Махабхарата · Адхьяя 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
Услышав грохот колесниц и львиный рык в битве, Арджуна сказал Говинде: «Скорее погони коней.»
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
Выслушав слова Арджуны, Говинда сказал Арджуне: «Вот, я очень быстро еду туда, где стоит Бхима.»
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
Кони, белые как снег и раковина, опутанные сетями из золота, жемчуга и самоцветов, несли ту колесницу вперёд, словно везли того, кто хотел убить Джамбху, подняв ваджру.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
Полки колесниц, коней, слонов и пехоты наполняли землю и стороны света свистом стрел, грохотом ободьев колёс и копыт; разгневанные львы-люди устремились к победе.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
Между ними и Пārтхой, о господин, … разгорелся жестокий бой, губящий жизни грешников, как некогда с асурами ради трёх миров, как у бога Вишну, лучшего из победителей, …
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
Один Арджуна, носитель венца-гирлянды, рассек их оружие всех видов, высокое и низкое; острыми стрелами кшура и полумесяцем, и бхаллами он многообразно отсёк их головы и руки.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
Зонты, опахала из хвостов яков, знамёна, слоны, кони, колесницы, отряды пехоты и слоны — рассечённые многообразно, они пали на землю, как леса, поваленные ветром.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
Великие слоны, склонённые под золотыми сетями, украшенные победными знамёнами и воинами, покрытые стрелами с золотым оперением, лежали, как пылающие горы.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
Разрывая слонов, коней и колесницы превосходными стрелами, подобными грому Индры, он быстро устремился, желая убить Карну, как некогда Маруттван (Индра) шёл расколоть демона Балу.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
Тогда тот тигр среди мужей, сокрушитель врагов, могучерукий вступил в твоё войско, как морское чудовище входит в океан.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
О царь, обрадованные, твои воины, с колесницами и пехотой, с множеством слонов, коней и всадников, устремились на Пандаву.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
Когда они устремились на Партху, поднялся великий рёв, подобный шуму воды взволнованного океана.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
Те великие колесничие, как тигры, устремились в битве на того тигра среди людей, отбросив страх за свою жизнь.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
Там Арджуна рассеял их войско, которое устремилось на него, обрушивая ливни стрел, как великий ветер разгоняет тучи.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
Те великие лучники, соединившись с рядами колесниц, двинулись на Арджуну и пронзили его острыми стрелами.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
Тогда Арджуна стрелами отправил тысячи колесниц, слонов и коней в обитель Ямы.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
Поражаемые в битве стрелами, пущенными из лука Партхи, великие колесничие, когда возник страх, прятались то здесь, то там.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
Арджуна отправил четыреста из тех героев, великих колесничих, сражавшихся, с острыми стрелами в обитель Ямы.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
Поражаемые в битве острыми стрелами с многими знаками, они совершенно оставили Арджуну и бежали во все десять сторон света.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
Великий шум поднялся от них, бегущих в передней части войска, подобный грохоту потока туч, разбивающегося о гору. Да будет тебе благо.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
Сильно пронзив то войско и обратив его в бегство стрелами, Арджуна, сын Притхи, двинулся прямо вперёд, к войску возниц, о почтенный.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
Его великий шум поднялся, когда он двинулся навстречу врагам, подобно шуму Гаруды, некогда низринувшегося ради змей.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
Услышав тот звук, могучий Бхимасена необычайно обрадовался и возжелал увидеть Партху (Арджуну).
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
Едва услышав, что приближается Партха (Арджуна), доблестный Бхимасена, о великий царь, пренебрегая собственной жизнью, обрушился на твою армию.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
Равный ветру по силе и по быстроте, доблестный Бхима, сын бога Ветра, двигался, как сам ветер.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
Сражённое им, о владыка царей, о властитель людей, твоё войско, о великий царь, рассеялось, как разбитая лодка в океане.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
Тогда Бхима, показывая ловкость рук, рассёк то войско свирепыми стрелами, словно собирался отправить его в обитель Ямы.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
Там, о потомок Бхараты, при виде сверхчеловеческой мощи Бхимы воины в бою содрогнулись, как при конце эпохи, когда видят самого Время.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
О Бхарата, увидев войско Бхимы, так истерзанное Бхимасеной, царь Дурьодхана произнёс эти слова.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
О бык среди Бхарат, в бою он приказал всем воинам, великим лучникам и бойцам: «Убейте Бхиму!»
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
Когда он будет убит, думаю, всё войско Пандавов будет полностью уничтожено.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
Приняв приказ твоего сына, цари со всех сторон засыпали Бхиму градом стрел.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
Многочисленные слоны и воины, жаждущие победы, и бойцы, стоявшие на колесницах, о царь, о владыка царей, окружили Вркодару.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
Окружённый со всех сторон этими героями, тот герой, о царь, лучший из Бхарат, сиял, как луна, окружённая звёздами.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
Подобно полной луне, окружённой ореолом, он сиял в битве, являя прекрасное зрелище, лучший из людей. О великий царь, одной лишь победой он был непревзойдён в сражении.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
Все цари обрушили на него ливень стрел — герои с глазами, налитыми гневом, желавшие убить Вркодару.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
Прорезав то великое войско стрелами с изогнутыми стыками, Бхима вышел из боя, как рыба из сети в воде.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
О Бхарата, он убил десять тысяч слонов, которые не отступили, и двести двадцать тысяч людей.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
Убив пять тысяч коней и сто колесниц, Бхима заставил течь реку, несущую кровь.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
Река, водою которой была кровь, водоворотами — колесницы, полная слонов-крокодилов, с людьми вместо рыб и конями вместо крокодилов, а тиной и травой — волосы.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
Река, полная великих слонов с отрубленными хоботами и руками, уносящая множество драгоценностей, с бёдрами как крокодилы, мозгом как грязью, покрытая камнями-головами.
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
Река, где луки — тростник, стрелы — поле посева, булавы и железные палицы — знамёна, украшенная лебединые зонтами и стягами, пенящаяся лучшими тюрбанами.
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
Озеро лотосов из ожерелий, увенчанное волнами земной пыли, с благородным поведением в битве, очень легкое для храбрых и непреодолимое для трусливых.
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
В битве этот тигр среди людей в мгновение пустил течь реку, где воины — крокодилы и которая несёт в обитель предков.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
Как свирепая Вайтарани трудна для переправы для тех, чья душа не очищена, так и эта ужасная река трудна для переправы и умножает страх трусливых.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
Куда бы ни входил сын Панду, лучший из колесничих, туда бросались воины сотнями тысяч.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
Увидев подвиг, совершённый Бхимасеной в сражении, Дурьодхана, великий царь, сказал Шакуни следующие слова.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
Сразись, дядя, в битве с могучим Бхимасеной. Когда он будет побеждён, я думаю, побеждён будет и могучий сын Панду.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
Тогда, великий царь, славный сын Субалы выступил вперёд, окружённый братьями и готовый к великой битве.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
Достигнув в битве Бхиму, обладающего ужасающей доблестью, тот герой сдержал его, как берег сдерживает океан.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
Сдержанный им, Бхима отступил под острыми стрелами. Шакуни, владыка царей, выпустил железные стрелы с золотым оперением, отточенные на камне, в его левый бок, между грудями.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
Пробив доспехи великодушного Пандавы, те ужасные стрелы, оперённые перьями цапли и павлина, глубоко вонзились в него, великий царь.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
Тяжело раненный в битве, Бхима в гневе послал стрелу, украшенную золотом, в сына Субалы, о потомок Бхараты.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
Шакуни, мучитель врагов, искусный в руках и великой силы, рассек на семь частей ту ужасную стрелу, летевшую в него, о царь.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
Когда тот упал на землю, о владыка народов, разгневанный Бхима, словно смеясь, перерубил лук сына Субалы стрелой бхалла.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
Тогда отважный сын Субалы, отбросив сломанный лук, быстро взял другой лук и шестнадцать стрел бхалла; о великий царь, этими бхаллами с изогнутыми стыками...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
Двумя стрелами он поразил возницу Бхимы, а семью — ещё; одной стрелой перерубил знамя, о владыка народов, двумя — зонт; четырьмя сын Субалы пронзил четырёх коней.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный и отважный Бхимасена метнул в бою железное копьё с золотым древком.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
Это трепещущее копьё, выпущенное из руки Бхимы и дрожащее, как змеиный язык, быстро упало в битве на великодушного сына Субалы.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
Тогда, схватив то самое копьё, украшенное золотом, Шакуни, с разгневанным видом, метнул его в Бхимасену, о владыка народа.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
Пронзив левую руку великодушного Пандавы, она тогда упала на землю, словно молния, сорвавшаяся с неба.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
Тогда, о великий царь, сыновья Дхритараштры подняли крик со всех сторон, но Бхима не стерпел львиного рёва тех быстрых воинов.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
Взяв другой натянутый лук, могучий, торопясь, о владыка царей, в один миг покрыл войско Шакуни стрелами; в бою он издал львиный рёв.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
Убив его четырёх коней и также возницу, о владыка народа, доблестный, торопясь, срубил его знамя стрелой с полумесяцем на конце.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
Оставив колесницу с убитыми конями, лучший из людей поспешно встал, сильно натягивая лук, с глазами, красными от гнева, тяжело дыша.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
И, о царь, он поражал Бхиму стрелами со всех сторон, многими способами.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
Но могучий Бхимасена, быстро ответив ударом, в гневе перерубил его лук и пронзил острыми стрелами.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
Тяжело пронзённый сильным врагом, мучитель врагов, владыка людей, тогда упал на землю, едва сохранив жизнь.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
Тогда, поняв, что он в беспамятстве, о владыка народа, твой сын увёз его с поля боя на колеснице, на глазах у Бхимасены.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
Увидев Шакуни в беспамятстве, сыновья Дхритараштры, устрашённые, повернулись спиной и бежали во все стороны, о владыка, от страха перед Бхимасеной.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
О царь, когда Саубала (Шакуни) был побеждён лучником Бхимасеной, твой сын Дурьодхана, охваченный великим страхом, бежал на быстрых конях, тревожась о своём дяде по матери.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
О Бхарата, увидев царя, отвернувшегося в бегство, войска оставили поединки колесниц и разбрелись во все стороны.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
Увидев, что все сыновья Дхритараштры бегут, отвернувшись, Бхима быстро устремился на них, осыпая их сотнями стрел.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
Истребляемые Бхимой, сыновья Дхритараштры, отвернувшись, подошли к Карне и встали со всех сторон в бою, о царь.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
О царь, он был для них великим героем и очень могучим, словно остров: как люди с разбитыми лодками достигают острова и находят покой.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
О тигр среди людей, в смене времён появляются лодочники; так и твои люди, достигнув Карны, нашли прибежище, о бык среди людей.
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
О царь, ободрённые и крайне радостные друг другом, они стояли; решив обратить смерть вспять, они собрались на битву.