మహాభారతం · అధ్యాయం 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
యుద్ధంలో భీమసేనుని చేత సైన్యాలు భగ్నమైనప్పుడు దుర్యోధనుడు ఏమన్నాడు? లేదా సౌబలుడు ఏమన్నాడు, సంజయా?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
విజేతలలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడా, లేదా యుద్ధంలో నా యోధులా, లేదా కృపుడా, లేదా కృతవర్మా, లేదా ద్రోణుని కుమారుడా, లేదా దుశ్శాసనుడా?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
పాండవుని కుమారుని పరాక్రమం అత్యంత అద్భుతమని నేను భావిస్తున్నాను, అతడు ఒంటరిగా యుద్ధంలో నా వారందరితో పోరాడాడు.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
తాను ప్రతిజ్ఞ చేసినట్లుగానే రాధేయుడైన కర్ణుడు యోధులకు, కురువులందరికీ చేశాడు; శత్రువులను సంహరించే కర్ణుడే మాకు రక్షణ, కవచం, ఆధారం, జీవనాశ, సంజయా.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
అమితమైన తేజస్సు గల కౌంతేయుని చేత తన సైన్యం భగ్నమైనది చూసి, ధనుర్ధరులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు యుద్ధంలో ఏమి చేశాడు?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
నా దుర్ధర్షులైన కుమారులు లేదా మహారథులైన రాజులు (ఏమి చేశారు?) ఇవన్నీ నాకు చెప్పు, సంజయా, నీవు దీనిలో నిపుణుడవు.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
మహారాజా, అపరాహ్ణంలో ప్రతాపవంతుడైన సూతపుత్రుడు భీమసేనుడు చూస్తుండగానే సోమకులందరినీ సంహరించాడు.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
భీముడు కూడా ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల అతిబలమైన సైన్యాన్ని చితకబాదాడు.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
బుద్ధిమంతుడైన భీమసేనుడి చేత తన సైన్యం పారిపోవడం చూసి కర్ణుడు సారథితో, "నన్ను పాంచాలుల వైపుకే తీసుకెళ్లు" అన్నాడు.
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
అప్పుడు మద్రరాజు శల్యుడు, మహాబలుడు, అత్యంత వేగమైన తెల్లని గుర్రాలను చేదులు, పాంచాలులు, కరూషుల వైపు పరుగెత్తించాడు.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
శత్రుబలాన్ని నాశనం చేసే శల్యుడు గొప్ప సైన్యంలోకి ప్రవేశించి, సంతోషంతో నీ రథాలు ఎక్కడెక్కడ ఉన్నాయో అక్కడ గుర్రాలను ఆపాడు.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
ప్రజాపతీ, మేఘంలా ఉండి పులిచర్మాలతో కప్పబడిన ఆ రథాన్ని చూసి పాండవులు, పాంచాలులు భయపడిపోయారు.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
అప్పుడు మహాయుద్ధంలో రథం నుండి మేఘగర్జన వంటి ధ్వని పుట్టింది, పర్వతం చీలినట్లు.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు చెవి వరకు లాగి వదిలిన వందలాది పదునైన బాణాలతో పాండవ సైన్యాన్ని వందలుగా, వేలుగా చంపాడు.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
యుద్ధంలో ఈ విధంగా పోరాడుతున్న ఓడించలేని అతన్ని పాండవుల మహాధనుర్ధరులు, మహారథులు చుట్టుముట్టారు.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
అతన్ని శిఖండి, భీముడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, పార్షతుడు, నకులుడు, సహదేవుడు, ద్రౌపదీ పుత్రులు, సాత్యకి (చుట్టుముట్టారు).
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
రాధేయుడిని (కర్ణుని) చంపాలనే కోరికతో వారు బాణవర్షంతో అతన్ని చుట్టుముట్టారు. అప్పుడు సాత్యకి కర్ణుని ఇరవై పదునైన బాణాలతో కొట్టాడు.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
ఆ నరోత్తముడైన వీరుడు యుద్ధంలో కర్ణుని కంఠాస్థి ప్రాంతంలో కొట్టాడు. శిఖండి ఇరవై ఐదుతో, ధృష్టద్యుమ్నుడు ఏడుతో కొట్టారు.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
ద్రౌపదీ పుత్రులు అరవై నాలుగు బాణాలతో, సహదేవుడు ఏడుతో, నకులుడు వందతో యుద్ధంలో కర్ణుని గాయపరిచారు.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
అయితే భీమసేనుడు, కోపంతో మహాబలుడై, యుద్ధంలో రాధేయుని (కర్ణుని) భుజాస్థి ప్రాంతంలో తొంభై వంగిన కీళ్ల బాణాలతో గాయపరిచాడు.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
అప్పుడు నవ్వి అధిరథుని కుమారుడు (కర్ణుడు) ఉత్తమ ధనుస్సును లాగి, మహాబలుడై వాడి బాణాలను ప్రయోగించి శత్రువులను పీడించాడు.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
రాధేయుడు (కర్ణుడు) వారిని ఒక్కొక్కరిని ఐదేసి బాణాలతో ప్రతిగా గాయపరిచాడు; ఓ భరతశ్రేష్ఠా, సాత్యకి ధనుస్సును ఛేదించి అతని ధ్వజాన్ని కూడా (పడగొట్టాడు).
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
అలా అతడు అతనిని తొమ్మిది బాణాలతో రొమ్ము మధ్యభాగంలో కొట్టాడు; తరువాత కోపించి భీమసేనుని ముప్పై బాణాలతో గాయపరిచాడు.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
ఓ మారిష, పరంతపుడు (కర్ణుడు) సహదేవుని ధ్వజాన్ని భల్ల బాణంతో ఛేదించాడు; మూడు బాణాలతో అతని సారథిని కూడా కొట్టాడు.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అతడు ద్రౌపదీ పుత్రులను రథములు లేనివారిగా చేశాడు. కన్ను రెప్పవేసే క్షణంలోనే అది అద్భుతంగా అనిపించింది.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
వారందరినీ వెనుదిరిగేలా చేసి, వంగిన కీళ్ళు గల బాణాలతో పాంచాలులను, చేదీ దేశపు శూర మహారథులను అతడు కొట్టాడు.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
ఓ ప్రభూ, యుద్ధంలో దెబ్బలు తింటున్న చేది, మత్స్య వీరులు కర్ణుడొక్కడిపైనే దూకి, బాణాల వర్షంతో అతడిని కప్పారు.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
మహారథుడైన సూతపుత్రుడు పదునైన బాణాలతో వారిని కొట్టాడు. ఓ ప్రభూ, యుద్ధంలో దెబ్బలు తిన్న చేది, మత్స్యులు భయపడి, సింహానికి భయపడిన జింకల్లా రణరంగం నుండి పారిపోయారు.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
ఓ భరతవంశీ, ఈ అత్యద్భుతమైన కార్యాన్ని చూసి నేను ఆశ్చర్యపడుతున్నాను. యుద్ధంలో ఒంటరిగానే ప్రతాపవంతుడైన సూతపుత్రుడు శూరులను జయించాడు.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
ఓ మహారాజా, తమ శక్తినంతా ఉపయోగించి పోరాడుతున్న విలుకాండ్ర పాండవులను అతడు రణరంగంలో తన బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
అక్కడ, భరతవంశీయుడా, కర్ణుని చురుకుదనానికి మహాత్ముని పట్ల దేవతలందరూ, సిద్ధులు, చారణులతో కలిసి సంతోషించారు.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
మహా ధనుర్ధరులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు నరోత్తముడైన కర్ణుని గౌరవించారు; అతడు శ్రేష్ఠ రథికులలో అగ్రగణ్యుడు, ధనుర్ధరులలో ఉత్తముడు.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
అప్పుడు, మహారాజా, కర్ణుడు వేసవిలో రగిలే మహాగ్ని పొదను కాల్చినట్లు శత్రుసేనను దహించాడు.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
కర్ణునిచే వధింపబడుతున్న పాండవులు మహారథుడైన కర్ణుని చూసి భయంతో అటూ ఇటూ పారిపోయారు.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
ఆ మహాయుద్ధంలో పాంచాలుల నుండి మహాక్రందనం ఉద్భవించింది; కర్ణుని శ్రేష్ఠమైన విల్లు నుండి వెలువడిన తీక్ష్ణ బాణాలచే వారు వధింపబడుతున్నారు.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
ఆ శబ్దానికి పాండవుల మహాసేన భయకంపితమైంది; అక్కడ శత్రువులు రణంలో కర్ణుడొక్కడినే యోధునిగా భావించారు.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
అక్కడ రాధ కుమారుడు, శత్రువులను హింసించేవాడు అయిన కర్ణుడు మళ్లీ ఒక అద్భుత కార్యం చేశాడు; దాంతో పాండవులంతా అతనిని చూడలేకపోయారు.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
జలప్రవాహం శ్రేష్ఠమైన పర్వతాన్ని చేరి చీలిపోయినట్లు, కర్ణుని చేరిన ఆ పాండవ సైన్యం చీలి చెదరిపోతోంది.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
రాజా! కర్ణుడు కూడా యుద్ధంలో పొగలేని అగ్నిలా ప్రజ్వలిస్తూ, మహాబాహువైన అతడు పాండవుల మహాసేనను దహిస్తూ నిలిచాడు.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
మహారాజా! ఆ వీరుడు వీరుల తలలను, కుండలాలతో కూడిన చెవులను, బాహువులను బాణాలతో వేగంగా ఖండించాడు.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
రాజా! ఏనుగుదంతపు ఈటెలను, ఖడ్గాలను, ధ్వజాలను, శక్తులను (బరిసెలను), గుర్రాలను, ఏనుగులను, అనేక రకాల రథాలను, పతాకలను, వ్యజనాలను (చామరాలను) కూడా.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
ఇరుసును, కాడలను, కట్లను, వివిధ చక్రాలను — యోధధర్మాన్ని అనుసరించిన కర్ణుడు పలురకాలుగా ఖండించాడు.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
భారతా, అక్కడ కర్ణుడు చంపిన ఏనుగులు, గుర్రాలతో భూమి మాంసం, రక్తం కలిసిన బురదగా మారి అగమ్యమైంది.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
చంపబడిన అశ్వికులు, కాల్బలం, రథాలు, ఏనుగులతో ఎగుడుదిగుడు, సమత్వం ఏదీ తెలియలేదు.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
కర్ణుని అస్త్రం విస్తరించిన భయంకర బాణాంధకారంలో స్వపక్షీయులు, శత్రువులు ఒకరినొకరు గుర్తించలేకపోయారు.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
మహారాజా, రాధేయుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన బంగారు అలంకారాల బాణాలతో పాండవుల మహారథులు కప్పబడ్డారు.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
మహారాజా, ఆ పాండవ మహారథులు యుద్ధంలో ప్రయత్నిస్తూనే రాధేయునిచే మళ్లీ మళ్లీ ఓడిపోయారు.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
కోపించిన సింహం అడవిలో మృగసమూహాలను చెదరగొట్టినట్లు, అతడు పాంచాలుల శ్రేష్ఠ రథికులను, శత్రువులను చెదరగొట్టాడు.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
అత్యంత కీర్తిమంతుడైన కర్ణుడు యుద్ధంలో యోధులను భయపెడుతూ, తోడేలు పశువుల మందను నాశనం చేసినట్లు ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
పాండవ సైన్యం వెనుదిరిగి పారిపోవడం చూసి, గొప్ప విలుకాండ్రైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు భయంకరమైన స్వరంతో ఏడుస్తూ అక్కడికి వచ్చారు.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
రాజేంద్రా! అత్యంత ఆనందంతో నిండిన దుర్యోధనుడు మిక్కిలి సంతోషించి, అనేక రకాల వాద్యాలను అన్నివైపులా మోగించాడు.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
పాంచాలులు, మహా విలుకాండ్రైన నరోత్తములైన ఆ శూరులు అక్కడ ఓడిపోయారు; అప్పుడు మృత్యువునే తిరిగే మార్గంగా చేసుకొని వెనుదిరిగారు.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
మహారాజా! యుద్ధంలో తిరిగి వచ్చిన ఆ శూరులను, శత్రువులను బాధించే రాధేయుడైన కర్ణుడు, నరశ్రేష్ఠుడు, అనేకసార్లు విరగ్గొట్టాడు.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
భరతవంశీయుడా! అక్కడ కర్ణుడు కోపంతో బాణాలతో పాంచాలుల ఇరవై రథాలను చంపాడు, మరియు …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
భారతా, అతడు రథాల వేదికలను, గుర్రాల వీపులను, ఏనుగుల భుజాలను, పారిపోయే కాల్బలాన్ని ఖాళీగా, మనుషులు లేనివిగా చేశాడు.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
మధ్యాహ్న సూర్యునిలా చూడ రానివాడు, శత్రువులను తపింపజేసేవాడు, కాలాంతకుని రూపుడైన శూరుడు సూతపుత్రుడు ప్రకాశించాడు.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
మహారాజా, ఇలాగే నరులను, గుర్రాలను, రథాలను, ఏనుగులను చంపి, శత్రుగణాన్ని నాశనం చేసే మహాధనుర్ధరుడు కర్ణుడు నిలిచాడు.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
మహాబలుడైన కాలుడు ప్రాణిగణాలను చంపి నిలిచినట్లు, ఆ మహారథుడు ఒంటరిగా సోమకులను చంపి నిలిచాడు.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
అక్కడ పాంచాలుల అద్భుత పరాక్రమాన్ని చూశాము; వారు కొట్టబడుతున్నప్పటికీ, యుద్ధ ముఖంలో కర్ణుని విడిచిపెట్టలేదు.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
రాజు దుఃశాసనుడు, శారద్వతుడు కృపుడు, అశ్వత్థామ, కృతవర్మ, మహాబలుడైన శకుని కూడా పాండవ సేనను వందలుగా, వేలుగా నాశనం చేశారు.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
ఓ రాజేంద్రా! సత్యపరాక్రములైన కర్ణుని ఇద్దరు కుమారులు కోపంతో పాండవుల సేనను ఇటు అటు సంహరించారు.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
అక్కడ మహా భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది, గొప్ప సంహారం జరిగింది.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
అలాగే శూరులైన పాండవులు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, ద్రౌపదీ పుత్రులు అత్యంత కోపంతో మీ సేనను దాడి చేశారు.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
ఈ విధంగా పాండవుల క్షయం ఇటు అటు జరిగింది; రణంలో మీ వారు కూడా మహాబలుడైన భీముని ఎదుర్కొని నశించారు.