マハーバーラタ · 章 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
戦場で戦車の轟音と獅子の咆哮を聞いたアルジュナは、ゴーヴィンダに言った。「早く馬を走らせよ。」
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
アルジュナの言葉を聞いたゴーヴィンダはアルジュナに言った。「今すぐ、ビーマが陣取る所へ急いで行こう。」
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
雪と貝殻の色をした馬たちは、金・真珠・宝玉の網で飾られ、雷霆を振りかざしてジャンバを討とうとする者を運ぶかのように、その戦車を前へと運んでいった。
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
戦車、馬、象、歩兵の軍勢は、矢の唸りと車輪や蹄の轟きで大地と四方を響かせ、怒れる人中の獅子たちは勝利へと進んだ。
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
彼らとパールタの間で、ああ主よ、……罪人の命を滅ぼす激しい戦いが起きた。かつて三界のために阿修羅と戦ったとき、勝利者の中で最も優れた神ヴィシュヌの戦いのように……
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
冠の花環を戴くアルジュナは独りで、彼らの高低さまざまな武器を断ち切った。鋭い剃刀矢、半月矢、バッラ矢で、彼らの頭と腕を幾重にも切り落とした。
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
傘蓋、ヤクの尾の扇、旗、象、馬、戦車、歩兵の部隊、象――幾重にも断たれ、風に倒れた森のように大地に落ちた。
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
金網に身を傾けた大象たちは、勝利の旗と戦士で飾られ、金羽の矢に覆われ、燃え盛る山のように横たわっていた。
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
インドラの雷霆のような優れた矢で象・馬・戦車を引き裂き、カルナを殺す望みに駆られて速やかに進んだ。昔、マルッ神を伴うインドラが悪魔バラを打ち砕きに赴いたように。
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
そのとき、人中の虎、敵を制する大腕の者は、摩竭魚が海に入るように、あなたの軍勢へと突入した。
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
王よ、喜び勇んだあなたの兵は、戦車と歩兵を伴い、象と馬と騎兵を多く率いて、パーンダヴァへと突進した。
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
彼らがパールタへ突進すると、大きなどよめきが起こった。それは荒れ狂う海の水音のようであった。
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
その大戦車兵たちは虎のように、人中の虎へと戦いの中で突進した。命への恐れを捨てて。
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
そこでアルジュナは、矢の雨を降らせながら迫ってきた彼らの軍を、大風が雲を散らすように散らした。
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
その大弓の戦士たちは戦車の列と合流し、アルジュナへ進み、鋭い矢で彼を射抜いた。
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
そこでアルジュナは、矢で何千もの戦車、象、馬をヤマの住処へと送り出した。
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
戦場でパールタの弓から放たれた矢に射られ、恐怖が生じると、その大戦車兵たちはあちこちに身を隠した。
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
アルジュナは、奮闘していたそれらの英雄の大戦車兵四百人を、鋭い矢でヤマの館へ送った。
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
戦場で多様な印をつけた鋭い矢に射られ、彼らはアルジュナを完全に見捨て、十方へ逃げ去った。
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
軍の先頭で逃げる彼らから大きな音が起こった。山にぶつかって裂ける雲の奔流のようであった。ご多幸を祈る。
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
その軍勢を激しく射抜き、矢で敗走させたのち、プリターの子アルジュナは、御者の軍勢の方へ正面から進んだ、尊き方よ。
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
敵に向かって進む彼から大きな音が起こった。昔、蛇のために急降下したガルダの音のようであった。
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
その音を聞いて、大力のビーマセーナは大いに喜び、パールタ（アルジュナ）に会いたい思いに駆られた。
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
パールタ（アルジュナ）が来ると聞くや、勇猛なビーマセーナは、大王よ、命を顧みず、あなたの軍勢を蹴散らした。
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
風の力と速さに等しく、風神の子である勇猛なビーマは、まさに風のように駆け巡った。
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
彼に打たれ、王の中の王よ、人の主よ、大王よ、あなたの軍勢は、大海で砕けた舟のように散り散りになった。
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
そのとき、ビーマは手さばきの速さを見せつけ、恐ろしい矢でその軍勢を切り裂いた。まるでヤマの住処へ送り込むかのように。
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
バラタの末裔よ、そこでビーマの人を超えた力を見て、戦場の戦士たちは、世の終わりに時そのもの（カーラ）を見たかのように怯えた。
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
バーラタよ、ビーマセーナによってこのように苦しめられたビーマの軍勢を見て、王ドゥルヨーダナはこの言葉を述べた。
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
バラタの牡牛よ、彼は戦場で全ての兵士、大弓使いたち、戦士たちに命じた。「ビーマを殺せ！」
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
彼が殺されれば、パーンドゥの軍勢は全て殺されたと私は思う。
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
あなたの息子の命令を受けて、王たちは四方から矢の雨でビーマを覆い隠した。
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
王よ、王中の王よ、勝利を渇望する多くの象と人々、また戦車に立つ戦士たちが、狼腹（ビーマ）を取り囲んだ。
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
王よ、バラタ族の最良の英雄は、それらの勇士たちに四方を囲まれ、星々に囲まれた月のように輝いた。
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
光輪に囲まれた満月のように輝き、戦いにおいて彼は見目麗しく、人中の最上の者として光り輝いた。大王よ、勝利によってのみ、彼は比類なき者であった。
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
諸王は皆、彼に矢の雨を降らせた。怒りに目を赤く染めた勇士たちは、狼腹（ヴリコーダラ）を殺そうと望んでいた。
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
関節の曲がった矢で大軍を引き裂き、ビーマは戦場から抜け出た。水中で魚が網から逃れるように。
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
バーラタよ、退かなかった一万頭の象と、二十二万人の人間を彼は殺した。
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
五千頭の馬と百台の戦車を殺し、ビーマは血を運ぶ川を流れさせた。
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
血を水とし、戦車を渦とし、象の鰐に満ち、人を魚、馬を鰐とし、髪を水草と草とする川。
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
切断された鼻と腕をもつ大象に満ち、多くの宝玉を運び去り、腿を鰐とし、髄を泥とし、頭を石として覆われた川。
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
弓を葦とし、矢を種蒔きの地とし、棍棒と鉄杵を旗とし、白鳥の傘と旗を備え、上等のターバンの泡に満ちた川。
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
首飾からなる蓮の池、大地の塵の波を花輪とし、戦いにおいて高貴な振る舞いをもち、勇者には極めて容易、怯者には渡りがたい川。
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
戦いにおいて、その人中の虎は、戦士を鰐とし祖霊の住処へ運ぶ川を、一瞬のうちに流れさせた。
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
未熟な魂の者にとって恐ろしく渡りがたいヴァイタラニー川のように、この恐ろしく渡りがたく、臆病者の恐怖を増す川は。
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
パーンドゥの子、最上の戦車御者がどこに入っても、そこでは数十万の戦士が次々と襲いかかった。
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
大王よ、戦いでビーマセーナがなした行為を見て、ドゥリyodhana は シャクニにこの言葉を告げた。
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
叔父よ、戦いで力強いビーマセーナを打ち倒せ。彼が打ち負かされれば、力強いパーンドゥの子も打ち負かされたと私は思う。
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
大王よ、その時、威光あるスバラの子は兄弟たちに囲まれ、大いなる戦いに備えて進み出た。
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
その英雄は戦いで恐るべき武勇のビーマに近づき、海を岸が堰き止めるように彼を食い止めた。
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
彼に阻まれたビーマは鋭い矢に押されて引き返した。王者の中の王よ、シャクニは彼の左脇、胸の真ん中に、石で研いだ金羽の鉄の矢を放った。
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
偉大な心のパーンダヴァの鎧を貫いて、あの恐ろしい矢はコウノトリと孔雀の羽で飾られ、大王よ、彼の中に深く沈んだ。
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
戦場で深手を負ったビーマは怒りに駆られ、スバラの息子めがけて金で飾られた矢を放った。バーラタの末裔よ。
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
王よ、敵を苦しめる者、熟練の手を持つ大力のシャクニは、自分へ向かって来るその恐ろしい矢を七つに断ち切った。
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
民の主よ、彼が地に倒れると、怒れるビーマは笑うかのように、バッラ矢でスバラの息子の弓を断ち切った。
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
すると勇猛なスバラの息子は折れた弓を投げ捨て、すぐに別の弓と十六本のバッラ矢を取った。大王よ、その節の曲がったバッラ矢で彼は……
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
彼は二本の矢でビーマの御者を射、さらに七本も射た。民の主よ、一本で旗を、二本で天蓋を断ち切り、スバラの息子は四本で四頭の馬を射抜いた。
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
大王よ、そのとき怒りに燃えた勇猛なビーマセーナは、戦いの中で金の柄を持つ鉄の投槍を投げつけた。
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
ビーマの腕から放たれ、蛇の舌のように震えるその槍は、戦場で速やかに偉大なるスバラの子の上に落ちた。
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
そして金の飾りをつけたその槍を掴み、怒りの形相で、人々の王よ、ビーマセーナに向けて投げつけた。
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
偉大なるパーンダヴァの左腕を貫き、そのとき天から落ちた稲妻のように地に落ちた。
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
そして大王よ、ドリタラーシュトラの息子たちは四方から歓声を上げたが、ビーマはその勇士たちの獅子吼に耐えられなかった。
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
別の弦をかけた弓を手に取り、急ぐ大力の者は、王たちの主よ、一瞬のうちに矢でシャクニの軍を覆い、戦場で獅子吼を放った。
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
彼の四頭の馬と御者を殺し、人々の王よ、勇猛な彼は急ぎ、三日月形の鏃の矢で彼の旗を断ち切った。
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
馬が討たれた戦車を捨て、人中の最上者は急いで立ち、弓を大きく引き絞った。怒りに目は赤く、荒い息をついて。
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
王よ、彼は多くの方法で、四方からビーマを矢で攻撃した。
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
だが勇猛なビーマセーナは素早く反撃し、激怒して彼の弓を断ち切り、鋭い矢で射貫いた。
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
強敵に深く射抜かれ、敵を苦しめるその人主は、そのときほとんど命を残さず地に倒れた。
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
そのとき彼が気を失っているのを知り、民の主よ、あなたの息子はビーマセーナが見ている前で、戦車に乗せて彼を戦場から連れ去った。
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
シャクニが気を失ったのを見て、ドリタラーシュトラの息子たちは背を向け、怯えて、主よ、ビーマセーナへの恐怖からあちこちへ逃げ散った。
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
王よ、弓の名手ビーマセーナによってサウバラ（シャクニ）が打ち負かされたとき、あなたの息子ドゥルヨーダナは大きな恐怖に捕らわれ、母方の叔父を気遣いながら速い馬で逃げ去った。
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
バーラタよ、王が背を向けたのを見て、軍勢は一騎打ちの戦いを捨て、四方に散り散りになった。
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちが皆背を向けて逃げるのを見て、ビーマは素早く襲いかかり、何百もの矢を放ちながら突進した。
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
王よ、ビーマに討たれながら背を向けたドリタラーシュトラの息子たちは、カルナのもとに至り、戦場の四方に立った。
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
王よ、彼は彼らにとって大いなる勇者であり、極めて強い存在で、島のようであった。破れた舟の者たちが島に着いて休息を得るように。
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
人中の虎よ、時の移ろいには舟守も現れるように、人中の牡牛よ、あなたの者たちはカルナのもとに至って庇護を得た。
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
王よ、彼らは力づけられて立ち、互いに大いに喜んだ。死を押し返そうと決意して、彼らは戦いのために集まった。