Mahābhārata · Adhyāya 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
Então, quando os exércitos foram quebrados em batalha por Bhīmasena, o que disse Duryodhana, ou Saubala (Śakuni), ó Sañjaya?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
Foi Karṇa, o melhor dos vitoriosos, ou meus guerreiros em batalha, ou Kṛpa, ou Kṛtavarman, ou o filho de Droṇa, ou Duḥśāsana?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
Considero extraordinariamente admirável o valor do filho dos Pāṇḍava, que sozinho lutou em batalha contra todos os meus homens.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
Como havia prometido, Karṇa, filho de Rādhā, agiu pelos guerreiros e também por todos os Kuru; Karṇa, destruidor de inimigos, era nosso abrigo, armadura, sustento e esperança de vida, ó Sañjaya.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
Ao ver seu próprio exército quebrado pelo filho de Kuntī, de força imensurável, o que fez Karṇa, o primeiro dos arqueiros, na batalha?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
Conta-me tudo isto: o que fizeram meus filhos invencíveis ou os reis guerreiros de grandes carros, pois tu és hábil nisto, ó Sañjaya.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
Grande rei, à tarde, o poderoso filho do cocheiro matou todos os Somaka diante dos olhos de Bhīmasena.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
Bhīma também esmagou o exército muito poderoso dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
Vendo seu exército posto em fuga pelo sábio Bhīmasena, Karṇa disse ao seu auriga: "Leve-me até os Pāñcāla."
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
Então Śalya, rei dos Madra, o muito poderoso, lançou seus cavalos brancos e velozes contra os Cedi, os Pāñcāla e os Karūṣa.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
Entrando no grande exército, Śalya, o destruidor das forças inimigas, alegremente conteve seus cavalos onde quer que estivessem os seus carros.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
Senhor dos homens, ao verem aquele carro semelhante a uma nuvem, protegido por peles de tigre, os Pāṇḍava e os Pāñcāla ficaram de fato aterrorizados.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
Então ergueu-se na grande batalha o estrondo do carro, semelhante ao trovão de uma nuvem de chuva, como o de uma montanha que se racha.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
Então Karṇa, com centenas de flechas afiadas disparadas do arco puxado até a orelha, abateu o exército dos Pāṇḍava às centenas e aos milhares.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
Enquanto ele realizava tais feitos na batalha, o invencível foi cercado pelos grandes arqueiros e grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍava.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
Śikhaṇḍin, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna, o filho de Pṛṣata, Nakula, Sahadeva, os filhos de Draupadī e Sātyaki o cercaram.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
Desejando matar Karṇa, filho de Rādhā, eles o cercaram com uma chuva de flechas. Então Sātyaki feriu Karṇa com vinte flechas afiadas.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
Aquele herói, o melhor dos homens, feriu Karṇa na região da clavícula na batalha. Śikhaṇḍin o feriu com vinte e cinco flechas, e Dhṛṣṭadyumna com sete.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
Os filhos de Draupadī feriram Karṇa na batalha com sessenta e quatro flechas, Sahadeva com sete e Nakula com cem.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
Mas Bhīmasena, furioso e poderoso, feriu na batalha o filho de Rādhā (Karṇa) na região da clavícula com noventa flechas de nós curvos.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
Então o filho de Adhiratha (Karṇa), rindo, puxou seu excelente arco e, de grande poder, disparou flechas afiadas que atormentavam o inimigo.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
O filho de Rādhā (Karṇa) feriu cada um deles em resposta com cinco flechas cada; e, ó touro dos Bharatas, cortou o arco de Sātyaki e derrubou também seu estandarte.
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
Assim o atingiu com nove flechas no meio do peito; depois, enfurecido, feriu Bhīmasena com trinta flechas.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
Ó respeitável, o queimador de inimigos (Karṇa) cortou o estandarte de Sahadeva com uma flecha de ponta larga e atingiu seu auriga com três flechas.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
Ó touro dos Bharatas, ele deixou os filhos de Draupadī sem carros num piscar de olhos, e aquilo pareceu prodigioso.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
Fazendo-os todos voltar as costas, feriu os Pāñcālas com flechas de juntas curvadas e os heróis grandes guerreiros de carro dos Cedis.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
Ó senhor dos homens, aqueles cedis e matsyas, atingidos na batalha, investiram contra Karṇa sozinho e o cobriram com chuvas de flechas.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
O grande guerreiro de carro, filho do auriga, feriu-os com flechas afiadas. Ó senhor dos homens, aqueles cedis e matsyas, abatidos na batalha, fugiram aterrorizados do campo como veados assustados por um leão.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
Ó descendente de Bharata, ao ver este feito tão prodigioso, espanto-me de que na batalha o poderoso filho do auriga, sozinho, tenha vencido os heróis.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
Ó grande rei, na batalha, ele conteve com as suas flechas os arqueiros pāṇḍavas, que lutavam com todas as suas forças.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
Ali, ó Bhārata, os deuses, todos os seres perfeitos, juntamente com os bardos celestiais, se alegraram com o magnânimo Karṇa por sua destreza.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, grandes arqueiros, honraram Karṇa, o melhor dos homens, o primeiro entre os excelentes condutores de carros e o melhor de todos os arqueiros.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
Então, ó grande rei, Karṇa queimou o exército inimigo, como um grande fogo aceso e ardente no calor do verão queima um matagal.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
Os Pāṇḍava, sendo abatidos por Karṇa de todos os lados, fugiram aterrorizados na batalha ao verem o grande guerreiro Karṇa.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
Ali surgiu um grande clamor dos Pāñcāla na grande batalha, enquanto eram abatidos por flechas afiadas disparadas do excelente arco de Karṇa.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
Com aquele som, o grande exército dos Pāṇḍava foi aterrorizado; ali os inimigos consideraram Karṇa o único guerreiro da batalha.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
Ali o filho de Rādhā, atormentador dos inimigos, realizou novamente um feito maravilhoso, de modo que todos os Pāṇḍavas não conseguiam nem olhar para ele.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
Como uma torrente de água que, ao atingir a melhor das montanhas, se despedaça, assim aquele exército dos Pāṇḍavas se despedaça ao encontrar Karṇa.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
Ó rei, também Karṇa, ardendo como fogo sem fumaça na batalha, o de braços poderosos permaneceu queimando o grande exército dos Pāṇḍavas.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
Ó grande rei, aquele herói cortou rapidamente com flechas as cabeças dos heróis, suas orelhas com brincos e seus braços.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
Ó rei, lanças de marfim, espadas, estandartes, dardos, cavalos, elefantes, carros de várias espécies, flâmulas e abanos também.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
O eixo, os jugos e as rédeas e rodas de várias espécies, Karṇa cortou em pedaços de muitas maneiras, cumprindo o voto do guerreiro.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
Ali, ó Bhārata, a terra, tornada intransitável pelos elefantes e cavalos mortos por Karṇa, transformou-se num lamaçal de carne e sangue.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
Com os cavaleiros, infantes, carros e elefantes mortos, não se distinguia nada, nem o terreno irregular nem o plano.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
Quando a arma de Karṇa se espalhou nas trevas terríveis das flechas, nem os guerreiros próprios nem os inimigos se reconheciam.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
Ó grande rei, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍava foram cobertos pelas flechas de ouro disparadas do arco de Karṇa.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
Ó grande rei, aqueles filhos de Pāṇḍu, grandes guerreiros de carro, embora se esforçassem na batalha, foram derrotados repetidas vezes por Karṇa.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
Como um leão furioso dispersa um rebanho de veados na floresta, assim ele dispersava os melhores guerreiros de carro dos Pañcāla e os inimigos.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
Karṇa, de grande renome, aterrorizando os guerreiros na batalha, destruiu aquele exército como um lobo destrói um rebanho de gado.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
Vendo o exército dos Pāṇḍavas em fuga, os grandes arqueiros, filhos de Dhṛtarāṣṭra, chegaram ali chorando com gritos terríveis.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
Ó senhor dos reis, Duryodhana, tomado de suprema alegria e muito satisfeito, mandou tocar todo tipo de instrumentos musicais por toda parte.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
Os Pāñcāla também, grandes arqueiros, os melhores dos homens, foram derrotados ali; então os heróis voltaram, fazendo da morte o seu caminho de retorno.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
Ó grande rei, Karṇa, filho de Rādhā, atormentador dos inimigos, touro entre os homens, quebrou repetidas vezes aqueles heróis que haviam retornado na batalha.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
Ali, ó Bhārata, por Karṇa, com flechas e em cólera, vinte carros dos Pāñcāla foram abatidos, e …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
Ó Bhārata, ele deixou vazios os estrados dos carros, os dorsos dos cavalos, os ombros dos elefantes e os soldados de infantaria em fuga, sem homens.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
Como o sol do meio-dia, difícil de olhar, abrasador de inimigos, com a forma da Morte, o herói, o filho do cocheiro, resplandeceu.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
Assim, grande rei, tendo abatido homens, cavalos, carros e elefantes, Karṇa, o grande arqueiro, destruidor das hostes inimigas, permaneceu de pé.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
Como o poderoso Tempo permanece após abater hostes de seres, assim ele, o grande condutor de carro, sozinho, permaneceu após matar os Somakas.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
Ali vimos o valor admirável dos Pañcālas, que, mesmo sendo abatidos, não abandonaram Karṇa na linha de frente da batalha.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
O rei Duḥśāsana, Kṛpa filho de Śaradvat, Aśvatthāmā, Kṛtavarman e o poderoso Śakuni também abateram o exército dos Pāṇḍavas às centenas e aos milhares.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
Ó senhor dos reis, os dois filhos de Karṇa, irmãos de verdadeiro valor, enfurecidos, abateram o exército dos Pāṇḍavas aqui e ali.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
Ali travou-se uma grande e cruel batalha, uma grande matança.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
Igualmente os heroicos Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin, e os filhos de Draupadī, profundamente enfurecidos, atacaram o vosso exército.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
Assim esta destruição dos Pāṇḍavas aconteceu aqui e ali; e na batalha também os vossos homens, ao encontrarem o poderoso Bhīma, foram destruídos.