महाभारत · अध्याय 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
युद्ध में रथों की गड़गड़ाहट और सिंहनाद सुनकर अर्जुन ने गोविन्द से कहा, "शीघ्र घोड़ों को हाँको।"
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
अर्जुन के वचन सुनकर गोविन्द ने अर्जुन से कहा, "यह मैं अति शीघ्र वहाँ जाता हूँ जहाँ भीम स्थित है।"
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
स्वर्ण, मोती और मणियों के जालों से बँधे, हिम और शंख के वर्ण वाले घोड़े उस जाते हुए रथ को ले जा रहे थे, जैसे वज्र उठाए जम्भ को मारने की इच्छा रखने वाले (इन्द्र का रथ) उस समय वहाँ ले जाता हो।
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
रथों, घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों के समूह बाणों की सनसनाहट और पहियों-खुरों की ध्वनि से पृथ्वी और दिशाओं को गुँजाते हुए, क्रुद्ध नरसिंह योद्धा विजय की ओर बढ़ रहे थे।
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
उनका और पार्थ का, हे मारिष, …, पापी देहों का नाश करने वाला घोर युद्ध, त्रिलोक के हित के लिए असुरों के साथ जैसे हुआ था, वैसे ही … देव विष्णु का, जो विजयियों में श्रेष्ठ हैं।
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
उसने अकेले ही उन सबके अनेक प्रकार के ऊँचे-नीचे आयुधों को किरीटधारी अर्जुन ने अकेले ही तीखे क्षुर और अर्धचन्द्र बाणों तथा भल्लों से उनके सिर और भुजाएँ अनेक प्रकार से काट डालीं।
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
छत्र, चँवर, ध्वजाएँ, हाथी, घोड़े, रथ, पैदल सैनिकों के दल और हाथी — वे सब अनेक प्रकार से कटकर धरती पर गिर पड़े, जैसे हवा से उखड़े हुए वन।
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
स्वर्ण जाल से झुके महागज, विजय-ध्वजाओं और योद्धाओं से सजे, स्वर्णपंख वाले बाणों से ढके हुए — वे जलते हुए पर्वतों के समान पड़े थे।
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
हाथियों, घोड़ों और रथों को चीरते हुए, श्रेष्ठ बाणों से, जो इन्द्र के वज्र के समान थे, वह करण को मारने की इच्छा से शीघ्रता से दौड़ा — जैसे पूर्वकाल में मरुत्वान् (इन्द्र) बल असुर को भेदने गए थे।
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
तब वह पुरुषव्याघ्र, शत्रुओं का दमन करने वाला, महाबाहु आपकी सेना में वैसे ही प्रविष्ट हुआ जैसे मकर समुद्र में प्रवेश करता है।
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
राजन्, हर्षित होकर आपके सैनिक रथों और पैदल सैनिकों के साथ, हाथियों, घोड़ों और सवारों की बड़ी संख्या सहित, पाण्डव की ओर दौड़ पड़े।
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
पार्थ की ओर दौड़ते उन सैनिकों का महान कोलाहल ऐसा उठा, जैसे क्षुब्ध समुद्र का जलध्वनि हो।
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
वे महारथी, व्याघ्रों के समान, उस पुरुषव्याघ्र की ओर युद्ध में दौड़ पड़े, प्राणों के भय को त्यागकर।
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
वहाँ बाण-वर्षा करते हुए उन दौड़ते सैनिकों की सेना को अर्जुन ने वैसे ही बिखेर दिया, जैसे महान वायु मेघों को बिखेर देती है।
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
वे महान धनुर्धर, रथों की पंक्तियों के साथ मिलकर, अर्जुन के पास पहुँचे और तीखे बाणों से उसे बींध दिया।
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
तब अर्जुन ने बाणों से रथों, हाथियों और घोड़ों के हज़ारों को यमराज के धाम की ओर भेज दिया।
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
वे युद्ध में पार्थ के धनुष से छूटे बाणों से मारे जाते हुए, भय उत्पन्न होने पर महारथी जहाँ-तहाँ छिपने लगे।
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
उनमें से चार सौ वीर, संघर्ष करते हुए महारथियों को, अर्जुन ने तीखे बाणों से यमलोक भेज दिया।
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
युद्ध में नाना चिह्नों वाले तीखे बाणों से मारे जाते हुए, वे अर्जुन को पूरी तरह छोड़कर दसों दिशाओं में भाग गए।
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
सेना के अग्रभाग में भागते हुए उनका महान शब्द हुआ, जैसे पर्वत से टकराकर फटते मेघों के प्रवाह का शब्द हो। आपका कल्याण हो।
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
उस सेना को अत्यधिक बींधकर और बाणों से भगाकर, हे मान्य, पार्थ अर्जुन सामने की ओर बढ़े और सारथियों की सेना की ओर गए।
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
शत्रुओं की ओर सामने बढ़ते उसका महान शब्द हुआ, जैसे पूर्वकाल में सर्पों के लिए झपटते गरुड़ का शब्द होता था।
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
उस शब्द को सुनकर महाबली भीमसेन अत्यन्त प्रसन्न हुए और पार्थ (अर्जुन) को देखने की लालसा से भर गए।
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
पार्थ (अर्जुन) को आता हुआ सुनते ही पराक्रमी भीमसेन, हे महाराज, प्राणों की परवाह छोड़कर आपकी सेना को रौंदने लगे।
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
वायु के समान पराक्रम और वायु के वेग के समान गति वाले वे वायुपुत्र प्रतापी भीम वायु की तरह विचरण करने लगे।
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
उनके द्वारा प्रहार किए जाकर, हे राजेन्द्र, हे प्रजापति, आपकी सेना, हे महाराज, सागर में टूटी हुई नाव की तरह छिन्न-भिन्न हो गई।
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
तब भीम ने अपने हाथ की फुर्ती दिखाते हुए उस सेना को भयंकर बाणों से काट डाला, मानो उसे यमलोक भेजने ही वाले हों।
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
हे भरतवंशी, वहाँ भीम के अतिमानुष बल को देखकर रणभूमि में योद्धा ऐसे भयभीत हो गए, जैसे युगांत के समय काल को देखकर।
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
हे भारत, भीमसेन द्वारा इस प्रकार पीड़ित भीम की सेना को देखकर राजा दुर्योधन ने यह वचन कहा।
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उसने युद्ध में सभी सैनिकों, महान धनुर्धरों और योद्धाओं को आदेश दिया कि "भीम को मार डालो।"
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
उसके मारे जाने पर मैं समझता हूँ कि पाण्डवों की सारी सेना पूर्णतः मारी गई।
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
आपके पुत्र की उस आज्ञा को स्वीकार करके राजाओं ने चारों ओर से बाणों की वर्षा से भीम को ढक दिया।
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
हे राजन्, विजय के लोभी अनेक हाथी और मनुष्य, तथा रथों पर खड़े योद्धा भी, हे राजेन्द्र, वृकोदर को चारों ओर से घेर लेते थे।
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
उन वीर योद्धाओं से चारों ओर घिरे हुए वह शूर, हे राजन्, भरतश्रेष्ठ, नक्षत्रों से घिरे चन्द्रमा के समान सुशोभित हो रहे थे।
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
जैसे परिवेश से घिरा परिपूर्ण चन्द्रमा सुशोभित होता है, वैसे ही युद्ध में वह दर्शनीय नरश्रेष्ठ शोभा पाने लगा। हे महाराज, विजय से ही वह अद्वितीय था।
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
उस पर सभी राजाओं ने बाणों की वर्षा की। क्रोध से लाल नेत्रों वाले वीर, वृकोदर को मार डालने की इच्छा से।
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
उस विशाल सेना को बाणों से, जिनकी गाँठें झुकी हुई थीं, चीरकर भीम युद्ध से वैसे ही निकल आया, जैसे पानी में मछली जाल से निकल आती है।
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
हे भारत, भीम ने दस हज़ार उन हाथियों को मारा जो पीछे नहीं हटे थे, और दो लाख दो सौ मनुष्यों को भी।
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
पाँच हज़ार घोड़े और सौ रथ मारकर भीम ने रक्त की धारा बहाने वाली नदी प्रवाहित कर दी।
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
रक्त ही जिसका जल था, रथ ही जिसके भँवर थे, हाथी-मगरमच्छों से भरी, मनुष्य-मछलियों, अश्व-मगरों से आक्रान्त, केश ही जिसकी सेवार और घास थे।
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
कटी हुई भुजाओं वाले श्रेष्ठ गजों से भरी, बहुत से रत्नों को बहा ले जाने वाली, जंघाओं रूपी मगरों वाली, मज्जा के कीचड़ वाली, और सिरों रूपी पत्थरों से ढकी हुई (नदी)।
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
धनुष रूपी सरकंडों वाली, बाणों रूपी बुवाई-भूमि वाली, गदा और परिघ रूपी ध्वजों वाली, हंस-छत्र और ध्वजों से युक्त, और श्रेष्ठ पगड़ियों के फेन वाली (नदी)।
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
हार रूपी कमलों का सरोवर, भूमि की धूल रूपी लहरों की माला वाली, आर्यों के आचरण वाली, युद्ध में (वीरों के लिए) अत्यंत सुगम, और भीरुओं के लिए दुस्तर।
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
युद्ध में योद्धा रूपी मगरों वाली, पितरों के लोक को ले जाने वाली (नदी) को उस पुरुषव्याघ्र ने क्षण भर में बहा दिया।
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
जैसे अकृतात्मा लोगों के लिए उग्र और दुस्तर वैतरणी (नदी) है, वैसी ही यह भयानक, दुस्तर और भीरुओं का भय बढ़ाने वाली (नदी) है।
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
जहाँ-जहाँ वह पाण्डुपुत्र, श्रेष्ठ रथी, प्रविष्ट होता, वहीं-वहीं सैकड़ों-हज़ारों योद्धा टूट पड़ते।
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
युद्ध में भीमसेन द्वारा किए गए इस कर्म को देखकर, हे महाराज, दुर्योधन ने शकुनि से यह वचन कहा।
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
हे मामा, युद्ध में महाबली भीमसेन को मार डालो। मैं मानता हूँ कि उसके जीते जाने पर महाबली पाण्डुपुत्र भी जीत लिए गए।
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
तब हे महाराज, प्रतापी सौबल-पुत्र शकुनि अपने भाइयों से घिरे हुए महान युद्ध के लिए तैयार होकर आगे बढ़ा।
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
उस वीर ने युद्ध में भयानक पराक्रमी भीम के सामने पहुँचकर उसे रोक दिया, जैसे तट समुद्र को रोकता है।
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
शत्रुओं को रोकते हुए भीम ने उसे तीखे बाणों से पीछे लौटाया। हे राजेन्द्र, शकुनि ने उसकी बाईं ओर, छाती के बीच में, पत्थर पर तेज़ किए हुए, सुनहरे पंखों वाले लोहे के बाण चलाए।
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
वे भयानक बाण महात्मा पाण्डुपुत्र के कवच को भेदकर, हे महाराज, कंक और मोर के पंखों से सजे हुए, भीतर धँस गए।
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
युद्ध में अत्यन्त घायल हुए भीम ने क्रोध से सुबल के पुत्र की ओर स्वर्ण से सजा हुआ एक बाण छोड़ा, हे भरतवंशी।
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, कुशल हाथ वाले महाबली शकुनि ने उस भयानक बाण को अपनी ओर आते देखकर सात टुकड़ों में काट डाला, हे राजन्।
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
हे प्रजापति, जब वह भूमि पर गिर पड़ा, तब क्रुद्ध भीम ने हँसते हुए-से भल्ल बाण से सुबल के पुत्र का धनुष काट डाला।
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
तब प्रतापी सौबलेय ने टूटा हुआ धनुष फेंककर तुरन्त दूसरा धनुष उठाया और सोलह भल्ल बाण भी लिए; हे महाराज, उन्हीं झुके हुए गाँठों वाले भल्लों से उसने...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
उसने दो बाणों से भीम के सारथी को मारा और सात से; एक से ध्वज काट डाला, हे प्रजापति, दो से छत्र; और चार से सुबल के पुत्र ने चारों घोड़ों को बींध दिया।
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
तब हे महाराज, क्रुद्ध और प्रतापी भीमसेन ने युद्ध में स्वर्ण-दण्ड वाली लौह-निर्मित शक्ति को फेंका।
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
भीम की भुजाओं से छूटी वह चंचल शक्ति, नाग की जिह्वा के समान, युद्ध में शीघ्र ही महात्मा सौबल (शकुनि) पर जा गिरी।
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
फिर उसी सोने से अलंकृत शक्ति को पकड़कर क्रुद्ध रूप वाले (सौबल) ने, हे प्रजापति, भीमसेन पर फेंका।
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
वह पाण्डु-पुत्र महात्मा के बाएँ भुज को भेदकर तब भूमि पर ऐसे गिरी जैसे आकाश से गिरी बिजली।
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
तब हे महाराज, धृतराष्ट्र के पुत्रों ने चारों ओर से (विजय का) जयघोष किया, किंतु भीम वीरों के उस सिंहनाद को सहन न कर सके।
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
दूसरा सज्य धनुष लेकर, शीघ्रता करते हुए महाबली (भीम) ने हे राजेन्द्र, क्षण भर में बाणों से सौबल की सेना को ढक दिया, और युद्ध में सिंहनाद छोड़ दिया।
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
उसके चारों घोड़ों को मारकर, और हे प्रजापति, सारथी को भी मारकर, शीघ्रता करते हुए पराक्रमी (भीम) ने भल्ल से उसकी ध्वजा काट गिराई।
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
घोड़ों के मारे जाने पर रथ छोड़कर, शीघ्रता करते हुए नरश्रेष्ठ धनुष को तानते हुए खड़े रहे, क्रोध से लाल नेत्रों वाले और तेज़ साँस लेते हुए।
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
और हे राजन्, अनेक प्रकार से बाणों द्वारा भीम पर चारों ओर से प्रहार किया।
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
परन्तु प्रतापी भीमसेन ने वेग से प्रत्याघात कर, क्रुद्ध होकर उसका धनुष काट डाला और तीखे बाणों से उसे बेधा।
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
बलवान् शत्रु द्वारा अत्यंत बिंधा हुआ, शत्रुओं को पीड़ा देने वाला वह नराधिप उस समय पृथ्वी पर गिर पड़ा, प्राण कुछ-कुछ शेष रहते हुए।
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
तब उसे विह्वल जानकर, हे विशाम्पति, आपके पुत्र ने भीमसेन के देखते-देखते उसे रथ पर युद्धभूमि से हटा लिया।
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
शकुनि को विह्वल देखकर धृतराष्ट्र के पुत्र मुख फेर कर भयभीत होकर भीमसेन के भय से, हे प्रभो, दिशाओं में भाग गए।
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
हे राजन्, धनुर्धर भीमसेन द्वारा सौबल (शकुनि) के पराजित होने पर आपका पुत्र दुर्योधन महान भय से घिर गया और अपने मामा की ओर चिंतित होकर वेगवान घोड़ों के साथ भाग निकला।
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
हे भरतवंशी, राजा को पीठ फेरते देखकर सेनाएँ द्वैरथ युद्धों को त्यागकर चारों ओर बिखर गईं।
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
उन सबको भागते और पीठ फेरे देखकर भीम वेग से उन पर टूट पड़े और अनेक सैकड़ों बाण बरसाते हुए आगे बढ़े।
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
भीम द्वारा मारे जाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्र, पीठ फेरे हुए, कर्ण के पास पहुँचकर युद्धभूमि में चारों ओर खड़े हो गए।
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
हे राजन्, वह महावीर्यवान और अत्यंत बलशाली उनके लिए द्वीप के समान था, जैसे टूटी नावों वाले लोग द्वीप पर पहुँचकर विश्राम पाते हैं।
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, समय के फेर में नाविक (जैसे) होते हैं; उसी प्रकार हे पुरुषर्षभ, कर्ण के पास पहुँचकर आपके लोग (शरण पा गए)।
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
हे राजन्, वे आश्वस्त होकर स्थित हुए और परस्पर अत्यन्त हर्षित हुए। मृत्यु को पीछे लौटाने का संकल्प करके वे युद्ध के लिए एकत्र हो गए।