen Arjuna vor und durchbohrten ihn mit scharfen Pfeilen.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
Dann schickte Arjuna mit seinen Pfeilen Tausende von Streitwagen, Elefanten und Pferden zur Wohnstatt Yamas.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
Im Kampf von den Pfeilen aus Pārthas Bogen getroffen, verbargen sich die großen Wagenkämpfer, als Furcht aufkam, hier und dort.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
Arjuna schickte vierhundert jener Helden, großen Wagenkämpfer, die sich mühten, mit scharfen Pfeilen in Yamas Wohnstatt.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
Im Kampf von scharfen Pfeilen mit vielfachen Zeichen getroffen, verließen sie Arjuna völlig und flohen in alle zehn Richtungen.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
Ein gewaltiger Lärm erhob sich von ihnen, als sie an der Spitze des Heeres flohen, wie das Tosen einer Wolkenflut, die sich an einem Berg bricht. Möge es dir wohl ergehen.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
Nachdem er jenes Heer stark durchbohrt und mit Pfeilen in die Flucht geschlagen hatte, zog Arjuna, der Sohn Pṛthās, geradewegs weiter, dem Heer der Wagenlenker entgegen, o Herr.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
Sein gewaltiger Lärm erhob sich, als er den Feinden entgegenschritt, wie der Klang Garuḍas, der einst um der Schlangen willen herabstieß.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
Als Bhīmasena jenen Schall hörte, war der mächtige Held überaus erfreut und sehnte sich danach, Pārtha (Arjuna) zu sehen.
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
Kaum hatte er gehört, dass Pārtha (Arjuna) nahte, da zerschmetterte der tapfere Bhīmasena, o großer König, unter Hintansetzung seines Lebens Euer Heer.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
Dem Wind an Kraft und an Schnelligkeit gleich, bewegte sich der tapfere Bhīma, der Sohn des Windgottes, wie der Wind selbst.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
Von ihm getroffen, o Herr der Könige, o Herr der Menschen, zerstreute sich Euer Heer, o großer König, wie ein zerschellter Kahn auf dem Meer.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
Da hieb Bhīma, seine Handfertigkeit zeigend, jenes Heer mit furchtbaren Pfeilen nieder, als wolle er es in Yamas Reich schicken.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
Dort, o Nachkomme Bharatas, erschraken die Krieger im Kampf, als sie Bhīmas übermenschliche Macht sahen, so wie am Ende eines Weltalters, wenn man die Zeit selbst erblickt.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
O Bhārata, als er das von Bhīmasena so bedrängte Heer Bhīmas sah, sprach König Duryodhana diese Worte.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
O Stier unter den Bharatas, im Kampf befahl er allen Soldaten, den großen Bogenschützen und Kriegern: "Tötet Bhīma!"
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
Wenn er getötet ist, denke ich, ist das ganze Heer der Pāṇḍavas gänzlich getötet.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
Den Befehl deines Sohnes annehmend, bedeckten die Könige Bhīma von allen Seiten mit einem Hagel von Pfeilen.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
Zahlreiche Elefanten und nach Sieg gierige Männer, und die auf den Streitwagen stehenden Krieger, o König, o Herr der Könige, umringten Vṛkodara.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
Von jenen Helden auf allen Seiten umringt, strahlte dieser Held, o König, der Beste der Bharatas, wie der von Sternen umgebene Mond.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
Wie der Vollmond, umgeben von seinem Hof, strahlt, so leuchtete er im Kampf, ein herrlicher Anblick, der Beste der Männer. O großer König, durch den Sieg allein war er im Kampf unvergleichlich.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
Alle Könige ließen einen Pfeilregen auf ihn niedergehen, Helden mit vor Zorn geröteten Augen, begierig, Vṛkodara zu töten.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
Nachdem er jenes große Heer mit geknickten Pfeilen durchbrochen hatte, kam Bhīma aus der Schlacht hervor, wie ein Fisch aus dem Netz im Wasser.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
O Bhārata, nachdem er zehntausend Elefanten erschlagen hatte, die nicht zurückwichen, und zweihunderttausend zweihundert Männer.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
Nachdem er fünftausend Pferde und hundert Streitwagen erschlagen hatte, ließ Bhīma einen Fluss strömen, der Blut führte.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
Ein Fluss, dessen Wasser Blut war, dessen Strudel Streitwagen waren, voller Elefanten-Krokodile, übersät mit Menschen als Fischen und Pferden als Krokodilen, dessen Moos und Gras Haare waren.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
Ein Fluss voller großer Elefanten mit abgetrennten Rüsseln und Armen, der viele Juwelen fortreißt, mit Schenkeln als Krokodilen, Mark als Schlamm und bedeckt von Steinen, den Köpfen.
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
Ein Fluss mit Bögen als Schilf, Pfeilen als Saatfeld, Keulen und Eisenstangen als Fahnen, geschmückt mit Schwanen-Schirmen und Bannern, schäumend von den besten Turbanen.
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
Ein Lotusteich aus Halsketten, umkränzt von Wellen aus Erdstaub, mit edlem Verhalten im Kampf, sehr leicht für die Tapferen und unüberwindlich für die Furchtsamen.
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
Im Kampf ließ dieser Tiger unter den Männern in einem Augenblick den Fluss strömen, der Krieger als Krokodile hat und zur Wohnstatt der Väter führt.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
So wie der wilde Vaitaraṇī für die Unbeherrschten schwer zu überqueren ist, so ist dieser schreckliche Fluss schwer zu überqueren und vermehrt die Furcht der Furchtsamen.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
Wohin auch immer der Sohn Pāṇḍus, der beste der Wagenkämpfer, eindrang, dorthin stürzten sich die Krieger zu Hunderttausenden.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
Als Duryodhana sah, was Bhīmasena im Kampf vollbracht hatte, sprach er, großer König, diese Worte zu Śakuni.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
Erschlage, Oheim, im Kampf den mächtigen Bhīmasena. Wenn er besiegt ist, glaube ich, ist auch der mächtige Sohn Pāṇḍus besiegt.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
Dann, großer König, zog der glanzvolle Sohn Subalas vor, von seinen Brüdern umgeben und zum großen Kampf bereit.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
Im Kampf auf Bhīma von schrecklicher Tapferkeit getroffen, hielt jener Held ihn auf, wie das Ufer das Meer aufhält.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
Von ihm aufgehalten, wich Bhīma unter scharfen Pfeilen zurück. Śakuni, Herr der Könige, schoss eiserne Pfeile mit goldenen Federn, am Stein geschliffen, in seine linke Seite, zwischen die Brüste.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
Die Rüstung des hochherzigen Pāṇḍava durchbohrend, versanken jene schrecklichen Pfeile, mit Reiher- und Pfauenfedern besetzt, tief in ihm, großer König.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
Schwer verwundet im Kampf schickte Bhīma voller Zorn einen goldverzierten Pfeil gegen den Sohn Subalas, o Nachfahre Bharatas.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
Śakuni, der Bedränger der Feinde, geschickt in der Hand und von großer Kraft, zerschnitt jenen furchtbaren Pfeil, der auf ihn zukam, in sieben Stücke, o König.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
Als er zu Boden gefallen war, o Herr der Völker, zerschnitt der zornige Bhīma, gleichsam lachend, mit einem Bhalla-Pfeil den Bogen des Sohnes Subalas.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
Da warf der tapfere Sohn Subalas den zerbrochenen Bogen weg, nahm rasch einen anderen Bogen und sechzehn Bhalla-Pfeile; o großer König, mit jenen Bhallas mit gebogenen Gelenken...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
Mit zweien traf er Bhīmas Wagenlenker und mit sieben weiteren; mit einem zerschnitt er die Fahne, o Herr der Völker, mit zweien den Sonnenschirm; und mit vieren durchbohrte der Sohn Subalas die vier Pferde.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
Da schleuderte der zornige und tapfere Bhīmasena, o großer König, im Kampf einen eisernen Speer mit goldenem Schaft.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
Jener flackernde Speer, aus Bhīmas Arm geschleudert und zuckend wie eine Schlangenzunge, fiel rasch im Kampf auf den großherzigen Sohn Subalas.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
Dann ergriff er jenen goldgeschmückten Speer und schleuderte ihn, mit zornigem Antlitz, gegen Bhīmasena, o Herr des Volkes.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
Den linken Arm des großherzigen Pāṇḍava durchbohrend, fiel sie da zu Boden wie ein vom Himmel gefallener Blitz.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
Da erhoben, o großer König, die Söhne Dhṛtarāṣṭras von allen Seiten ein Geschrei, doch Bhīma ertrug das Löwengebrüll jener schnellen Krieger nicht.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
Einen anderen gespannten Bogen ergreifend, eilte der Mächtige, o Herr der Könige, und bedeckte in einem Augenblick das Heer Śakunis mit Pfeilen; im Kampf stieß er ein Löwengebrüll aus.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
Nachdem er seine vier Pferde und auch den Wagenlenker erschlagen hatte, o Herr des Volkes, hieb der Tapfere, eilend, mit einem halbmondförmigen Pfeil sein Banner nieder.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
Den Wagen, dessen Pferde erschlagen waren, verlassend, eilte der beste der Männer herbei und stand da, den Bogen weit spannend, mit vor Zorn geröteten Augen, schwer atmend.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
Und, o König, griff er Bhīma von allen Seiten auf vielfache Weise mit Pfeilen an.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
Doch der machtvolle Bhīmasena, rasch zurückschlagend und zornentbrannt, zerschnitt seinen Bogen und durchbohrte ihn mit scharfen Pfeilen.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
Schwer getroffen vom mächtigen Feind, fiel dieser Peiniger der Feinde, Herr der Menschen, da zu Boden, kaum noch Leben in sich.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
Da er ihn betäubt erkannte, o Herr des Volkes, brachte dein Sohn ihn auf dem Wagen aus dem Kampf, während Bhīmasena zusah.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
Als sie Śakuni betäubt sahen, wandten sich die Söhne Dhṛtarāṣṭras ab, verängstigt, und flohen nach allen Richtungen, o Herr, aus Furcht vor Bhīmasena.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
O König, als Saubala (Śakuni) vom Bogenschützen Bhīmasena besiegt wurde, floh dein Sohn Duryodhana, von großer Furcht ergriffen, auf schnellen Pferden, besorgt um seinen Mutterbruder.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
O Bhārata, als sie den König sich abwenden sahen, gaben die Heere ihre Zweikämpfe mit Streitwagen auf und zerstreuten sich nach allen Seiten.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
Als Bhīma alle Söhne Dhṛtarāṣṭras fliehen und den Rücken kehren sah, stürmte er schnell auf sie los und verschoss Hunderte von Pfeilen.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
Von Bhīma erschlagen, wandten sich die Söhne Dhṛtarāṣṭras ab, erreichten Karṇa und stellten sich, o König, im Kampf nach allen Seiten auf.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
O König, er war für sie ein Mann von großer Tapferkeit und großer Stärke, wie eine Insel: wie Menschen mit zerbrochenen Booten eine Insel erreichen und Ruhe finden.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
O Tiger unter den Männern, im Wandel der Zeit werden Bootsleute; so fanden, o Stier unter den Männern, die Deinen, bei Karṇa angelangt, Zuflucht.
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
O König, getröstet und einander sehr erfreut, standen sie da; entschlossen, den Tod zurückzuwenden, versammelten sie sich zum Kampf.