Mahābhārata · Adhyāya 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
Ketika pasukan dihancurkan dalam pertempuran oleh Bhīmasena, apa yang dikatakan Duryodhana, atau Saubala (Śakuni), wahai Sañjaya?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
Apakah Karṇa, yang terbaik di antara para pemenang, atau para prajuritku dalam pertempuran, atau Kṛpa, atau Kṛtavarman, atau putra Droṇa, atau Duḥśāsana?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
Aku menganggap keperkasaan putra Pāṇḍava sangat menakjubkan, bahwa ia sendirian berperang melawan semua pasukanku dalam pertempuran.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
Seperti yang telah ia janjikan, Karṇa, putra Rādhā, bertindak demi para prajurit dan juga demi semua Kuru; Karṇa, penghancur musuh, adalah perlindungan, baju zirah, sandaran, dan harapan hidup kami, wahai Sañjaya.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
Setelah melihat pasukannya sendiri dihancurkan oleh putra Kuntī yang berkekuatan tak terukur, apa yang dilakukan Karṇa, yang terunggul di antara pemanah, dalam pertempuran?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
Ceritakan semua ini kepadaku: apa yang dilakukan putra-putraku yang tak tertandingi atau raja-raja pengendara kereta agung, karena engkau mahir dalam hal ini, wahai Sañjaya.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
Wahai raja agung, pada sore hari putra kusir yang perkasa membunuh semua Somaka di depan mata Bhīmasena.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
Bhīma pun menghancurkan pasukan yang sangat perkasa milik putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
Melihat pasukannya dihalau oleh Bhīmasena yang bijak, Karṇa berkata kepada kusirnya: "Bawa aku langsung menuju kaum Pāñcāla."
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
Kemudian Śalya, raja Madra yang sangat perkasa, memacu kuda-kuda putihnya yang sangat cepat menuju kaum Cedi, Pāñcāla, dan Karūṣa.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
Śalya, penghancur pasukan musuh, masuk ke dalam pasukan besar dan dengan gembira menghentikan kudanya di tempat-tempat kereta-keretamu berada.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
Wahai penguasa manusia, melihat kereta bagaikan awan yang dilindungi kulit harimau itu, para Pāṇḍava dan Pāñcāla benar-benar ketakutan.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
Lalu di medan perang yang dahsyat terdengarlah deru kereta, seperti gemuruh awan hujan, seperti gunung yang terbelah.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
Lalu Karṇa, dengan ratusan anak panah tajam yang dilepaskan dari busur yang ditarik sampai ke telinga, membunuh pasukan Pāṇḍava ratusan dan ribuan.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
Ketika ia melakukan perbuatan seperti itu dalam peperangan, sang tak terkalahkan itu dikepung oleh para pemanah agung dan para pejuang kereta agung Pāṇḍava.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
Śikhaṇḍin, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, Nakula, Sahadeva, putra-putra Draupadī, dan Sātyaki mengepungnya.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
Berhasrat membunuh Karṇa, putra Rādhā, mereka mengepungnya dengan hujan anak panah. Lalu Sātyaki memanah Karṇa dengan dua puluh anak panah tajam.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
Pahlawan terbaik di antara manusia itu memanah Karṇa pada bagian tulang selangkanya dalam pertempuran. Śikhaṇḍin memanahnya dengan dua puluh lima anak panah, dan Dhṛṣṭadyumna dengan tujuh.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
Putra-putra Draupadī memanah Karṇa dalam pertempuran dengan enam puluh empat anak panah, Sahadeva dengan tujuh, dan Nakula dengan seratus.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
Namun Bhīmasena, murka dan perkasa, memanah putra Rādhā (Karṇa) di pertempuran pada daerah tulang selangka dengan sembilan puluh anak panah bersambung melengkung.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
Lalu putra Adhiratha (Karṇa) tertawa, menarik busurnya yang unggul, dan dengan kekuatan besar melepaskan anak-anak panah tajam yang menyiksa musuh.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
Putra Rādhā (Karṇa) membalas memanah masing-masing mereka dengan lima anak panah tiap orang; dan, wahai banteng Bharata, ia memutuskan busur Sātyaki serta menumbangkan panjinya juga.
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
Demikianlah ia memukul Bhīmasena dengan sembilan anak panah di tengah dada; kemudian, dengan murka, ia memanah Bhīmasena dengan tiga puluh anak panah.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
Wahai yang terhormat, sang penghancur musuh (Karṇa) memutuskan panji Sahadeva dengan anak panah berkepala lebar, dan memukul kusirnya dengan tiga anak panah.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ia membuat putra-putra Draupadī kehilangan kereta dalam sekejap mata, dan itu tampak luar biasa.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
Setelah membuat mereka semua berpaling, ia memukul para Pañcāla dengan anak panah bersendi melengkung, dan para ksatria agung Cedi yang perkasa.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
Wahai tuan manusia, para Cedi dan Matsya yang dihantam dalam pertempuran menyerbu Karṇa seorang diri dan menutupinya dengan hujan anak panah.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
Sang kesatria agung putra kusir itu memukul mereka dengan anak panah tajam. Wahai tuan manusia, para Cedi dan Matsya yang dihantam dalam pertempuran melarikan diri ketakutan dari medan perang seperti rusa yang ketakutan oleh singa.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
Wahai keturunan Bharata, melihat perbuatan yang sangat luar biasa ini, aku takjub bahwa dalam pertempuran putra kusir yang perkasa seorang diri mengalahkan para pahlawan.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
Wahai raja agung, dalam pertempuran ia menahan dengan anak-anak panahnya para pemanah Pāṇḍava yang berjuang sekuat tenaga dan bertempur.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
Di sana, wahai Bhārata, para dewa, semua makhluk sempurna bersama para cāraṇa bergembira atas kecekatan sang Karṇa yang berjiwa agung.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para pemanah agung, menghormati Karṇa, sebaik-baik manusia, yang terutama di antara kusir kereta yang unggul dan terbaik di antara semua pemanah.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Karṇa membakar pasukan musuh, seperti api besar yang menyala di musim panas membakar semak belukar.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
Para Pāṇḍava, yang dibantai Karṇa di sana-sini, lari ketakutan dalam pertempuran ketika melihat kusir perang agung Karṇa.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
Di sana terdengar jeritan besar dari para Pāñcāla dalam pertempuran agung itu, ketika mereka dibantai oleh anak panah tajam yang dilepaskan dari busur unggul Karṇa.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
Oleh suara itu pasukan besar Pāṇḍava menjadi ketakutan; di sana musuh menganggap Karṇa seorang diri sebagai prajurit dalam pertempuran.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
Di sana putra Rādhā, penyiksa musuh, kembali melakukan perbuatan yang menakjubkan, sehingga semua Pāṇḍava tidak sanggup memandangnya.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
Seperti arus air yang menghantam gunung terbaik lalu pecah, demikian pula pasukan Pāṇḍava itu terkoyak ketika bertemu Karṇa.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
Wahai raja, Karṇa pun, menyala seperti api tanpa asap di medan perang, sang lengan perkasa berdiri membakar pasukan besar Pāṇḍava.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
Wahai raja agung, pahlawan itu dengan cepat memotong dengan anak panah kepala para pahlawan, telinga mereka beserta anting-anting, dan lengan mereka.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
Wahai raja, tombak gading, pedang, panji-panji, tombak, kuda, gajah, kereta perang beraneka ragam, serta panji kecil dan kipas pun.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
Poros, kuk dan tali kekang, serta roda beraneka ragam — Karṇa memotong-motongnya dengan berbagai cara, menjalankan sumpah prajurit.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
Di sana, wahai Bhārata, bumi yang dipenuhi gajah dan kuda yang dibunuh Karṇa menjadi lumpur daging dan darah, tak dapat dilalui.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
Dengan penunggang kuda, prajurit pejalan kaki, kereta, dan gajah yang tewas, tak ada yang dapat dikenali, baik yang tidak rata maupun yang datar.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
Ketika senjata Karṇa membentang dalam kegelapan panah yang mengerikan, para prajurit kawan maupun lawan tidak dapat saling mengenali.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
Wahai raja agung, para kesatria kereta Pāṇḍava tertutup oleh panah-panah berhias emas yang dilepaskan dari busur Karṇa.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
Wahai raja agung, para putra Pāṇḍu, para kesatria kereta yang gagah itu, meski berjuang dalam pertempuran, berulang kali dihancurkan oleh Karṇa.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
Seperti singa yang marah menceraiberaikan kawanan rusa di hutan, demikianlah ia memukul mundur para kesatria kereta terbaik Pañcāla dan musuh-musuhnya.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
Karṇa, yang sangat termasyhur, membuat para prajurit ketakutan dalam pertempuran, dan memusnahkan pasukan itu seperti serigala memusnahkan kawanan ternak.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
Melihat pasukan Pāṇḍava berbalik melarikan diri, para pemanah agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, datang ke sana sambil menangis dengan jeritan yang mengerikan.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
Wahai raja di antara raja, Duryodhana yang dipenuhi kegembiraan luar biasa dan sangat bersuka cita, membunyikan segala macam alat musik di segala penjuru.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
Para Pāñcāla, pemanah agung dan yang terbaik di antara manusia, juga terkalahkan di sana; lalu para pahlawan itu berbalik, menjadikan kematian sebagai jalan kembali.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
Wahai raja agung, Karṇa, putra Rādhā, penyiksa musuh-musuhnya, banteng di antara manusia, berkali-kali mematahkan para pahlawan yang berbalik dalam pertempuran itu.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
Di sana, wahai keturunan Bharata, oleh Karṇa dengan anak panah dalam amarah, dua puluh kereta perang Pāñcāla terbunuh, dan …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
Wahai Bhārata, ia membuat dataran kereta, punggung kuda, bahu gajah, dan prajurit pejalan kaki yang melarikan diri menjadi kosong tanpa manusia.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
Seperti matahari tengah hari, sulit dipandang, pembakar musuh, berwujud Kematian, sang pahlawan putra kusir itu bersinar.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, setelah membunuh manusia, kuda, kereta, dan gajah, Karṇa sang pemanah agung, penghancur pasukan musuh, berdiri tegak.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
Seperti Waktu yang perkasa berdiri setelah membinasakan kelompok makhluk, demikian pula ia, sang kusir agung, seorang diri berdiri setelah membunuh kaum Somaka.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian luar biasa kaum Pañcāla, yang meski dibantai tidak meninggalkan Karṇa di barisan depan pertempuran.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
Raja Duḥśāsana, Kṛpa putra Śaradvat, Aśvatthāmā, Kṛtavarman, dan Śakuni yang perkasa juga membantai pasukan Pāṇḍava hingga ratusan dan ribuan.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
Wahai raja para raja, kedua putra Karṇa, saudara yang bervaliant sejati, dengan marah membantai pasukan Pāṇḍava di sana-sini.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
Di sana terjadi pertempuran besar dan kejam, pembantaian yang dahsyat.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
Demikian pula para pahlawan Pāṇḍava, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, dan putra-putra Draupadī, sangat murka, menyerang pasukanmu.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
Demikianlah kehancuran para Pāṇḍava terjadi di sana-sini; dan dalam pertempuran orang-orangmu pun binasa ketika berhadapan dengan Bhīma yang perkasa.