ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಸೈನ್ಯಗಳು ಭಗ್ನವಾದಾಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಅಥವಾ ಸೌಬಲನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಸಂಜಯ?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
ಜಯಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನೋ, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಯೋಧರೋ, ಅಥವಾ ಕೃಪನೋ, ಅಥವಾ ಕೃತವರ್ಮನೋ, ಅಥವಾ ದ್ರೋಣನ ಮಗನೋ, ಅಥವಾ ದುಃಶಾಸನನೋ?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
ಪಾಂಡವನ ಮಗನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಹೋರಾಡಿದನು.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
ತಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಯೋಧರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕರ್ಣನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ, ಕವಚ, ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಆಶೆ, ಸಂಜಯ.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕೌಂತೇಯನಿಂದ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಭಗ್ನವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಿಲ್ವಿದ್ಯಾಪಟುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
ನನ್ನ ದುರ್ಧರ್ಷ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಮಹಾರಥ ರಾಜರು (ಏನು ಮಾಡಿದರು?) ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಜಯ, ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಪರಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಾಪಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಭೀಮಸೇನನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಸೋಮಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
ಭೀಮನೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಅತಿಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಯನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡಿದನು.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕರ್ಣನು ಸಾರಥಿಗೆ, "ನನ್ನನ್ನು ಪಾಂಚಾಲರ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು" ಎಂದನು.
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
ಆಗ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನು, ಮಹಾಬಲಿಯು, ಅತಿವೇಗದ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಕರೂಷರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಲ್ಯನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ರಥಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದವೋ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಮೇಘದಂತೆ ಇದ್ದು ಹುಲಿಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
ಆಗ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದಿಂದ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು, ಪರ್ವತ ಬಿರಿಯುವಂತೆ.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ನೂರಾರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಜೇಯನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
ಅವನನ್ನು ಶಿಖಂಡಿ, ಭೀಮ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾರ್ಷತ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
ರಾಧೇಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
ಆ ನರೋತ್ತಮ ಶೂರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಕಾಲರ ಮೂಳೆಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಶಿಖಂಡಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದರಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಏಳರಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನು ಏಳರಿಂದ, ನಕುಲನು ನೂರರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಇರಿದರು.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾಬಲನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಕಾಲರ್‌ಬೋನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
ಆಗ ನಗುತ್ತ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು (ಕರ್ಣನು) ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಹಾಬಲನಾಗಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
ರಾಧೇಯನು (ಕರ್ಣನು) ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ (ಉರುಳಿಸಿದನು).
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಪರಂತಪನು (ಕರ್ಣನು) ಸಹದೇವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಮತ್ತು ಚೇದಿಯ ಶೂರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆದನು.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಚೇದಿ ಮತ್ಸ್ಯರು ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
ಮಹಾರಥ ಸೂತಪುತ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಚೇದಿ ಮತ್ಸ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ರಣರಂಗದಿಂದ ಓಡಿದರು.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಈ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಶೂರರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಬಳಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಕರ್ಣನ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ನರೋತ್ತಮನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಮಹಾಗ್ನಿ ಪೊದೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸಿದನು.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಹುಟ್ಟಿತು; ಕರ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
ಆ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆ ಭಯಭೀತವಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ಯೋಧನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಧೆಯ ಮಗನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೂ ಆದ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾರದೆ ಹೋದರು.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೇರಿ ಒಡೆದುಹೋಗುವಂತೆ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪಾಂಡವರ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
ಅರಸನೇ, ಕರ್ಣನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತ ನಿಂತನು.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ವೀರನು ವೀರರ ತಲೆಗಳನ್ನು, ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗಿನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
ಅರಸನೇ, ಆನೆದಂತದ ಈಟಿಗಳನ್ನು, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು (ಈಟಿಗಳನ್ನು), ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ರಥಗಳನ್ನು, ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
ಅಚ್ಚನ್ನು, ನೊಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು — ಯೋಧವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಕರ್ಣನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಾಗಿ ದಾಟಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
ಸತ್ತ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಎತ್ತರ-ತಗ್ಗು ಅಥವಾ ಸಮತಟ್ಟು ಏನೂ ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
ಕರ್ಣನ ಅಸ್ತ್ರ ಹರಡಿದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಾಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ರಾಧೇಯನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಪಾಂಡವ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ರಾಧೇಯನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಗ್ನರಾದರು.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಹಿಂಡನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಪಾಂಚಾಲರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ, ತೋಳವು ಪಶುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಭಯಂಕರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾನಾ ವಿಧದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದನು.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ನರೋತ್ತಮ ಶೂರರು ಅಲ್ಲಿ ಸೋತು ಓಡಿಹೋದರು; ಆಗ ಸಾವನ್ನೇ ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಾರಿಯನ್ನಾಗಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದ ಆ ಶೂರರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ರಾಧೇಯ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮುರಿದನು.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರ ಇಪ್ಪತ್ತು ರಥಗಳು ಹತವಾದವು, ಮತ್ತು …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
ಭಾರತ, ಅವನು ರಥದ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳ ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳ ಭುಜಗಳನ್ನು, ಓಡಿಹೋದ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲಾಗದವನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೂ, ಕಾಲಾಂತಕನ ರೂಪದ ಶೂರನೂ ಆದ ಸೂತಪುತ್ರನು ಹೊಳೆದನು.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಶತ್ರುಗಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕರ್ಣ ನಿಂತನು.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
ಮಹಾಬಲನಾದ ಕಾಲನು ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಆ ಮಹಾರಥನು ಒಬ್ಬನೇ ಸೋಮಕರನ್ನು ಕೊಂದು ನಿಂತನು.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
ರಾಜ ದುಃಶಾಸನ, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮ, ಮಹಾಬಲ ಶಕುನಿ ಕೂಡ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೂರಾರಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಕೊಂದರು.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ! ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಕರ್ಣನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕ್ರೂರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಭಾರೀ ಸಂಹಾರವಾಯಿತು.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶೂರ ಪಾಂಡವರು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರ ಕ್ಷಯ ಇತ್ತ ಅತ್ತ ನಡೆಯಿತು; ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮವರೂ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಕ್ಷಯಿಸಿದರು.