Mahābhārata · Adhyāya 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
Was sagte nun Duryodhana, als die Heere im Kampf von Bhīmasena gebrochen waren, oder Saubala (Śakuni), o Sañjaya?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
Ist es Karṇa, der Beste der Sieger, oder meine Krieger im Kampf, oder Kṛpa, oder Kṛtavarman, oder Droṇas Sohn, oder Duḥśāsana?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
Ich halte die Tapferkeit des Sohnes der Pāṇḍava für höchst wunderbar, dass er allein im Kampf gegen alle meine Männer kämpfte.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
Wie er versprochen hatte, handelte Karṇa, der Sohn Rādhās, für die Krieger und auch für alle Kurus; Karṇa, der Vernichter der Feinde, war unser Schutz, Panzer, Halt und Lebenshoffnung, o Sañjaya.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
Als Karṇa, der Erste unter den Bogenschützen, sein eigenes Heer vom Sohn der Kuntī von unermesslicher Kraft zerschlagen sah, was tat er im Kampf?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
Erzähle mir all dies: was meine unbezwingbaren Söhne oder die großen Wagenkämpfer-Könige taten, denn du bist darin erfahren, o Sañjaya.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
Großer König, am Nachmittag erschlug der mächtige Wagenlenkersohn alle Somaka vor den Augen Bhīmasenas.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
Auch Bhīma zerschmetterte das überaus mächtige Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
Als Karṇa sah, wie sein Heer vom weisen Bhīmasena in die Flucht geschlagen wurde, sprach er zu seinem Wagenlenker: "Fahre mich geradewegs zu den Pāñcālas."
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
Dann trieb Śalya, der König der Madra, der überaus mächtige, seine schnellen weißen Rosse gegen die Cedi, Pāñcāla und Karūṣa.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
Śalya, der Bezwinger feindlicher Heere, drang in das große Heer ein und zügelte freudig seine Rosse, wo immer deine Wagen standen.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
Herr der Menschen, als sie jenen wolkengleichen, mit Tigerfellen geschützten Wagen sahen, gerieten die Pāṇḍava und Pāñcāla in Angst.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
Da erhob sich im großen Kampf das Dröhnen des Wagens, dem Donner einer Regenwolke gleich, wie ein sich spaltender Berg.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
Da erschlug Karṇa mit hunderten scharfen Pfeilen, vom bis zum Ohr gespannten Bogen abgeschossen, das Heer der Pāṇḍavas zu Hunderten und Tausenden.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
Während er solche Taten im Kampf vollbrachte, wurde der Unbesiegte von den großen Bogenschützen und Wagenkämpfern der Pāṇḍavas umringt.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
Śikhaṇḍin, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, Nakula, Sahadeva, die Söhne Draupadīs und Sātyaki umringten ihn.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
Begierig, Karṇa, den Sohn der Rādhā, zu erschlagen, umringten sie ihn mit einem Pfeilregen. Da traf Sātyaki Karṇa mit zwanzig scharfen Pfeilen.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
Jener Held, der beste der Männer, traf Karṇa im Kampf an der Schlüsselbeingegend. Śikhaṇḍin traf ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen, Dhṛṣṭadyumna mit sieben.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
Die Söhne Draupadīs durchbohrten Karṇa im Kampf mit vierundsechzig Pfeilen, Sahadeva mit sieben und Nakula mit hundert.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
Bhīmasena aber, zornig und mächtig, durchbohrte im Kampf den Sohn Rādhās (Karṇa) an der Schlüsselbeingegend mit neunzig gebogenen Pfeilen.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
Da zog der Sohn Adhirathas (Karṇa) lachend seinen trefflichen Bogen zurück und ließ, von großer Kraft, scharfe Pfeile los, die den Feind quälten.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
Der Sohn Rādhās (Karṇa) durchbohrte sie alle zur Antwort mit je fünf Pfeilen; und, o Stier der Bharatas, zerschlug er Sātyakis Bogen und fällte auch dessen Banner.
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
So traf er ihn mit neun Pfeilen mitten in die Brust; dann durchbohrte er, voller Zorn, Bhīmasena mit dreißig Pfeilen.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
O Verehrter, der Feindbezwinger (Karṇa) zerschlug Sahadevas Banner mit einem breitköpfigen Pfeil und traf seinen Wagenlenker mit drei Pfeilen.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
O Stier der Bharatas, er machte die Söhne Draupadīs in einem Augenblick wagenlos, und es erschien wunderbar.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
Alle zur Abkehr gezwungen, traf er mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken die Pāñcālas und die heldenhaften großen Wagenkämpfer der Cedis.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
O Herr der Menschen, jene Cedis und Matsyas, im Kampf geschlagen, stürmten allein auf Karṇa los und bedeckten ihn mit Pfeilsalven.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
Der große Wagenkämpfer, der Sohn des Wagenlenkers, traf sie mit scharfen Pfeilen. O Herr der Menschen, jene Cedis und Matsyas, im Kampf geschlagen, flohen voller Angst vom Schlachtfeld wie Hirsche, die vor einem Löwen erschrecken.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
O Nachkomme Bharatas, angesichts dieser höchst wundersamen Tat staune ich, dass im Kampf der mächtige Sohn des Wagenlenkers allein die Helden besiegte.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
O großer König, im Kampf hielt er mit seinen Pfeilen die Bogenschützen der Pāṇḍavas zurück, die mit aller Kraft strebten und kämpften.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
Dort, o Bhārata, freuten sich die Götter, alle vollendeten Wesen zusammen mit den himmlischen Barden, über den großherzigen Karṇa wegen seiner Geschicklichkeit.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
Die Söhne Dhṛtarāṣṭras, große Bogenschützen, ehrten Karṇa, den besten der Männer, den ersten unter den trefflichen Wagenkämpfern und den besten aller Bogenschützen.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
Dann, o großer König, verbrannte Karṇa das feindliche Heer, wie ein großes, im Sommerhitze entfachtes und lodernde Feuer ein Dickicht verbrennt.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
Die Pāṇḍava, von Karṇa hierhin und dorthin erschlagen, flohen in Furcht im Kampf, als sie den großen Wagenkämpfer Karṇa sahen.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
Dort erhob sich in der großen Schlacht ein gewaltiges Wehklagen der Pāñcāla, als sie von scharfen Pfeilen erschlagen wurden, die von Karṇas vortrefflichem Bogen abgeschossen wurden.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
Durch diesen Lärm wurde das große Heer der Pāṇḍava in Schrecken versetzt; dort hielten die Feinde Karṇa allein für den Krieger im Kampf.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
Dort vollbrachte der Sohn der Rādhā, der Peiniger der Feinde, wieder eine wundersame Tat, sodass alle Pāṇḍavas ihn nicht einmal anzusehen vermochten.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
Wie eine Wasserflut, die auf den höchsten Berg trifft, zerbricht, so wird jenes Heer der Pāṇḍavas, sobald es Karṇa erreicht, zerrissen.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
O König, auch Karṇa, wie ein rauchloses Feuer im Kampf lodernd, stand der Starkarmige da und verzehrte das große Heer der Pāṇḍavas.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
O großer König, dieser Held schlug den Helden mit Pfeilen schnell die Häupter ab, ihre Ohren samt Ohrringen und ihre Arme.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
O König, Lanzen aus Elfenbein, Schwerter, Banner, Speere, Pferde, Elefanten, Wagen vielerlei Art, Wimpel und Fächer ebenso.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
Die Achse, die Joche und Zügel und Räder mancherlei Art zerschlug Karṇa vielfach, dem Gelübde des Kriegers gemäß.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
Dort, o Bhārata, wurde die Erde durch die von Karṇa erschlagenen Elefanten und Pferde unpassierbar und zu einem Morast aus Fleisch und Blut.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
Durch die erschlagenen Reiter, Fußsoldaten, Wagen und Elefanten war nichts mehr zu erkennen, weder unebenes noch ebenes Gelände.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
Als Karṇas Waffe sich in der schrecklichen Finsternis der Pfeile ausbreitete, erkannten sich weder die eigenen noch die feindlichen Krieger.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
O großer König, die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas wurden von den goldverzierten Pfeilen bedeckt, die aus Karṇas Bogen abgeschossen wurden.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
O großer König, jene Söhne Pāṇḍus, große Wagenkämpfer, obwohl sie im Kampf sich bemühten, wurden von Karṇa immer wieder zerschlagen.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
Wie ein zorniger Löwe eine Herde Hirsche im Wald zerstreut, so zerstreute er die besten Wagenkämpfer der Pañcāla und die Feinde.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
Karṇa, von großem Ruhm, versetzte die Krieger im Kampf in Schrecken und vernichtete jenes Heer, wie ein Wolf eine Herde Vieh vernichtet.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
Als sie das Heer der Pāṇḍavas in Flucht sahen, kamen die großen Bogenschützen, die Söhne Dhṛtarāṣṭras, dorthin, weinend mit schrecklichen Rufen.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
O König der Könige, Duryodhana, erfüllt von höchster Freude und hocherfreut, ließ überall allerlei Musikinstrumente erklingen.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
Auch die Pāñcāla, große Bogenschützen, die Besten unter den Menschen, wurden dort geschlagen; da kehrten die Helden um und machten den Tod zu ihrem Weg der Rückkehr.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
O großer König, Karṇa, der Sohn Rādhās, Peiniger seiner Feinde, Stier unter den Menschen, zerschlug jene Helden, die im Kampf umgekehrt waren, immer wieder.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
Dort, o Bhārata, wurden durch Karṇa mit Pfeilen im Zorn zwanzig Streitwagen der Pāñcāla erschlagen, und …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
O Bhārata, er machte die Wagenplattformen, Pferderücken, Elefantenschultern und die fliehenden Fußsoldaten leer und ohne Männer.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
Wie die Mittagssonne, schwer anzusehen, der Feinde Versengende, mit der Gestalt des Todes, der Held, der Sohn des Wagenlenkers, erstrahlte.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
So, großer König, nachdem er Männer, Pferde, Wagen und Elefanten erschlagen hatte, stand Karṇa, der große Bogenschütze, Vernichter feindlicher Scharen, da.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
Wie die mächtige Zeit steht, nachdem sie Scharen von Wesen erschlagen hat, so stand er, der große Wagenkämpfer, allein da, nachdem er die Somakas erschlagen hatte.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
Dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit der Pañcālas, dass sie selbst, als sie erschlagen wurden, Karṇa an der Front der Schlacht nicht verließen.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
König Duḥśāsana, Kṛpa, Sohn des Śaradvat, Aśvatthāmā, Kṛtavarman und der mächtige Śakuni erschlugen ebenfalls das Heer der Pāṇḍavas zu Hunderten und Tausenden.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
O Herr der Könige, die beiden Söhne Karṇas, Brüder von wahrer Tapferkeit, erzürnt, erschlugen das Heer der Pāṇḍavas hierhin und dorthin.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
Dort fand eine große und grausame Schlacht statt, ein großes Gemetzel.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
Ebenso die heldenhaften Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin, und die Söhne Draupadīs, zutiefst erzürnt, schlugen euer Heer.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
So geschah dieses Verderben der Pāṇḍavas hierhin und dorthin; und im Kampf wurden auch eure Leute, da sie dem mächtigen Bhīma begegneten, vernichtet.