ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥର ଘୋଷ ଓ ସିଂହନାଦ ଶୁଣି ଅର୍ଜୁନ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଶୀଘ୍ର ଘୋଡ଼ା ଚଳାଅ।"
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଗୋବିନ୍ଦ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଏଇ ମୁଁ ଅତି ଶୀଘ୍ର ସେଠାକୁ ଯାଉଛି ଯେଉଁଠି ଭୀମ ଅବସ୍ଥିତ।"
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
ତୁଷାର ଓ ଶଙ୍ଖର ବର୍ଣ୍ଣର ଘୋଡ଼ା, ସୁନା-ମୁକ୍ତା-ମଣିର ଜାଲରେ ବନ୍ଧା, ବଜ୍ର ଉଠାଇ ଜମ୍ଭକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକଙ୍କୁ ଯେପରି ବହନ କରନ୍ତି, ସେପରି ସେତେବେଳେ ସେଠାକୁ ସେ ରଥ ବହୁଥିଲେ।
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
ରଥ, ଘୋଡ଼ା, ହାତୀ ଓ ପଦାତିକଙ୍କ ସମୂହ ବାଣର ସ୍ୱନ ଏବଂ ଚକ୍ର ଓ ଖୁରର ସ୍ୱନରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି, କ୍ରୋଧିତ ନରସିଂହମାନେ ବିଜୟ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଓ ପାର୍ଥଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ମାରିଷ, … ପାପୀମାନଙ୍କ ଦେହ ବିନାଶକାରୀ ଘୋର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ତ୍ରିଲୋକର ହିତ ପାଇଁ ଅସୁରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା, ସେପରି … ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର (ଯୁଦ୍ଧ ପରି)।
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
କିରୀଟମାଳୀ ଅର୍ଜୁନ ଏକାକୀ ସେମାନଙ୍କ ଉଚ୍ଚନୀଚ ନାନା ଅସ୍ତ୍ର କାଟିଦେଲେ; ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁର, ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ବାଣ ଓ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଓ ବାହୁ ବହୁଧା ଛେଦିଲେ।
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
ଛତ୍ର, ଚାମର, ଧ୍ୱଜ, ହସ୍ତୀ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ, ପଦାତିକ ଦଳ, ହସ୍ତୀ — ସେସବ ବହୁଧା ଛିନ୍ନ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ, ପବନରେ ଉପଡ଼ିଥିବା ବନ ପରି।
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜାଲରେ ନତ ମହାଗଜ, ବିଜୟଧ୍ୱଜ ଓ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହ ସଜ୍ଜିତ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣପକ୍ଷ ବାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ — ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପର୍ବତ ପରି ପଡ଼ି ରହିଲେ।
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
ହସ୍ତୀ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ ବିଦାରଣ କରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ସଦୃଶ ଉତ୍ତମ ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଦ୍ରୁତ ଗଲେ — ପୂର୍ବେ ବଳାସୁର ଭେଦ ପାଇଁ ମରୁତ୍ୱାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଯାଇଥିବା ପରି।
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
ତେବେ ସେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, ମହାବାହୁ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ — ମକର ଯେପରି ସାଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନେ ରଥ ଓ ପଦାତିକ ସହିତ, ହସ୍ତୀ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ଅନେକ ସହିତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଗଲେ।
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କର ମହା କୋଳାହଳ ଉଠିଲା, ଯେପରି କ୍ଷୁବ୍ଧ ସମୁଦ୍ରର ଜଳଧ୍ୱନି ହୁଏ।
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କ ପରି ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧାଇଁଗଲେ, ପ୍ରାଣଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି।
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
ସେଠାରେ ଶରବର୍ଷଣ କରି ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ଅର୍ଜୁନ ମହାବାୟୁ ଯେପରି ମେଘକୁ ଓଡ଼ାଏ, ସେପରି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଦେଲେ।
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ ରଥ ଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନ ଶରରେ ହଜାର ହଜାର ରଥ, ହସ୍ତୀ ଓ ଅଶ୍ୱକୁ ଯମଙ୍କ ଧାମକୁ ପଠାଇଦେଲେ।
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ, ଭୟ ଉପୁଜିବାରୁ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ଏଠାସେଠି ଲୁଚିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯୁଦ୍ଧରତ ଚାରିଶହ ବୀର ମହାରଥୀଙ୍କୁ ଅର୍ଜୁନ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବିବିଧ ଚିହ୍ନର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ, ସେମାନେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡ଼ି ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ପଳାଉଥିବା ସେମାନଙ୍କର ମହାଶବ୍ଦ ହେଲା, ପର୍ବତରେ ପହଞ୍ଚି ଫାଟୁଥିବା ମେଘପ୍ରବାହର ଶବ୍ଦ ପରି। ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
ସେହି ସେନାକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ବିଦ୍ଧ କରି, ବାଣରେ ପଳାଇ, ହେ ମାନ୍ୟ, ପାର୍ଥ ଅର୍ଜୁନ ଆଗକୁ ବଢ଼ି ସାରଥି ସେନା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ତାଙ୍କର ମହାଶବ୍ଦ ହେଲା, ପୂର୍ବେ ସର୍ପ ପାଇଁ ଝମ୍ପିଥିବା ଗରୁଡ଼ର ଶବ୍ଦ ପରି।
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
ସେହି ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ମହାବଳ ଭୀମସେନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଲାଳସାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ଆସୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣିବାମାତ୍ରେ ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମସେନ, ହେ ମହାରାଜ, ପ୍ରାଣର ମମତା ଛାଡି ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କଲେ।
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
ବାୟୁର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବେଗ ସମାନ ସେହି ବାୟୁପୁତ୍ର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମ ବାୟୁ ପରି ବିଚରଣ କଲେ।
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
ତାଙ୍କ ଆଘାତରେ ଆହତ ହୋଇ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ହେ ବିଶାମ୍ପତି, ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ସେନା ସମୁଦ୍ରରେ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ନାଉ ପରି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲା।
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
ସେତେବେଳେ ଭୀମ ହସ୍ତ ଲାଘବ ଦେଖାଇ ଭୟଙ୍କର ଶରରେ ସେହି ସେନାକୁ କାଟିଦେଲେ, ଯେପରି ତାକୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇବେ।
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ଭୀମଙ୍କର ଅତିମାନୁଷ ବଳ ଦେଖି, ଯୁଗାନ୍ତରେ କାଳକୁ ଦେଖିଲା ପରି, ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ରଣରେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ।
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
ହେ ଭାରତ, ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ପୀଡ଼ିତ ଭୀମଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ରଣରେ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ, ମହାଧନୁର୍ଧର ଓ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ "ଭୀମଙ୍କୁ ବଧ କର" ବୋଲି ଆଦେଶ ଦେଲେ।
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
ସେ ନିହତ ହେଲେ ପାଣ୍ଡବ ସୈନ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହୋଇଛି ବୋଲି ମୁଁ ଭାବେ।
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି ଆଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରି ରାଜାମାନେ ଚାରିଦିଗରୁ ଶରବର୍ଷଣରେ ଭୀମଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବିଜୟ ଆକାଂକ୍ଷୀ ବହୁ ହାତୀ ଓ ସୈନିକ, ଏବଂ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
ସେହି ଶୂରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାରିଦିଗରେ ଘେରି ହୋଇ ସେ ଶୂର, ହେ ରାଜନ୍, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଶୋଭିତ ହେଲେ।
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
ପରିବେଷରେ ଘେରା ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଶୋଭେ, ସେପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ନରୋତ୍ତମ ଦର୍ଶନୀୟ ହୋଇ ଝଲସିଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ବିଜୟରେ ହିଁ ସେ ଅତୁଳନୀୟ ଥିଲେ।
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
ତାଙ୍କ ଉପରେ ସମସ୍ତ ରାଜାମାନେ ଶରବର୍ଷଣ କଲେ। କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିର ବୀରମାନେ, ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ।
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଶରରେ ସେ ମହାସେନାକୁ ଚିରି ଭୀମ ଯୁଦ୍ଧରୁ ବାହାରି ଆସିଲେ—ପାଣିରେ ମାଛ ଜାଲରୁ ଛଟିଯିବା ପରି।
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
ହେ ଭାରତ, ପଛକୁ ନ ଫେରିଥିବା ଦଶ ହଜାର ହାତୀ ଏବଂ ଦୁଇ ଲକ୍ଷ ଦୁଇ ଶହ ମଣିଷଙ୍କୁ ସେ ବଧ କଲେ।
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
ପାଞ୍ଚ ହଜାର ଘୋଡ଼ା ଏବଂ ଶହେ ରଥକୁ ବଧ କରି ଭୀମ ରକ୍ତବାହୀ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ କଲେ।
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
ରକ୍ତ ଯାହାର ଜଳ, ରଥ ଯାହାର ଘୂର୍ଣ୍ଣି, ହାତୀ-କୁମ୍ଭୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମଣିଷ ମାଛ ଓ ଘୋଡ଼ା କୁମ୍ଭୀରରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ, କେଶ ହିଁ ଯାହାର ଶୈବାଳ ଓ ଘାସ।
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
କଟା ଶୁଣ୍ଡ ଓ ବାହୁଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବହୁ ରତ୍ନ ବହାଇ ନେଉଥିବା, ଊରୁରୂପୀ କୁମ୍ଭୀରଥିବା, ମଜ୍ଜାର କାଦୁଆ, ମସ୍ତକରୂପୀ ପଥରରେ ଆବୃତ (ନଦୀ)।
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
ଧନୁ ରୂପକ କାଶ ଥିବା, ବାଣ ରୂପକ ବୁଣାଭୂମି ଥିବା, ଗଦା-ପରିଘ ରୂପକ ପତାକା ଥିବା, ହଂସଛତ୍ର ଓ ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଗର ଫେଣିଳ (ନଦୀ)।
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
ହାରରୂପ ପଦ୍ମର ହ୍ରଦ, ଭୂମିଧୂଳିର ତରଙ୍ଗମାଳାଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆର୍ଯ୍ୟ ଆଚରଣଯୁକ୍ତ, ବୀରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ସହଜ, ଭୀରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁସ୍ତର (ନଦୀ)।
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଦ୍ଧାରୂପୀ କୁମ୍ଭୀରଥିବା, ପିତୃଲୋକକୁ ବହନକାରୀ ନଦୀକୁ ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର କ୍ଷଣରେ ପ୍ରବାହିତ କଲେ।
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
ଅକୃତାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଗ୍ର ଓ ଦୁସ୍ତର ବୈତରଣୀ ନଦୀ ଯେପରି, ସେପରି ଏହି ଘୋର, ଦୁସ୍ତର ଏବଂ ଭୀରୁମାନଙ୍କ ଭୟ ବଢ଼ାଉଥିବା ନଦୀ।
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ପ୍ରବେଶ କଲେ, ସେଠି ସେଠି ଶହ ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ସେହି କର୍ମ ଦେଖି, ହେ ମହାରାଜ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଶକୁନିଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
ମାମୁଁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାବଳୀ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବଧ କର। ତାଙ୍କୁ ଜିତିଲେ ମହାବଳୀ ପାଣ୍ଡବପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ଜିତା ହେବେ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ।
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ପ୍ରତାପୀ ସୌବଲେୟ ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ମହାଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
ସେହି ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସମୁଦ୍ରକୁ କୂଳ ଯେପରି ରୋକେ, ସେପରି ତାଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ଭୀମ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଫେରିଗଲେ। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଶକୁନି ତାଙ୍କ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ବକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ପଥରରେ ଧାରିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ଲୌହ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ବାଣ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ କବଚ ଭେଦି, ହେ ମହାରାଜ, କଙ୍କ ଓ ମୟୂର ପକ୍ଷରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଭିତରକୁ ପଶିଗଲେ।
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆହତ ଭୀମ କ୍ରୋଧରେ ସୁବଳ ପୁତ୍ର ଆଡ଼କୁ ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଏକ ବାଣ ପ୍ରେରଣ କଲେ, ହେ ଭାରତ।
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
ଶତ୍ରୁ ସନ୍ତାପକ, କୁଶଳ ହାତବିଶିଷ୍ଟ ମହାବଳ ଶକୁନି ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ସେହି ଭୟଙ୍କର ବାଣକୁ ସାତ ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଦେଲେ, ହେ ରାଜନ୍।
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ କ୍ରୋଧିତ ଭୀମ ଯେପରି ହସି ହସି ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ସୁବଳ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ।
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
ତେବେ ପ୍ରତାପୀ ସୌବଳେୟ ଭଗ୍ନ ଧନୁ ପକାଇ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ୟ ଏକ ଧନୁ ଓ ଷୋଳଟି ଭଲ୍ଲ ବାଣ ନେଲେ; ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ନତ ଗଣ୍ଠି ଭଲ୍ଲମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
ସେ ଦୁଇଟି ବାଣରେ ଭୀମଙ୍କ ସାରଥିକୁ ଆଘାତ କଲେ ଓ ସାତଟିରେ ମଧ୍ୟ; ଗୋଟିଏରେ ଧ୍ୱଜା, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଦୁଇଟିରେ ଛତ୍ର କାଟିଲେ; ଚାରିଟିରେ ସୁବଳ ପୁତ୍ର ଚାରି ଘୋଡ଼ାକୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
ତେବେ, ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧିତ ପ୍ରତାପୀ ଭୀମସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ ସୁନା ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ ଲୌହ ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
ଭୀମଙ୍କ ବାହୁରୁ ମୁକ୍ତ ସେହି ଚଞ୍ଚଳ ଶକ୍ତି, ନାଗଜିହ୍ୱା ପରି କମ୍ପିତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ମହାତ୍ମା ସୌବଳ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା।
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
ତା'ପରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଯୁକ୍ତ ସେହି ଶକ୍ତିକୁ ଧରି, କ୍ରୋଧିତ ରୂପରେ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଭୀମସେନଙ୍କ ଉପରେ ଫିଙ୍ଗିଲା।
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
ତାହା ପାଣ୍ଡବ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବାମ ବାହୁକୁ ବିନ୍ଧି, ଆକାଶରୁ ପଡ଼ିଥିବା ବିଜୁଳି ପରି ସେତେବେଳେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା।
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଚାରିପାଶରୁ ଚିତ୍କାର କଲେ; କିନ୍ତୁ ଭୀମ ସେହି ବୀରମାନଙ୍କର ସିଂହନାଦ ସହିଲେ ନାହିଁ।
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
ଅନ୍ୟ ଏକ ଜ୍ୟାଯୁକ୍ତ ଧନୁ ନେଇ, ଶୀଘ୍ର କରୁଥିବା ମହାବଳ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ସୌବଳଙ୍କ ସେନାକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ସିଂହନାଦ କଲେ।
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
ତାହାର ଚାରିଟି ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥିଙ୍କୁ ବଧ କରି, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଶୀଘ୍ର କରୁଥିବା ପରାକ୍ରମୀ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ଧ୍ୱଜ କାଟିଦେଲେ।
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
ଅଶ୍ୱ ହତ ହୋଇଥିବା ରଥ ଛାଡ଼ି ଶୀଘ୍ର ନରୋତ୍ତମ ଧନୁ ଟାଣି ଠିଆ ହେଲେ; କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନ ସହିତ, ଶ୍ୱାସ ନେଇ।
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଭୀମଙ୍କୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
କିନ୍ତୁ ପ୍ରତାପୀ ଭୀମସେନ ବେଗରେ ପ୍ରତିଆଘାତ କରି, କ୍ରୋଧରେ ତାଙ୍କ ଧନୁ କାଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
ବଳବାନ ଶତ୍ରୁ ଦ୍ୱାରା ଅତି ବିଦ୍ଧ, ଶତ୍ରୁ ପୀଡ଼ନକାରୀ ସେହି ନରାଧିପ ସେତେବେଳେ ପ୍ରାଣ ଅଳ୍ପ ରହିଥିବାବେଳେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ବିହ୍ୱଳ ଜାଣି, ହେ ବିଶାମ୍ପତି, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୀମସେନଙ୍କ ଦେଖାଯାଉଥିବାବେଳେ ରଥରେ ତାଙ୍କୁ ରଣକ୍ଷେତ୍ରରୁ ନେଇଗଲେ।
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
ଶକୁନିଙ୍କୁ ବିହ୍ୱଳ ଦେଖି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ, ଭୀତ ହୋଇ, ଭୀମସେନଙ୍କ ଭୟରେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଦିଗ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
ହେ ରାଜନ, ଧନୁର୍ଧର ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୌବଳ (ଶକୁନି) ପରାଜିତ ହେବା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯୋଧନ ମହାଭୟରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ ମାମୁଁଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚିନ୍ତାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ାରେ ପଳାଇଲେ।
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
ହେ ଭରତ, ରାଜାଙ୍କୁ ପଛ ଫେରାଇ ପଳାଇବାର ଦେଖି ସେନାମାନେ ଦ୍ୱୈରଥ ଯୁଦ୍ଧ ଛାଡ଼ି ସବୁଦିଗକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ଗଲେ।
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପଳାଇ ପିଠି ଫେରାଉଥିବା ଦେଖି ଭୀମ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ି ଶହ ଶହ ବାଣ ବର୍ଷାଇଲେ।
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ପିଠି ଫେରାଇଥିବା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ସବୁଦିଗରେ ଠିଆ ହେଲେ।
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଓ ଅତି ବଳବାନ ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଦ୍ୱୀପ ପରି ଥିଲେ, ଭଙ୍ଗା ନୌକା ନେଇ ଦ୍ୱୀପରେ ପହଞ୍ଚି ଲୋକେ ବିଶ୍ରାମ ପାଆନ୍ତି ପରି।
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, କାଳର ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ନାବିକ ହୁଅନ୍ତି; ସେହିପରି ହେ ପୁରୁଷର୍ଷଭ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନିକଟ ପହଞ୍ଚି ଆପଣଙ୍କ ଲୋକେ (ଆଶ୍ରୟ ପାଇଲେ)।
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ ଏବଂ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହେଲେ। ମୃତ୍ୟୁକୁ ଫେରାଇ ଦେବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ କରି ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ହେଲେ।