مهابهاراتا · أدهيايا 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
ثم، حين تحطمت الجيوش في المعركة على يد بهيمسينا، ماذا قال دوريودهانا، أو ساوبالا (شakuni)، يا سانجايا؟
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
أهو كارنا، أفضل الظافرين، أم محاربوي في المعركة، أم كريبا، أم كريتافارمان، أم ابن درونا، أم دوشاسانا؟
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
إنني أعتبر بأس ابن الباندافا أعجب الأشياء، إذ حارب وحده في المعركة جميع رجالي.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
وكما وعد، فعل كارنا ابن راداها ذلك للمحاربين ولجميع الكوروس أيضاً؛ كان كارنا مُهلك الأعداء ملاذنا ودرعنا وسندنا وأمل حياتنا، يا سانجايا.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
لما رأى جيشه منكسراً على يد ابن كونتي ذي البأس الذي لا يُقدَّر، ماذا فعل كارنا، أبرز الرماة، في المعركة؟
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
أخبرني بكل هذا: ماذا فعل أبنائي الذين لا يُقهرون، أو الملوك أصحاب العربات العظيمة، فأنت بارع في هذا، يا سانجايا.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
أيها الملك العظيم، في فترة ما بعد الظهر قتل ابن السائق القدير جميع السوميكيين أمام ناظري بهيمسينا.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
وسحق بهيما أيضًا جيش أبناء دهريتاراشترا القوي جدًا.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
ولما رأى كارنا جيشه يُطارَد على يد الحكيم بهيمسينا قال لسائقه: "اتجه بي نحو البانشالا."
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
ثم أرسل شَلْيا، ملك المادرا، القوي جدًا، خيوله البيضاء السريعة نحو التشيدي والبانشالا والكاروشا.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
دخل شَلْيا، مُحطِّم قوات الأعداء، الجيش العظيم، وأوقف خيوله بفرح حيثما كانت عرباتك.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
يا سيد البشر، لما رأى البانداڤا والبانشالا تلك العربة كالسحابة المغطاة بجلود النمور، ارتاعوا حقًا.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
ثم انبعث في الحرب العظيمة دوي العربة، كرعد السحاب الممطر، كأنه جبل ينشق.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
ثم ضرب كارنا جيش الباندافا بمئات السهام الحادة المنطلقة من القوس المشدود حتى الأذن، فقتلهم بالمئات والآلاف.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
وبينما كان يصنع مثل هذه الأفعال في الحرب، أحاط به كبار الرماة وكبار المحاربين على العربات من الباندافا، وهو الذي لا يُهزم.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
أحاط به شيخانديན وبهيما ودريشتاديومنا وابن بريشاتا ونكولا وساهاديفا وأبناء دراوبادي وساتياكي.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
وراغبين في قتل كارنا ابن راذا، أحاطوا به بمطر من السهام. ثم ضرب ساتياكي كارنا بعشرين سهما حادا.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
ضرب ذلك البطل، خير الرجال، كارنا في منطقة الترقوة في القتال. ضربه شيخاندين بخمسة وعشرين سهما، وضربه دريشتادومنا بسبعة.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
أصاب أبناء دراوبدي كارنا في المعركة بأربعة وستين سهماً، وساهاديفا بسبعة، ونكولا بمائة سهم.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
أما بهيمسينا فغضب وكان عظيم القوة، فأصاب ابن راذا (كارنا) في المعركة عند الترقوة بتسعين سهماً ذات عُقد منحنية.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
ثم ضحك ابن أذيراتها (كارنا)، فشد قوسه الممتازة، وأطلق سهاماً حادة بقوة عظيمة تعذب العدو.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
أصاب ابن راذا (كارنا) كلاً منهم رداً بخمسة سهام لكل واحد، وأيها ثور البهاراتا، قطع قوس ساتياكي وأسقط راية أيضاً.
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
فضربه بتسعة سهام في وسط صدره؛ ثم غضب فأصاب بهيمسينا بثلاثين سهماً.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
أيها المحترم، قطع مُحرق الأعداء (كارنا) راية ساهاديفا بسهم عريض الرأس، وضرب سائقه بثلاثة سهام.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
يا ثور البهاراتا، جرّد أبناء دروبادي من عرباتهم في طرفة عين، فبدا ذلك عجيباً.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
بعد أن أجبرهم جميعاً على الانصراف، ضرب البانتشالا بسهام ذات عقد منحنية، وكذلك أبطال الجيش المهيب من الشيديين.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
يا سيد الناس، هاجم الشيديون والماتسيون، المصابون في المعركة، كارنا وحده، وغطّوه بوابل من السهام.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
ضربهم بسهام حادة ابن السائق، الفارس العظيم. يا سيد الناس، فرّ الشيديون والماتسيون، المصابون في المعركة، مرعوبين من ساحة القتال كالغزلان التي أرعبها الأسد.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
يا نسل بهاراتا، لقد رأيت هذا الفعل العجيب للغاية، وأدهشني أن ابن السائق المقتدر وحده قد قهر الأبطال في المعركة.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
يا أيها الملك العظيم، في المعركة أوقف بسهامه الرماة البانداڤا الذين كانوا يجاهدون بكل قوتهم ويقاتلون.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
هناك، يا بهاراتا، سُرَّ الآلهةُ وجميعُ الكاملين مع المغنّين السماويين بمهارة كارنا العظيم النفس.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
أكرم أبناء دهريتاراشترا، وهم رماة عظام، كارنا أفضل الرجال، وأول الفرسان الممتازين، وأفضل جميع الرماة.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أحرق كارنا جيش العدو كما تحرق نارٌ عظيمة متّقدة في حرّ الصيف أجمةً.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
فرّ بنو باندو، وهم يُقتلون بيد كارنا هنا وهناك، خائفين في المعركة حين رأوا الفارس العظيم كارنا.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
وارتفع في تلك الحرب العظيمة صراخ عظيم من البانچالا، وهم يُقتلون بسهام حادة انطلقت من قوس كارنا الممتاز.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
فزع جيش البانداويين العظيم من ذلك الصوت، وظنّ الأعداء هناك أنّ كارنا وحده هو المحارب في المعركة.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
وهناك صنع ابن راذا، مُذلّ الأعداء، عملًا عجيبًا مرة أخرى، حتى إن جميع البانداڤا لم يستطيعوا أن ينظروا إليه.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
كما يتمزق تيار الماء حين يصطدم بأعلى الجبال، كذلك يتمزق جيش البانداڤا عند ملاقاة كارنا.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
أيها الملك، وقف كارنا أيضًا في المعركة كنار متوقدة بلا دخان، ذو الذراعين القويتين يحرق جيش البانداڤا العظيم.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
أيها الملك العظيم، قطع ذلك البطل بسرعة بالسهام رؤوس الأبطال وآذانهم مع أقراطهم وأذرعهم.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
أيها الملك، الرماح العاجية والسيوف والأعلام والرماح والخيول والفيلة والمركبات المتنوعة والرايات والمراوح أيضًا.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
قطع كارنا المحور والنِّير والحبال وعجلات متنوعة إربًا إربًا بطرق شتى، متممًا عهد المحارب.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
هناك، يا بهارata، صارت الأرض، من الفيلة والخيول التي قتلها كارنا، وحلاً من اللحم والدم لا يُمكن عبوره.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
ومن الفرسان والمشاة والعربات والفيلة القتلى لم يُعرف شيء، لا المنخفض ولا المستوي.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
وحين انتشر سلاح كارنا في ظلمة السهام الرهيبة، لم يعرف محاربو أيٍّ من الفريقين بعضهم بعضًا.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
أيها الملك العظيم، غطّت السهام المزينة بالذهب المنطلقة من قوس كارنا كبار مقاتلي البانديين على العربات.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
أيها الملك العظيم، إن أولئك أبناء فاندو كبار مقاتلي العربات، رغم جهدهم في القتال، قد انكسروا مرارًا وتكرارًا على يد كارنا.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
كما يبدد الأسد الغاضب قطيع الغزلان في الغابة، كان يبدد كبار مقاتلي البانتشالا على العربات والأعداء.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
كارنا، ذو الشهرة العظيمة، يُرعب المحاربين في المعركة، فأهلك ذلك الجيش كما يُهلك الذئب قطيع الماشية.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
لما رأى أبناء دهريتراشترا جيش الباندافا مولّياً الأدبار، جاء أولئك الرماة العظماء إلى هناك يبكون بصيحات مرعبة.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
يا سيد الملوك، إن دوريودانا، المفعم بأسمى الفرح والمسرور جداً، أمر بعزف كل أنواع الآلات الموسيقية في كل مكان.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
وانهزم البنجاليون، الرماة العظماء، خيار الرجال هناك؛ ثم عاد الأبطال مقدّمين الموت طريقاً للعودة.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
أيها الملك العظيم، إن كارنا ابن راذا، مُعذِّب الأعداء، ثور الرجال، كسر أولئك الأبطال الذين عادوا في المعركة مراراً وتكراراً.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
هناك، يا بهارتا، بسهام كارنا وفي غضب، قُتلت عشرون عربة من البنجاليين، و…
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
يا بهاراتا، جعل منصات العربات وظهور الخيل وأكتاف الفيلة والمشاة الهاربين خالية بلا رجال.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
كالشمس عند الظهيرة، يصعب النظر إليه، محرق الأعداء، ذو صورة الموت، البطل ابن السائق، أشرق.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
هكذا، أيها الملك العظيم، بعد أن قتل الرجال والخيل والعربات والفيلة، وقف كارنا، الرامي العظيم، مدمّر جموع الأعداء.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
كما يقف الزمن الجبار بعد أن يهلك جماعات الكائنات، هكذا وقف هو، المحارب العظيم، وحده، بعد أن قتل السوماكا.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
هناك رأينا شجاعة البنجالا العجيبة، إذ لم يتخلوا عن كارنا في مقدمة المعركة رغم أنهم كانوا يُضربون.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
وقام الملك دُوحشاسانا وكريبا ابن شاردفات وأشفاتّهاما وكريتافارمان والجبار شاكوني أيضاً بضرب جيش الباندافا بالمئات والآلاف.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
يا سيد الملوك، ابنا كارنا، الأخوان ذوا البأس الحق، غاضبين، ضربا جيش الباندافا هنا وهناك.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
وقعت هناك معركة عظيمة وقاسية، ومذبحة كبيرة.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
وكذلك الأبطال الباندافا، دهريشتادyumna وشيخانديين، وأبناء دراوبادي، غاضبين جدًا، ضربوا جيشك.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
هكذا وقع هلاك الباندافا هنا وهناك؛ وفي المعركة هلك رجالك أيضًا إذ لقوا البطل بهيما العظيم القوة.