মহাভারত · অধ্যায় 8.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.81.1
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे ।
अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ ८.८१.१ ॥
যুদ্ধে রথের ঘর্ঘর ও সিংহনাদ শুনে অর্জুন গোবিন্দকে বললেন, "দ্রুত অশ্ব চালাও।"
8.81.2
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् ।
एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.८१.२ ॥
অর্জুনের কথা শুনে গোবিন্দ অর্জুনকে বললেন, "এই আমি অতি দ্রুত সেখানে যাচ্ছি যেখানে ভীম অবস্থান করছেন।"
8.81.3
तं यान्तमश्वा हिमशङ्खवर्णाः ।
सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धाः।
जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं ।
हया यथा तत्र यथा वहंस्तदा ॥ ८.८१.३ ॥
তুষার ও শঙ্খের বর্ণের অশ্বগুলি, সোনা-মুক্তা-মণির জালে বাঁধা, বজ্র উদ্যত করে জম্ভকে বধ করতে ইচ্ছুক ব্যক্তিকে যেমন বহন করে, তেমনি তখন সেখানে সেই রথ বহন করছিল।
8.81.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसङ्घा ।
बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च।
सन्नादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयः ॥ ८.८१.४ ॥
রথ, অশ্ব, হস্তী ও পদাতিক বাহিনীর দল, বাণের শব্দে এবং চাকা ও খুরের শব্দে পৃথিবী ও দিকসমূহ প্রতিধ্বনিত করে, ক্রুদ্ধ নরসিংহেরা জয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন।
8.81.5
तेषां च पार्थस्य च मारिषासी… ।
द्देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्।
त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी… ।
द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य ॥ ८.८१.५ ॥
তাঁদের ও পার্থের মধ্যে, হে মারিষ, … পাপীদের দেহ বিনাশকারী ঘোর যুদ্ধ হয়েছিল; ত্রিলোকের মঙ্গলের জন্য অসুরদের সঙ্গে যেমন হয়েছিল, তেমনি … বিজয়ীশ্রেষ্ঠ দেব বিষ্ণুর (যুদ্ধের মতো)।
8.81.6
तैरस्तमुच्चावचमायुधं त… ।
देकः प्रचिच्छेद किरीटमाली।
क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च भल्लैः ।
शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून् ॥ ८.८१.६ ॥
কিরীটমালী অর্জুন একাই তাদের উচ্চনীচ নানা অস্ত্র কেটে ফেললেন; তীক্ষ্ণ ক্ষুর ও অর্ধচন্দ্র বাণ এবং ভল্ল দিয়ে তাদের মাথা ও বাহু বহুভাবে ছেদন করলেন।
8.81.7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू… ।
नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च।
ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विकृत्ता ।
वातप्रणुन्नानि यथा वनानि ॥ ८.८१.७ ॥
ছত্র, চামর, পতাকা, হাতি, ঘোড়া, রথ, পদাতিক দল, হাতি — সেগুলি বহুধা ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ল, বাতাসে উপড়ে পড়া বনের মতো।
8.81.8
सुवर्णजालावनता महागजाः ।
सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः।
सुवर्णपुङ्घैरिषुभिः समाचिता… ।
शकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः ॥ ८.८१.८ ॥
সোনার জালে নত মহাহস্তী, বৈজয়ন্তী ধ্বজা ও যোদ্ধায় সজ্জিত, সোনার পালকওয়ালা বাণে ভরা — জ্বলন্ত পর্বতের মতো পড়ে রইল।
8.81.9
विदार्य नागाश्वरथान्धञ्जयः ।
शरोत्तमैर्वासववज्रसन्निभैः।
द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा ।
यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा ॥ ८.८१.९ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথ বিদীর্ণ করে, ইন্দ্রের বজ্রের মতো উত্তম বাণে কর্ণকে বধ করার ইচ্ছায় দ্রুত ছুটলেন — পূর্বে বলাসুর ভেদের জন্য মরুত্বান (ইন্দ্র) যেমন গিয়েছিলেন।
8.81.10
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तव सैन्यमरिन्दमः ।
प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा ॥ ८.८१.१० ॥
তখন সেই পুরুষব্যাঘ্র, শত্রুদমনকারী, মহাবাহু আপনার সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন — মকর যেমন সাগরে প্রবেশ করে।
8.81.11
तं हृष्टास्तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः ।
गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन् ॥ ८.८१.११ ॥
হে রাজন, আনন্দিত হয়ে আপনার সৈন্যরা রথ ও পদাতিক সহ, বহু হস্তী, অশ্ব ও অশ্বারোহী নিয়ে পাণ্ডবের দিকে ধেয়ে গেল।
8.81.12
तेषामापततां पार्थमारावः सुमहानभूत् ।
सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः ॥ ८.८१.१२ ॥
পার্থের দিকে ধাবমান তাদের মহা কোলাহল উঠল, যেমন বিক্ষুব্ধ সাগরের জলধ্বনি হয়।
8.81.13
ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम् ॥ ८.८१.१३ ॥
সেই মহারথীরা ব্যাঘ্রের মতো সেই পুরুষব্যাঘ্রের দিকে যুদ্ধে ধেয়ে গেল, প্রাণভয় ত্যাগ করে।
8.81.14
तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव ॥ ८.८१.१४ ॥
সেখানে শরবর্ষণ করতে করতে ধাবমান তাদের সৈন্যদলকে অর্জুন মহাবায়ু যেমন মেঘ ছড়িয়ে দেয় তেমনই ছড়িয়ে দিলেন।
8.81.15
तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः ग्रहारिणः ।
अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ८.८१.१५ ॥
সেই মহাধনুর্ধরেরা রথশ্রেণির সঙ্গে মিলিত হয়ে অর্জুনের দিকে অগ্রসর হয়ে তীক্ষ্ণ শরে তাঁকে বিদ্ধ করল।
8.81.16
ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.८१.१६ ॥
তখন অর্জুন শরের দ্বারা সহস্র রথ, হস্তী ও অশ্ব যমলোকের দিকে পাঠিয়ে দিলেন।
8.81.17
ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः ।
तत्रतत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः ॥ ८.८१.१७ ॥
যুদ্ধে পার্থের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে আহত হয়ে, ভয় জাগলে সেই মহারথীরা এখানে ওখানে লুকাতে লাগলেন।
8.81.18
तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् ।
अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ८.८१.१८ ॥
তাদের মধ্যে যুদ্ধরত চারশো বীর মহারথীকে অর্জুন তীক্ষ্ণ বাণে যমালয়ে পাঠালেন।
8.81.19
ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः ।
अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.८१.१९ ॥
যুদ্ধে নানা চিহ্নযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে আহত হয়ে তারা অর্জুনকে সম্পূর্ণ ত্যাগ করে দশ দিকে পালাল।
8.81.20
तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे ।
मेघौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः ॥ ८.८१.२० ॥
সেনাবাহিনীর সম্মুখভাগে পালাতে থাকা তাদের মহা শব্দ উঠল, পর্বতে পৌঁছে বিদীর্ণ হওয়া মেঘপ্রবাহের মতো। আপনার মঙ্গল হোক।
8.81.21
तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकं हि मारिष ॥ ८.८१.२१ ॥
সেই সেনাকে প্রবলভাবে বিদ্ধ করে ও বাণে পালিয়ে দিয়ে, হে মান্যবর, পার্থ অর্জুন সম্মুখে এগিয়ে সারথি-সেনার দিকে গেলেন।
8.81.22
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै ।
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥ ८.८१.२२ ॥
শত্রুদের সম্মুখে অগ্রসর হওয়া তাঁর মহা শব্দ উঠল, পূর্বে সর্পের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়া গরুড়ের শব্দের মতো।
8.81.23
तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः ।
बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः ॥ ८.८१.२३ ॥
সেই শব্দ শুনে মহাবল ভীমসেন অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; পার্থকে (অর্জুনকে) দেখার আকাঙ্ক্ষায় তিনি উৎসুক হয়ে উঠলেন।
8.81.24
श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् ।
त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह ॥ ८.८१.२४ ॥
পার্থ (অর্জুন) আসছেন শুনেই বীর ভীমসেন, হে মহারাজ, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে আপনার সেনাদল মর্দন করতে লাগলেন।
8.81.25
स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे ।
वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८१.२५ ॥
বায়ুর বীর্যসম, বায়ুর বেগসম সেই বায়ুপুত্র বীর ভীম বায়ুর মতো বিচরণ করতে লাগলেন।
8.81.26
तेनाद्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते ।
व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.८१.२६ ॥
তাঁর আঘাতে আহত হয়ে, হে রাজেন্দ্র, হে প্রজাপতি, হে মহারাজ, আপনার সেনাদল সমুদ্রে ভাঙা নৌকার মতো ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
8.81.27
तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेपयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ८.८१.२७ ॥
তখন ভীম হস্তলাঘব দেখিয়ে ভয়ংকর শরে সেই সেনাদলকে ছিন্নভিন্ন করলেন, যেন যমলোকে পাঠাতে উদ্যত হয়েছেন।
8.81.28
तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये ॥ ८.८१.२८ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে ভীমের অতিমানব বল দেখে যোদ্ধারা যুগান্তে কালকে দেখার মতো যুদ্ধক্ষেত্রে ত্রস্ত হয়ে পড়লেন।
8.81.29
तथाऽर्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.८१.२९ ॥
হে ভারত, ভীমসেনের দ্বারা এভাবে পীড়িত ভীমের সেনাদের দেখে রাজা দুর্যোধন এই কথা বললেন।
8.81.30
सैनिकांश्च महेष्वासान्योधांश्च भरतर्षभ ।
समादिशन्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह ॥ ८.८१.३० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি রণে সকল সৈন্য, মহাধনুর্ধর ও যোদ্ধাদের আদেশ দিলেন, "ভীমকে বধ করো।"
8.81.31
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषतः ॥ ८.८१.३१ ॥
তিনি নিহত হলে পাণ্ডব সৈন্যদের সমস্ত অংশই নিহত হয়েছে বলে আমি মনে করি।
8.81.32
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः ।
भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ८.८१.३२ ॥
তোমার পুত্রের সেই আদেশ গ্রহণ করে রাজারা চারদিক থেকে শরবর্ষণে ভীমকে আচ্ছাদিত করলেন।
8.81.33
गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः ।
रथे स्थिताश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ ८.८१.३३ ॥
হে রাজন, বিজয়প্রার্থী বহু হস্তী ও সৈন্য, এবং রথে অবস্থিত যোদ্ধারা, হে রাজেন্দ্র, বৃকোদরকে ঘিরে ফেলল।
8.81.34
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ८.८१.३४ ॥
সেই বীরদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত হয়ে সেই বীর, হে রাজন, ভরতশ্রেষ্ঠ নক্ষত্রবেষ্টিত চন্দ্রের মতো শোভা পেতে লাগলেন।
8.81.35
परिवेषी यथा सोमः परिपूर्णो विराजते ।
स रराज तथा सङ्ख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः।
निर्विशेषो महाराज विजयेनैव संयुगे ॥ ८.८१.३५ ॥
পরিবেষে বেষ্টিত পরিপূর্ণ চন্দ্রের মতো যুদ্ধে সেই নরশ্রেষ্ঠ দর্শনীয়ভাবে শোভা পেলেন। হে মহারাজ, বিজয়ের দ্বারাই তিনি অনুপম ছিলেন।
8.81.36
तस्य ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टिं समासृजन् ।
क्रोधरक्तेक्षणाः शूरा हन्तुकामा वृकोदरम् ॥ ८.८१.३६ ॥
তাঁর উপর সমস্ত রাজারা শরবর্ষণ করলেন। ক্রোধে রক্তবর্ণ চক্ষু বীরেরা, বৃকোদরকে বধ করার ইচ্ছায়।
8.81.37
तां विदार्य महासेनां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि ॥ ८.८१.३७ ॥
বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে সেই মহাসেনাকে বিদীর্ণ করে ভীম যুদ্ধ থেকে বেরিয়ে এলেন—জলে মাছ যেমন জাল থেকে বেরোয়।
8.81.38
हत्वा दशसहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् ।
नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत ॥ ८.८१.३८ ॥
হে ভারত, যে হাতিরা পিছু হটেনি সেই দশ হাজার হাতি এবং দুই লক্ষ দুইশত মানুষকে তিনি বধ করলেন।
8.81.39
पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च ।
हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितवाहिनीम् ॥ ८.८१.३९ ॥
পাঁচ হাজার ঘোড়া ও একশো রথ বধ করে ভীম রক্তবাহী নদী প্রবাহিত করলেন।
8.81.40
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ८.८१.४० ॥
রক্ত যার জল, রথ যার ঘূর্ণি, হাতি-কুমির-পূর্ণ, মানুষ মাছ আর ঘোড়া কুমিরে আক্রান্ত, চুলই যার শ্যাওলা ও ঘাস।
8.81.41
सञ्छिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ।
ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमावृताम् ॥ ८.८१.४१ ॥
ছিন্ন শুঁড় ও বাহুযুক্ত শ্রেষ্ঠ হস্তীতে পূর্ণ, বহু রত্ন বহনকারী, উরুরূপ কুমিরযুক্ত, মজ্জার কাদাময়, মস্তকরূপ প্রস্তরে আবৃত (নদী)।
8.81.42
धनुःकाशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् ।
हंसछत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम् ॥ ८.८१.४२ ॥
ধনুকরূপ কাশঘাসযুক্ত, বাণরূপ বপনভূমিযুক্ত, গদা-পরিঘরূপ পতাকাযুক্ত, হংসছত্র ও ধ্বজায় পূর্ণ, শ্রেষ্ঠ পাগড়ির ফেনিল (নদী)।
8.81.43
हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूर्मिमालिनीम् ।
आर्यवृत्तवतीं सङ्ख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम् ॥ ८.८१.४३ ॥
হারময় পদ্মের হ্রদ, ভূমির ধূলিরূপ তরঙ্গমালা পরিহিত, যুদ্ধে আর্যাচারযুক্ত, বীরদের জন্য সুগম, ভীরুদের জন্য দুস্তর (নদী)।
8.81.44
योधग्राहवतीं सङ्ख्ये वहन्तीं पितृसादनम् ।
क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् ॥ ८.८१.४४ ॥
যুদ্ধে যোদ্ধারূপ কুমিরযুক্ত, পিতৃলোকে বহনকারী নদীকে সেই পুরুষব্যাঘ্র মুহূর্তে প্রবাহিত করলেন।
8.81.45
यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धनीम् ॥ ८.८१.४५ ॥
অকৃতাত্মাদের কাছে ভয়ংকর, দুস্তর বৈতরণী নদীর মতো, তেমনি এই নদী ভয়ংকর, দুস্তর ও ভীরুদের ভয় বর্ধনকারী।
8.81.46
यतोयतः पाण्डवेयः प्रविष्टो रथसत्तमः ।
ततस्ततः प्रापतन्वै योधाः शतसहस्रशः ॥ ८.८१.४६ ॥
পাণ্ডুপুত্র শ্রেষ্ঠ রথী যেখানে যেখানে প্রবেশ করলেন, সেখানে সেখানে শত সহস্র যোদ্ধা ঝাঁপিয়ে পড়ল।
8.81.47
एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.८१.४७ ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের সেই কর্ম দেখে, হে মহারাজ, দুর্যোধন শকুনিকে এই কথা বললেন।
8.81.48
जहि मातुल सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥ ८.८१.४८ ॥
মামা, যুদ্ধে মহাবল ভীমসেনকে বধ করো। তাকে জয় করলে মহাবল পাণ্ডুপুত্রও জিত হয়েছে বলে আমি মনে করি।
8.81.49
ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् ।
रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ८.८१.४९ ॥
তখন, হে মহারাজ, প্রতাপশালী সৌবলেয় ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে মহাযুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে অগ্রসর হলেন।
8.81.50
स समासाद्य सङ्ग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् ।
वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.८१.५० ॥
সেই বীর যুদ্ধে ভয়ংকর পরাক্রমী ভীমের সম্মুখীন হয়ে, সমুদ্রকে তীর যেমন রোধ করে, তেমনি তাঁকে রোধ করলেন।
8.81.51
सन्न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः ।
शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपार्श्वे स्तनान्तरे।
प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.८१.५१ ॥
তাঁর দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত ভীম তীক্ষ্ণ বাণে ফিরে গেলেন। হে রাজেন্দ্র, শকুনি তাঁর বাম পার্শ্বে, বক্ষের মধ্যে, পাথরে শাণিত সোনালি পাখাযুক্ত লৌহবাণ নিক্ষেপ করলেন।
8.81.52
वर्म भित्त्वा तु ते घोराः पाण्डवस्य महात्मनः ।
न्यम़ञ्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.८१.५२ ॥
সেই ভয়ংকর বাণগুলি মহাত্মা পাণ্ডবের বর্ম বিদ্ধ করে, হে মহারাজ, বক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত হয়ে ভেতরে প্রবেশ করল।
8.81.53
सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं रुक्मविभूषितम् ।
प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत ॥ ८.८१.५३ ॥
যুদ্ধে গুরুতরভাবে আহত ভীম ক্রোধভরে সুবলের পুত্রের প্রতি স্বর্ণালংকৃত একটি বাণ নিক্ষেপ করলেন, হে ভারত।
8.81.54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः ।
चिच्छेद सप्तधा राजन्कृतहस्तो महाबलः ॥ ८.८१.५४ ॥
শত্রুদের পীড়ক, দক্ষহস্ত মহাবল শকুনি তাঁর দিকে ধেয়ে আসা সেই ভয়ংকর বাণকে সাত টুকরো করে কাটলেন, হে রাজন্।
8.81.55
तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशाम्पते ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.८१.५५ ॥
হে প্রজাপতি, তিনি মাটিতে পড়ে গেলে ক্রুদ্ধ ভীম যেন হাসতে হাসতে ভল্ল বাণে সুবলপুত্রের ধনুক ছেদন করলেন।
8.81.56
तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् ।
अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश।
तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.८१.५६ ॥
তখন প্রতাপশালী সৌবলেয় ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে দ্রুত অন্য একটি ধনুক ও ষোলটি ভল্ল বাণ গ্রহণ করলেন; হে মহারাজ, সেই নতগ্রন্থি ভল্লগুলি দিয়ে তিনি...
8.81.57
द्वाभ्यां स सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं सप्तभिरेव च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते।
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः ॥ ८.८१.५७ ॥
তিনি দুটি বাণে ভীমের সারথিকে আঘাত করলেন, সাতটিতেও; একটিতে ধ্বজা, হে প্রজাপতি, দুটিতে ছত্র ছেদন করলেন; চারটিতে সুবলপুত্র চারটি ঘোড়াকে বিদ্ধ করলেন।
8.81.58
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम् ॥ ८.८१.५८ ॥
তখন, হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ প্রতাপশালী ভীমসেন যুদ্ধে স্বর্ণদণ্ডযুক্ত লৌহনির্মিত শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
8.81.59
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेन चञ्चला ।
निपपात रणे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः ॥ ८.८१.५९ ॥
ভীমের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই চঞ্চল শক্তি, নাগের জিহ্বার মতো কম্পমান হয়ে, যুদ্ধে দ্রুত মহাত্মা সৌবলের উপর পতিত হল।
8.81.60
ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् ।
भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.८१.६० ॥
তখন সেই স্বর্ণালংকারে শোভিত শক্তিটি ধরে, ক্রুদ্ধরূপে, হে প্রজাপতি, ভীমসেনের প্রতি নিক্ষেপ করল।
8.81.61
सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता ॥ ८.८१.६१ ॥
তা পাণ্ডুপুত্র মহাত্মার বাম বাহু বিদ্ধ করে, আকাশ থেকে পতিত বিদ্যুতের মতো তখন ভূমিতে পড়ল।
8.81.62
अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः ।
न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम् ॥ ८.८१.६२ ॥
তখন হে মহারাজ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ চারদিক থেকে জয়ধ্বনি তুলল; কিন্তু ভীম সেই বীরদের সিংহনাদ সহ্য করলেন না।
8.81.63
अन्यद्गृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महाबलः ।
मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकैः।
सौबलस्य बलं सङ्ख्ये त्यक्त्वा नादं महाबलः ॥ ८.८१.६३ ॥
আরেকটি জ্যা-যুক্ত ধনু তুলে নিয়ে, ত্বরিত মহাবল, হে রাজেন্দ্র, মুহূর্তে বাণে সৌবলের সেনাকে ঢেকে ফেললেন; যুদ্ধে সিংহনাদ করলেন।
8.81.64
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ८.८१.६४ ॥
তার চারটি ঘোড়া ও সারথিকে বধ করে, হে প্রজাপতি, দ্রুতগামী পরাক্রমী ভল্ল দিয়ে তার ধ্বজা কেটে ফেললেন।
8.81.65
हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः ।
तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ८.८१.६५ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত রথ ত্যাগ করে দ্রুতগামী নরোত্তম ধনুক টেনে ধরে দাঁড়ালেন; ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, শ্বাস ফেলতে ফেলতে।
8.81.66
शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः ॥ ८.८१.६६ ॥
হে রাজন, বহু প্রকারে বাণের দ্বারা ভীমকে চারদিক থেকে আঘাত করলেন।
8.81.67
प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
धनुश्चिच्छेद सङ्क्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः ॥ ८.८१.६७ ॥
কিন্তু প্রতাপশালী ভীমসেন বেগে প্রতিঘাত করে, ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর ধনুক ছিন্ন করলেন এবং তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.81.68
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
निपपात तदा भूमौ किञ्चित्प्राणो नराधिपः ॥ ८.८१.६८ ॥
বলবান শত্রুর দ্বারা অতিবিদ্ধ, শত্রুদের পীড়নকারী সেই নরাধিপ তখন প্রাণ সামান্য অবশিষ্ট রেখে মাটিতে পড়ে গেলেন।
8.81.69
ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८१.६९ ॥
তখন তাঁকে বিহ্বল জেনে, হে বিশাম্পতি, আপনার পুত্র ভীমসেনের সামনেই রথে করে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তাঁকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
8.81.70
शकुनिं विह्वलं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमसेनभयात्प्रभो ॥ ८.८१.७० ॥
শকুনিকে বিহ্বল দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ মুখ ফিরিয়ে ভীত হয়ে ভীমসেনের ভয়ে, হে প্রভু, দিকে দিকে পালিয়ে গেলেন।
8.81.71
सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना ।
भयेन महताऽऽविष्टः पुत्रो दुर्योधनस्तव।
अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति ॥ ८.८१.७१ ॥
হে রাজন, ধনুর্ধর ভীমসেন কর্তৃক সৌবল (শকুনি) পরাজিত হলে আপনার পুত্র দুর্যোধন মহা ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে, মামার প্রতি উদ্বিগ্ন হয়ে দ্রুতগামী অশ্বে পালিয়ে গেলেন।
8.81.72
पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत ।
विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः ॥ ८.८१.७२ ॥
হে ভরত, রাজাকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করতে দেখে সৈন্যরা দ্বৈরথ যুদ্ধ ত্যাগ করে চারদিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
8.81.73
तान्दृष्ट्वा विद्रुतान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
जवेनाभ्यापतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ८.८१.७३ ॥
তাদের সকলকে পালিয়ে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করতে দেখে ভীম দ্রুত তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং শত শত বাণ বর্ষণ করতে লাগলেন।
8.81.74
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः ।
कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः ॥ ८.८१.७४ ॥
ভীমের দ্বারা আহত হয়ে পৃষ্ঠ প্রদর্শনকারী ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা কর্ণের কাছে গিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে দাঁড়িয়ে পড়ল।
8.81.75
स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः ।
भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः ॥ ८.८१.७५ ॥
হে রাজন, তিনি মহাবীর্যবান ও অত্যন্ত বলশালী ছিলেন; তাঁদের কাছে তিনি ছিলেন দ্বীপের মতো, যেমন ভাঙা নৌকা নিয়ে দ্বীপে পৌঁছে মানুষ বিশ্রাম পায়।
8.81.76
भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये ।
तथा कर्णं समासाद्य तावकाः पुरुषर्षभ ॥ ८.८१.७६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, কালের পরিবর্তনে নাবিক হয়ে ওঠে; তেমনি হে পুরুষর্ষভ, কর্ণের কাছে পৌঁছে আপনার লোকেরা (আশ্রয় পেল)।
8.81.77
समाश्वस्ताः स्थिता राजन्सम्प्रहृष्टाः परस्परम् ।
समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८१.७७ ॥
হে রাজন, তারা আশ্বস্ত হয়ে দাঁড়াল এবং পরস্পর অত্যন্ত হর্ষিত হল। মৃত্যুকে ফিরিয়ে দেবে বলে স্থির করে তারা যুদ্ধের জন্য সমবেত হল।