மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
போரில் தேர்களின் முழக்கத்தையும் சிங்க முழக்கத்தையும் கேட்ட அர்ஜுனன் கோவிந்தனிடம் கூறினான்: "விரைவாகக் குதிரைகளைச் செலுத்து."
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
அர்ஜுனனின் சொல்லைக் கேட்ட கோவிந்தன் அர்ஜுனனிடம் கூறினான்: "இதோ, பீமன் நிற்கும் இடத்திற்கு மிக விரைவாகச் செல்கிறேன்."
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
பனி மற்றும் சங்கின் நிறம் கொண்ட குதிரைகள், பொன், முத்து, மணி வலைகளால் கட்டப்பட்டு, வஜ்ராயுதத்தை ஏந்தி ஜம்பனைக் கொல்ல விரும்பியவனை எடுத்துச் செல்வது போல, அப்போது அங்கு அந்தத் தேரைச் செலுத்திச் சென்றன.
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
தேர், குதிரை, யானை, காலாட்படைக் கூட்டங்கள், அம்புகளின் ஒலியாலும் சக்கரம், குளம்புகளின் ஒலியாலும் பூமியையும் திசைகளையும் முழங்கச் செய்து, கோபங்கொண்ட நரசிம்மர்கள் வெற்றியை நோக்கி முன்னேறினர்.
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
அவர்களுக்கும் பார்த்தனுக்கும் இடையில், ஓ மாரிஷா, … பாவிகளின் உடல்களை அழிக்கும் கடும் போர் நிகழ்ந்தது; மூவுலகின் நன்மைக்காக அசுரர்களுடன் நடந்தது போல, … வெற்றியாளர்களில் சிறந்த தேவன் விஷ்ணுவின் (போர் போல).
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
கிரீடமாலியான அர்ஜுனன் ஒருவனே அவர்களின் பலவகை உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் உள்ள ஆயுதங்களை வெட்டினான்; கூரிய க்ஷுர, அர்தசந்திர அம்புகளாலும் பல்லங்களாலும் அவர்களின் தலைகளையும் கைகளையும் பலவாறு அறுத்தான்.
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
குடைகள், சாமரங்கள், கொடிகள், யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், காலாட்படைப் பிரிவுகள், யானைகள் — அவை பலவாறு வெட்டுண்டு பூமியில் விழுந்தன, காற்றால் சாய்ந்த காடுகள் போல.
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
பொன்வலையால் தாழ்ந்த பெரும் யானைகள், வெற்றிக்கொடிகளும் வீரர்களும் அணிந்தவை, பொன்சிறகு அம்புகளால் நிறைந்தவை — எரியும் மலைகள் போலக் கிடந்தன.
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
யானைகள், குதிரைகள், தேர்களைப் பிளந்து, இந்திரனின் வஜ்ரம் போன்ற உயர்ந்த அம்புகளால் கர்ணனைக் கொல்லும் விருப்பத்தோடு விரைந்து சென்றான் — முற்காலத்தில் பலாசுரனைப் பிளக்க மருத்வான் (இந்திரன்) சென்றது போல.
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
அப்போது அந்த புருஷவியாக்ரன், எதிரிகளை அடக்கும், பெருந்தோளான் உங்கள் படையில் நுழைந்தான் — மகரம் கடலுக்குள் புகுவது போல.
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
ராஜனே, மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் வீரர்கள் தேர்களும் காலாட்படையும் சேர்ந்து, யானைகளும் குதிரைகளும் குதிரைவீரர்களும் பெருமளவில் கூட, பாண்டவனை நோக்கி விரைந்தனர்.
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
பார்த்தனை நோக்கி விரைந்த அவர்களின் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது; கொந்தளிக்கும் கடலின் நீரொலி போல் அது இருந்தது.
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
அந்த மகாரதர்கள் புலிகளைப் போல் அந்த மனிதருள் புலியை நோக்கிப் போரில் பாய்ந்தனர்; உயிர்ப்பயத்தை விட்டொழித்து.
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
அங்கே அம்பு மழை பொழிந்தபடி விரைந்த அவர்களின் படையை அர்ஜுனன் பெருங்காற்று மேகங்களைச் சிதறடிப்பது போல் சிதறடித்தான்.
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
அந்த மாபெரும் வில்வீரர்கள் தேர்ப்படைகளுடன் ஒன்றுசேர்ந்து அர்ஜுனனை நெருங்கி, கூரிய அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தனர்.
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
அப்போது அர்ஜுனன் அம்புகளால் ஆயிரக்கணக்கான தேர்கள், யானைகள், குதிரைகளை யமனின் இல்லத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
போரில் பார்த்தனின் வில்லிலிருந்து விடுபட்ட அம்புகளால் அடிபட்ட அவர்கள், அச்சம் தோன்றியதும் அங்கங்கே ஒளியத் தொடங்கினர், அந்த மகாரதர்கள்.
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
அவர்களில் போரிட்ட நானூறு வீரமிக்க மகாரதர்களை அர்ஜுனன் கூரிய அம்புகளால் யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
போரில் பல அடையாளங்களையுடைய கூரிய அம்புகளால் அடிபட்ட அவர்கள், அர்ஜுனனை முற்றிலும் விட்டு பத்துத் திசைகளிலும் ஓடினர்.
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
படையின் முன்பகுதியில் ஓடிய அவர்களின் பெரும் ஒலி எழுந்தது, மலையை அடைந்து வெடிக்கும் மேகப் பெருக்கின் ஒலி போல. உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
அந்தப் படையை மிகவும் துளைத்து, அம்புகளால் ஓடச்செய்து, ஐயனே, பார்த்தனாகிய அர்ஜுனன் முன்னோக்கிச் சென்று சாரதிப் படையை நோக்கிச் சென்றான்.
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
எதிரிகளை நோக்கி முன்னேறிய அவனுடைய பெரும் ஒலி எழுந்தது, முன்பு பாம்புகளுக்காகப் பாய்ந்த கருடனின் ஒலி போல.
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
அந்த ஒலியைக் கேட்டு மகாபலசாலியான பீமசேனன் மிகவும் மகிழ்ந்தான்; பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) காண ஆவல் கொண்டான்.
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) வருவதைக் கேட்டவுடனே வீரனான பீமசேனன், மகாராஜா, உயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் உமது சேனையை நசுக்கினான்.
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
வாயுவின் வீரியத்திற்கு ஒப்பானவனும், வாயுவின் வேகத்திற்கு இணையானவனுமான அந்த வாயுபுத்திரன் வீரன் பீமன், காற்றைப் போல் சுழன்று திரிந்தான்.
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
அவனால் தாக்கப்பட்டு, அரசர்களின் அரசே, மக்களின் தலைவரே, உமது சேனை, மகாராஜா, கடலில் உடைந்த படகைப் போல் சிதறியது.
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
அப்போது பீமன் தன் கைவேகத்தைக் காட்டி அந்தச் சேனையை கொடிய அம்புகளால் வெட்டினான்; அதை யமலோகத்துக்கு அனுப்பப் போகிறவன் போல.
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
பரதகுலத்தவனே, அங்கு பீமனின் மனிதருக்கு மேம்பட்ட வலியைக் கண்டு போர்வீரர்கள் யுகமுடிவில் காலனைக் கண்டதுபோல் நடுங்கினர்.
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
பாரதா, பீமசேனனால் இவ்வாறு வருத்தப்பட்ட பீமனின் படையைக் கண்ட அரசன் துரியோதனன் இச்சொல்லைக் கூறினான்.
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, போரில் அவன் அனைத்து வீரர்களுக்கும், பெரும் வில்லாளிகளுக்கும், போராளிகளுக்கும் "பீமனைக் கொல்லுங்கள்" என்று ஆணையிட்டான்.
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
அவன் கொல்லப்பட்டால், பாண்டவர்களின் முழுப் படையும் கொல்லப்பட்டதாகவே நான் கருதுகிறேன்.
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
உன் மகனின் அந்தக் கட்டளையை ஏற்று, அரசர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்பு மழையால் பீமனை மூடினர்.
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
அரசே, வெற்றி விரும்பிய பல யானைகளும் வீரர்களும், தேரில் நின்ற வீரர்களும், அரசர்களில் சிறந்தவனே, வ்ருகோதரனை (பீமனை) சூழ்ந்துகொண்டனர்.
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
அந்த வீரர்களால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழப்பட்ட அந்த வீரனாகிய பரதர்களில் சிறந்தவன், அரசே, நட்சத்திரங்களால் சூழ்ந்த சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
வட்டமிட்ட ஒளியுடன் நிறைந்த சந்திரன் பிரகாசிப்பது போல, போரில் அந்த நரசிரேஷ்டன் காட்சியளித்து ஒளிர்ந்தான். மகாராஜனே, வெற்றியாலேயே அவன் ஒப்பற்றவனாக இருந்தான்.
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
அவன் மீது அனைத்து அரசர்களும் அம்பு மழையைப் பொழிந்தனர். கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடைய வீரர்கள், வ்ருகோதரனைக் கொல்ல விரும்பி.
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
வளைந்த முடிச்சுகளையுடைய அம்புகளால் அந்தப் பெரும் படையைப் பிளந்து, பீமன் போரிலிருந்து வெளியேறினான்; நீரில் மீன் வலையிலிருந்து தப்புவது போல.
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
பாரதனே, பின்வாங்காத பத்தாயிரம் யானைகளையும், இரண்டு லட்சத்து இருநூறு மனிதர்களையும் அவன் கொன்றான்.
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
ஐயாயிரம் குதிரைகளையும் நூறு தேர்களையும் கொன்று, பீமன் இரத்தத்தை ஓட்டும் ஆற்றைப் பெருக்கினான்.
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
இரத்தமே நீராக, தேர்களே சுழல்களாக, யானை முதலைகள் நிறைந்து, மனிதர்கள் மீன்களாகவும் குதிரைகள் முதலைகளாகவும் நிரம்பி, மயிரே பாசியும் புல்லுமாக இருந்த அந்த நதி.
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
வெட்டப்பட்ட துதிக்கைகளையும் கரங்களையும் கொண்ட சிறந்த யானைகளை உடையதும், பல ரத்தினங்களைக் கொண்டு செல்வதும், தொடைகளாகிய முதலைகளைக் கொண்டதும், மஜ்ஜைச் சேற்றுடையதும், தலைகளாகிய கற்களால் மூடப்பட்டதுமான (நதி).
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
வில்களாகிய நாணல்களையும், அம்புகளாகிய விதைநிலத்தையும், கதை மற்றும் பரிகங்களாகிய கொடிகளையும், அன்னக் குடைகளையும் கொடிகளையும் உடையதும், சிறந்த தலைப்பாகைகளாகிய நுரையுடையதுமான (நதி).
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
முத்துமாலைகளாகிய தாமரைக் குளமும், நிலத்தூசிகளாகிய அலைமாலை அணிந்ததும், போரில் ஆரிய நடத்தையைக் கொண்டதும், வீரர்களுக்கு மிக எளிதானதும், அஞ்சுபவர்களுக்குக் கடக்க முடியாததுமான (நதி).
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
போரில் போர்வீரர்களாகிய முதலைகளைக் கொண்டதும், பித்ருலோகத்திற்குக் கொண்டு செல்வதுமான நதியை, அந்த புருஷவ்யாக்ரன் ஒரு கணத்தில் பாயச் செய்தான்.
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
அடக்கமில்லாதவர்களுக்குக் கடக்க முடியாத கொடிய வைதரணி நதி போல, இந்த நதியும் கொடியதும், கடக்க முடியாததும், அஞ்சுபவர்களின் அச்சத்தைப் பெருக்குவதுமாகும்.
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
எங்கெல்லாம் பாண்டுவின் மகனும், சிறந்த தேர்வீரனும் நுழைந்தானோ, அங்கெல்லாம் நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் பாய்ந்து விழுந்தனர்.
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
போரில் பீமசேனன் செய்த அந்தச் செயலைக் கண்ட துரியோதனன், மகாராஜனே, சகுனியிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
மாமனே, போரில் மகாபலசாலியான பீமசேனனைக் கொல். அவன் வென்றொழிந்தால் மகாபலசாலியான பாண்டவனும் வென்றவன் ஆவான் என்று நினைக்கிறேன்.
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, பிரதாபசாலியான சௌபலேயன் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, பெரும் போருக்குத் தயாராகி முன்னேறினான்.
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
அந்த வீரன் போரில் பயங்கர பராக்கிரமம் கொண்ட பீமனை அடைந்து, கடல் கரை போல அவனைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
அவனைத் தடுக்கப்பட்ட பீமன் கூரிய அம்புகளால் திரும்பினான். ராஜேந்திரனே, சகுனி அவனுடைய இடப்பக்கத்தில், மார்புக்கு நடுவில், கல்லில் தீட்டிய பொன் இறகுள்ள இரும்பு அம்புகளை எய்தான்.
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
அந்தப் பயங்கர அம்புகள் மகாத்மாவான பாண்டவனின் கவசத்தைத் துளைத்து, மகாராஜனே, கொக்கு மற்றும் மயில் இறகுகளுடன் உள்ளே புதைந்தன.
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
போரில் கடுமையாகக் காயமடைந்த பீமன் சினத்துடன் சுபலனின் மகனை நோக்கித் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஓர் அம்பை எய்தான், ஓ பாரதா.
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
எதிரிகளை வருத்தும் சகுனி, திறமையான கரம் கொண்ட வலிமைமிக்கவன், தன்னை நோக்கி வரும் அந்த பயங்கர அம்பை ஏழு துண்டுகளாக வெட்டினான், ஓ அரசே.
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
ஓ மக்கள் தலைவனே, அவன் நிலத்தில் வீழ்ந்தபோது, சினந்த பீமன் சிரிப்பது போல் ஒரு பல்ல அம்பால் சுபலனின் மகனுடைய வில்லை அறுத்தான்.
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
அப்போது வீரமிக்க சௌபலேயன் உடைந்த வில்லை எறிந்துவிட்டு வேகமாக இன்னொரு வில்லையும் பதினாறு பல்ல அம்புகளையும் எடுத்தான்; ஓ மகாராஜா, வளைந்த முடிச்சுகளுள்ள அந்த பல்லங்களால் அவன்...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
அவன் இரண்டு அம்புகளால் பீமனின் தேரோட்டியைத் தாக்கி, ஏழினால் மேலும் தாக்கினான்; ஒன்றால் கொடியை அறுத்தான், ஓ மக்கள் தலைவனே, இரண்டால் குடையை; நான்கால் சுபலனின் மகன் நான்கு குதிரைகளையும் துளைத்தான்.
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
அப்போது, ஓ மகாராஜா, சினந்த வீரமிக்க பீமசேனன் போரில் தங்கத் தண்டுடைய இரும்பாலான சக்தியை எறிந்தான்.
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
பீமனின் கரங்களிலிருந்து விடுபட்ட அது, நாகத்தின் நாக்கைப் போல் அலைந்தபடி, போரில் விரைவாக மகாத்மா சௌபலனின் மேல் விழுந்தது.
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
பின்னர் அந்தத் தங்க அணிகளுடைய சக்தியை எடுத்து, கோபம் கொண்ட தோற்றத்துடன், மக்களின் அரசே, பீமசேனன் மீது எறிந்தான்.
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
அது பாண்டவனான மகாத்மாவின் இடது புயத்தை துளைத்து, வானிலிருந்து விழுந்த மின்னலைப் போல் அப்போது நிலத்தில் வீழ்ந்தது.
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
அப்போது, மகாராஜாவே, திருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் எங்கும் ஆரவாரம் எழுப்பினர்; ஆனால் பீமன் அந்த வீரர்களின் சிங்க முழக்கத்தைப் பொறுக்கவில்லை.
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
மற்றொரு நாணேற்றிய வில்லை எடுத்து, விரைந்த மகாபலசாலி, ஓ மன்னர்களின் தலைவா, ஒரு கணத்தில் அம்புகளால் சௌபலனின் படையை மறைத்தான்; போரில் சிங்க முழக்கமிட்டான்.
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
அவனுடைய நான்கு குதிரைகளைக் கொன்று, சாரதியையும் கொன்று, ஓ மக்கள் அரசே, விரைந்த பராக்கிரமசாலி பல்லத்தால் அவனது கொடியை வெட்டினான்.
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட தேரை விட்டு விரைந்த நரோத்தமன், வில்லை நன்கு இழுத்தவாறு நின்றான்; கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், பெருமூச்சு விட்டபடி.
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
அரசே, பல வகைகளில் அம்புகளால் பீமனை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தாக்கினான்.
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
ஆனால் வலிமைமிக்க பீமசேனன் வேகமாக எதிர்த்தாக்கி, கோபமடைந்து அவனது வில்லை அறுத்து, கூரிய அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
வலிமைமிக்க எதிரியால் மிகவும் துளைக்கப்பட்ட, எதிரிகளை வருத்தும் அந்த நராதிபன் அப்போது உயிர் சிறிதளவே இருக்க நிலத்தில் விழுந்தான்.
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
அப்போது அவனை நினைவிழந்தவனாகக் கண்டு, மக்கள் தலைவனே, உன் மகன் பீமசேனன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் தேரில் போர்க்களத்திலிருந்து அவனைக் கொண்டுசென்றான்.
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
சகுனி நினைவிழந்ததைக் கண்டு, திருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் முகம் திருப்பி, பீமசேனனின் அச்சத்தால் அஞ்சி, ஐயனே, திசைகள் தோறும் ஓடினர்.
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
ஓ அரசே, வில்லாளி பீமசேனனால் சௌபலன் (சகுனி) தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, உமது மகன் துரியோதனன் பெரும் பயத்தால் சூழப்பட்டு, தன் மாமனை நோக்கி கவலையுடன் விரைவான குதிரைகளில் தப்பி ஓடினான்.
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
ஓ பரதா, அரசன் முதுகு திருப்பி ஓடுவதைக் கண்டு, படைகள் தனி-ரத போர்களை விட்டுவிட்டு நாலாபுறமும் சிதறின.
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
அவர்கள் அனைவரும் ஓடி முதுகு திருப்புவதைக் கண்ட பீமன் விரைவாக அவர்கள் மீது பாய்ந்து, பல நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
பீமனால் கொல்லப்பட்டு முதுகு திருப்பிய திருதராஷ்டிரனின் மகன்கள், கர்ணனை அடைந்து போர்க்களத்தில் நாலாபுறமும் நின்றனர்.
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
ஓ அரசே, அவன் மகா வீரியமும் பெரும் வலிமையும் கொண்டவன்; அவர்களுக்கு அவன் ஒரு தீவைப் போல இருந்தான், உடைந்த படகுகளுடன் தீவை அடைந்து ஆறுதல் பெறுவோரைப் போல.
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
ஓ புருஷ-வ்யாக்ரா, கால மாற்றத்தில் படகோட்டிகள் ஆவர்; அதுபோல, ஓ புருஷ-ரிஷபா, கர்ணனை அடைந்து உம்மவர்கள் (அடைக்கலம் பெற்றனர்).
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
அரசே, அவர்கள் ஆறுதல் அடைந்து நின்றனர்; ஒருவரோடொருவர் மிகவும் மகிழ்ந்தனர். மரணத்தைத் திருப்பிவிடுவோம் என்று தீர்மானித்து அவர்கள் போருக்காக ஒன்றுகூடினர்.