Махабхарата · Адхьяя 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
Что сказал Дурьодхана, когда в битве войска были разбиты Бхимасеной, или Саубала (Шакуни), о Санджайя?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
Был ли то Карна, лучший из победителей, или мои воины в битве, или Крипа, или Кританварман, или сын Дроны, или Духшасана?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
Я считаю подвиг сына Пандавов поистине удивительным: он один сражался в битве со всеми моими воинами.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
Как и обещал, Карна, сын Раdhи, поступил так ради воинов и всех Куру; Карна, сокрушитель врагов, был нашим прибежищем, доспехом, опорой и надеждой на жизнь, о Санджайя.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
Увидев, что его войско разбито сыном Кунти, обладающим безмерной мощью, что сделал Карна, first из лучников, в битве?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
Расскажи мне всё это: что сделали мои непобедимые сыновья или великие царимы-колесничие, ибо ты в этом искусен, о Санджайя.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
Великий царь, после полудня могучий сын возничего перебил всех сомаков на глазах у Бхимасены.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
Бхима также сокрушил очень могучее войско сыновей Дхритараштры.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
Увидев, что его войско обращено в бегство мудрым Бхимасеной, Карна сказал вознице: «Вези меня прямо к панчалам».
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
Тогда Шалья, царь мадров, могучий, направил своих быстрых белых коней против чедов, панчалов и карушей.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
Войдя в великое войско, Шалья, сокрушитель вражеских сил, с радостью останавливал коней там, где стояли твои колесницы.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
Владыка людей, увидев ту колесницу, подобную туче, укрытую тигровыми шкурами, пандавы и панчалы действительно пришли в ужас.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
Тогда в великой битве поднялся грохот колесницы, подобный громовому раскату дождевой тучи, как треск раскалывающейся горы.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
Тогда Карна стрелами, в сотни остроконечных, выпущенными из лука, натянутого до уха, поразил войско пандавов сотнями и тысячами.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
Когда он совершал такие деяния в бою, непобедимого окружили великие лучники и великие колесничие пандавов.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
Его окружили Шикхандин, Бхима, Дхриштадьюмна, сын Прышаты, Накула, Сахадева, сыновья Драупади и Сатьяки.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
Желая убить Карну, сына Радхи, они окружили его ливнем стрел. Тогда Сатьяки поразил Карну двадцатью острыми стрелами.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
Тот герой, лучший из людей, в бою поразил Карну в область ключицы. Шикхандин поразил его двадцатью пятью стрелами, а Дхриштадьюмна семью.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
Сыновья Драупади пронзили Карну в бою шестьюдесятью четырьмя стрелами, Сахадева — семью, а Накула — сотней.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
Но Бхимасена, разгневанный и могучий, пронзил в бою сына Радхи (Карну) в области ключицы девяноста изогнутыми стрелами.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
Тогда сын Адхиратхи (Карна), смеясь, натянул свой превосходный лук и, великий силой, выпустил острые стрелы, мучившие врага.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
Сын Радхи (Карна) в ответ пронзил каждого из них пятью стрелами; и, о бык Бхарат, он перерубил лук Сатьяки и сбил также его знамя.
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
Так он ударил его девятью стрелами в середину груди; затем, разгневавшись, пронзил Бхимасену тридцатью стрелами.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
О почтенный, губитель врагов (Карна) перерубил знамя Сахадевы широкоголовой стрелой и поразил его возницу тремя стрелами.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
О бык Бхарат, он лишил колесниц сыновей Драупади в мгновение ока, и это показалось чудом.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
Заставив всех их отвернуться, он поразил стрелами с изогнутыми суставами панчалов и доблестных великих колесничих чеди.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
О владыка людей, те чеди и матсьи, поражаемые в бою, устремились на одного Карну и засыпали его градом стрел.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
Великий колесничий, сын возничего, поразил их острыми стрелами. О владыка людей, те чеди и матсьи, поражаемые в бою, в страхе бежали с поля, как олени, испуганные львом.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
О потомок Бхараты, видя этот чудесный подвиг, я изумлён: в бою один могучий сын возничего одолел героев.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
О великий царь, в бою он своими стрелами удержал лучников-пандавов, которые изо всех сил стремились и сражались.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
Там, о Бхарата, боги, все совершенные существа вместе с небесными бардами возрадовались великодушному Карне за его ловкость.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
Сыновья Дхритараштры, великие лучники, почтили Карну, лучшего из людей, первого среди превосходных колесничих и лучшего из всех лучников.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
Тогда, о великий царь, Карна сжёг вражеское войско, как большой огонь, разгоревшись и пылая в летнюю жару, сжигает заросли.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
Пандавы, истребляемые Карной то здесь, то там, в страхе побежали в бою, увидев великого колесничего Карну.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
Тогда в великой битве поднялся великий вопль панчалов, которых убивали острые стрелы, выпущенные из превосходного лука Карны.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
От того шума великое войско пандавов пришло в ужас; там враги считали в бою одного Карну воином.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
Там сын Радхи, мучитель врагов, вновь совершил дивный подвиг, так что все Пандавы не смогли даже взглянуть на него.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
Как поток воды, ударяясь о лучшую из гор, раскалывается, так и войско Пандавов, столкнувшись с Карной, рассыпается.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
О царь, и Карна, пылая в битве как бездымный огонь, мощнорукий стоял, сжигая великое войско Пандавов.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
О великий царь, тот герой быстро отсёк стрелами головы героев, их уши с серьгами и их руки.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
О царь, копья из слоновой кости, мечи, знамёна, пики, коней, слонов, колесницы разных видов, вымпелы и опахала — всё.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
Ось, ярмо и упряжь, колёса разных видов — Карна разрубил на множество частей, исполняя обет воина.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
Там, о Бхарата, земля, заваленная слонами и конями, убитыми Карной, превратилась в непроходимую грязь из мяса и крови.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
Из-за убитых всадников, пеших воинов, колесниц и слонов нельзя было различить ни неровного, ни ровного места.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
Когда оружие Карны разлилось в ужасающей тьме стрел, не узнавали друг друга ни свои, ни чужие воины.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
О великий царь, великие колесничие Пандавов были покрыты стрелами с золотыми украшениями, выпущенными из лука Карны.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
О великий царь, те сыновья Панду, великие колесничие, хотя и старались в битве, снова и снова были разбиты Карной.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
Как разъярённый лев разгоняет стадо оленей в лесу, так он разгонял лучших колесничих панчал и врагов.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
Карна, прославленный герой, наводя ужас на воинов в битве, истребил то войско, как волк истребляет стадо скота.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
Увидев войско Пандавов обращённым в бегство, великие лучники, сыновья Дхритараштры, пришли туда, рыдая страшными голосами.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
О владыка царей, Дурйодхана, преисполненный высшей радости и весьма довольный, велел повсюду играть на всевозможных музыкальных инструментах.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
Панчалы, великие лучники, лучшие из людей, были там разбиты; тогда герои повернули назад, сделав смерть своим путём возвращения.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
О великий царь, Карна, сын Радхи, мучитель врагов, бык среди мужей, многократно сокрушал тех героев, что повернули назад в бою.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
Там, о потомок Бхараты, Карной, в гневе стрелами были убиты двадцать колесниц панчалов, и …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
О Бхарата, он оставил пустыми платформы колесниц, спины коней, плечи слонов и бегущую пехоту, лишив их людей.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
Подобно полуденному солнцу, невыносимый для взгляда, сжигающий врагов, с обликом Смерти, герой, сын возничего, засиял.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
Так, о великий царь, убив людей, коней, колесницы и слонов, Карна, великий лучник, губитель вражеских полчищ, остался стоять.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
Как могучее Время стоит, истребив толпы существ, так и он, великий колесничий, один остался стоять, убив сомаков.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
Там мы видели удивительную доблесть панчалов: даже поражаемые, они не покидали Карну на переднем крае битвы.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
Царь Духшасана, Крипа, сын Шаради, Ашваттхаман, Критаварман и могучий Шакуни также истребили войско пандавов сотнями и тысячами.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
О владыка царей, два сына Карны, братья истинной доблести, разгневанные, разили войско Пандавов то здесь, то там.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
Там произошла великая и жестокая битва, великое истребление.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
Так же и доблестные Пандавы, Дхриштадьюмна и Шикханди, и сыновья Драупади, в великом гневе, поразили твоё войско.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
Так это истребление пандавов происходило то здесь, то там; и в битве также твои воины, встретившись с могучим Бхимой, были уничтожены.