মহাভারত · অধ্যায় 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের দ্বারা সৈন্যবাহিনী ভগ্ন হলে দুর্যোধন কী বললেন, অথবা সৌবল (শকুনি) কী বললেন, হে সঞ্জয়?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণ, অথবা যুদ্ধে আমার যোদ্ধারা, অথবা কৃপ, অথবা কৃতবর্মা, অথবা দ্রোণপুত্র, অথবা দুঃশাসন?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
পাণ্ডবপুত্রের বিক্রমকে আমি অত্যন্ত অদ্ভুত মনে করি, যে সে একাই যুদ্ধে আমার সকলের সঙ্গে যুদ্ধ করেছে।
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী রাধেয় কর্ণ যোদ্ধাদের জন্য এবং সমস্ত কুরুদের জন্যও তা করেছিলেন; শত্রুনিধনকারী কর্ণই ছিলেন আমাদের আশ্রয়, কবচ, ভিত্তি ও জীবনের আশা, হে সঞ্জয়।
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
অমিততেজা কৌন্তেয়ের দ্বারা নিজের সৈন্যবাহিনী ভগ্ন হতে দেখে, ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ যুদ্ধে কী করলেন?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
আমার দুর্ধর্ষ পুত্রেরা অথবা মহারথ রাজারা (কী করেছিলেন?) এই সমস্ত আমাকে বলো, হে সঞ্জয়, কারণ তুমি এতে দক্ষ।
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
হে মহারাজ, অপরাহ্নে প্রতাপশালী সূতপুত্র ভীমসেনের চোখের সামনেই সমস্ত সোমকদের বধ করলেন।
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
ভীমও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অতিবলশালী সেনাদলকে চূর্ণ করলেন।
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
বুদ্ধিমান ভীমসেনের দ্বারা নিজের সেনাদলকে পালাতে দেখে কর্ণ সারথিকে বললেন, "আমাকে পাঞ্চালদের দিকেই নিয়ে চলো।"
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
তারপর মদ্ররাজ শল্য, মহাবলী, অতিবেগবান শ্বেত অশ্বদের চেদি, পাঞ্চাল ও করূষদের দিকে চালিয়ে দিলেন।
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
শত্রুসেনা চূর্ণকারী শল্য মহতী সেনার মধ্যে প্রবেশ করে হর্ষিত হয়ে যেখানে যেখানে তোমার রথ ছিল সেখানে সেখানে অশ্বদের সংযত করলেন।
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
হে প্রজাপতি, মেঘের মতো সেই রথ, যা বাঘের চামড়ায় ঢাকা, দেখে পাণ্ডব ও পাঞ্চালরা সত্যিই ভীত হলেন।
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
তখন মহাযুদ্ধে রথের নির্ঘোষ উঠল, মেঘগর্জনের মতো, পর্বত বিদীর্ণ হওয়ার মতো।
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
তখন কর্ণ কান পর্যন্ত টেনে ছোড়া শত শত তীক্ষ্ণ বাণে পাণ্ডবসেনাকে শত শত ও সহস্র সহস্র নিহত করলেন।
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
যুদ্ধে এভাবে কর্ম করতে থাকা সেই অপরাজিত বীরকে পাণ্ডবদের মহাধনুর্ধর মহারথীরা ঘিরে ধরলেন।
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
তাঁকে শিখণ্ডী, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পার্ষত, নকুল, সহদেব, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং সাত্যকি ঘিরে ধরলেন।
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
রাধেয়কে বধ করার ইচ্ছায় তাঁরা শরবর্ষণে তাঁকে ঘিরে ধরলেন। তখন সাত্যকি কর্ণকে বিশটি তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন।
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ বীর যুদ্ধে কর্ণের কলারবোনের স্থানে আঘাত করলেন। শিখণ্ডী পঁচিশটি দিয়ে, ধৃষ্টদ্যুম্ন সাতটি দিয়ে আঘাত করলেন।
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রগণ চৌষট্টিটি, সহদেব সাতটি, এবং নকুল একশত বাণে যুদ্ধে কর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
কিন্তু মহাবলী ভীমসেন ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রাধেয় কর্ণকে নব্বইটি নতপর্ব বাণে তাঁর কণ্ঠার হাড়ের স্থানে বিদ্ধ করলেন।
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
তখন হেসে অধিরথের পুত্র (কর্ণ) উৎকৃষ্ট ধনুক টেনে ধরে, অতি বলশালী হয়ে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে শত্রুদের পীড়িত করতে লাগলেন।
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
রাধেয় (কর্ণ) তাঁদের প্রত্যেককে পাঁচটি করে বাণে প্রতিআঘাত করলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সাত্যকির ধনুক ছিন্ন করে তাঁর ধ্বজাও (ভূপাতিত করলেন)।
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
এইভাবে তিনি তাঁকে নয়টি বাণে বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন; তারপর ক্রুদ্ধ হয়ে ভীমসেনকে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
হে মারিষ, পরন্তপ (কর্ণ) সহদেবের ধ্বজা ভল্লবাণে ছিন্ন করলেন; আর তিনটি বাণে তাঁর সারথিকে আঘাত করলেন।
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে দ্রৌপদীর পুত্রদের রথহীন করে দিল। চোখের পলকে তা অদ্ভুত বলে মনে হলো।
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
তাদের সবাইকে বিমুখ করে, নত গাঁটযুক্ত বাণে সে পাঞ্চালদের এবং চেদির বীর মহারথদের আঘাত করল।
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
হে প্রভু, যুদ্ধে আহত চেদি ও মৎস্যরা একা কর্ণের দিকে ছুটে গিয়ে বাণের ঝাঁক দিয়ে তাকে ঢেকে ফেলল।
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
মহারথ সূতপুত্র তীক্ষ্ণ বাণে তাদের আঘাত করল। হে প্রভু, যুদ্ধে আহত চেদি ও মৎস্যরা ভীত হয়ে সিংহভীত হরিণের মতো রণক্ষেত্র ছেড়ে পালাল।
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
হে ভরতবংশধর, এই অতি অদ্ভুত কর্ম দেখে আমি বিস্মিত; যুদ্ধে একা সেই প্রতাপশালী সূতপুত্র বীরদের পরাস্ত করেছে।
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
হে মহারাজ, যারা সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করছিল সেই ধনুর্ধর পাণ্ডবদের সে রণক্ষেত্রে নিজের বাণে প্রতিহত করল।
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে কর্ণের ক্ষিপ্রতায় সেই মহাত্মার প্রতি সকল দেবতা, সিদ্ধ ও চারণগণ সন্তুষ্ট হলেন।
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
মহাধনুর্ধর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ নরোত্তম কর্ণকে সম্মান জানালেন; তিনি শ্রেষ্ঠ রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সকল ধনুর্ধরের মধ্যে উত্তম।
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
তারপর, হে মহারাজ, কর্ণ গ্রীষ্মে জ্বলন্ত মহাগ্নি ঝোপঝাড়কে পোড়ানোর মতো শত্রুসেনাকে দগ্ধ করলেন।
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
কর্ণের হাতে নিহত হতে থাকা পাণ্ডবরা মহারথী কর্ণকে দেখে ভীত হয়ে এদিক-ওদিক পালাতে লাগল।
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
সেই মহাযুদ্ধে পাঞ্চালদের মহা আর্তনাদ উঠল; কর্ণের শ্রেষ্ঠ ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ বাণে তারা নিহত হচ্ছিল।
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
সেই শব্দে পাণ্ডবদের মহাসেনা ত্রস্ত হল; সেখানে শত্রুরা রণে কর্ণকেই একমাত্র যোদ্ধা বলে মনে করল।
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
সেখানে রাধার পুত্র, শত্রুদের পীড়নকারী কর্ণ আবার এক অদ্ভুত কর্ম করলেন; ফলে সমস্ত পাণ্ডব তাঁর দিকে তাকাতেও পারলেন না।
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
জলের স্রোত শ্রেষ্ঠ পর্বতে আঘাত করে যেমন ভেঙে যায়, তেমনি কর্ণের সম্মুখে পাণ্ডবদের সেই সৈন্যদল বিদীর্ণ হচ্ছে।
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
হে রাজন, কর্ণও যুদ্ধে ধূমহীন অগ্নির মতো জ্বলে উঠে, সেই মহাবাহু পাণ্ডবদের মহাসৈন্যকে দগ্ধ করে দাঁড়ালেন।
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
হে মহারাজ, সেই বীর বীরদের মস্তক, কুণ্ডলসহ কর্ণ এবং বাহু শীঘ্র বাণের দ্বারা ছেদন করলেন।
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
হে রাজন, হস্তিদন্তের বর্শা, খড়গ, ধ্বজা, শক্তি (বল্লম), অশ্ব, হস্তী, নানা ধরনের রথ, পতাকা ও ব্যজনও তিনি ছিন্নভিন্ন করলেন।
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
অক্ষ (ধুরা), যুগ, যোক্ত্র এবং নানা প্রকার চক্রও যোদ্ধার ব্রত পালনকারী কর্ণ বহুধা ছেদন করলেন।
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
হে ভারত, সেখানে কর্ণের দ্বারা নিহত হাতি ও ঘোড়ায় পৃথিবী মাংস ও রক্তের কাদায় পরিণত হয়েছিল, যা অগম্য ছিল।
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
নিহত অশ্বারোহী, পদাতিক, রথ ও হাতির কারণে উঁচুনিচু বা সমতল কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না।
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
কর্ণের অস্ত্র বিস্তৃত হলে ভয়ংকর বাণের অন্ধকারে স্বপক্ষ ও বিপক্ষের যোদ্ধারা একে অপরকে চিনতে পারেনি।
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
হে মহারাজ, রাধেয়র ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত স্বর্ণালংকৃত বাণে পাণ্ডবদের মহারথীরা আচ্ছন্ন হলেন।
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
হে মহারাজ, পাণ্ডুপুত্র সেই মহারথীরা যুদ্ধে চেষ্টা করেও রাধেয়র হাতে বারবার পরাজিত ও ছত্রভঙ্গ হলেন।
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
ক্রুদ্ধ সিংহ যেমন বনে হরিণের দলকে তাড়িয়ে দেয়, তেমনি সে পাঞ্চালদের শ্রেষ্ঠ রথীদের ও শত্রুদের তাড়াচ্ছিল।
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
অতিমহাযশা কর্ণ যুদ্ধে যোদ্ধাদের ত্রস্ত করে, নেকড়ে যেমন পশুর পাল ধ্বংস করে, তেমনি সেই সৈন্যদলকে ধ্বংস করলেন।
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
পাণ্ডবসেনাকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করতে দেখে মহাধনুর্ধর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রগণ ভয়ংকর স্বরে কাঁদতে কাঁদতে সেখানে এলেন।
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
হে রাজেন্দ্র, পরম আনন্দে পরিপূর্ণ দুর্যোধন অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে চারদিকে নানা প্রকার বাদ্য বাজালেন।
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
পাঞ্চালরা ও মহাধনুর্ধর নরশ্রেষ্ঠ বীরেরা সেখানে পরাজিত হলেন; তখন মৃত্যুকেই প্রত্যাবর্তনের পথ করে তাঁরা ফিরে দাঁড়ালেন।
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে ফিরে আসা সেই বীরদের শত্রুতাপন রাধাপুত্র কর্ণ, পুরুষশ্রেষ্ঠ, বহুবার ভেঙে দিলেন।
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে কর্ণের দ্বারা ক্রোধে বাণে পাঞ্চালদের বিশটি রথ নিহত হল, এবং …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
হে ভারত, তিনি রথের মঞ্চ, ঘোড়ার পিঠ, হাতির কাঁধ ও পালিয়ে যাওয়া পদাতিকদের শূন্য ও মানুষহীন করে দিলেন।
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো দুর্নিরীক্ষ্য, শত্রুদের তাপদানকারী, কালান্তকের রূপধারী বীর সূতপুত্র দীপ্ত হয়ে উঠলেন।
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
হে মহারাজ, এভাবে মানুষ, ঘোড়া, রথ ও হাতি বধ করে, শত্রুদলের সংহারক মহাধনুর্ধর কর্ণ দাঁড়িয়ে রইলেন।
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
মহাবলশালী কাল যেমন প্রাণীদের দলকে বধ করে দাঁড়িয়ে থাকে, তেমনি সেই মহারথ একা সোমকদের বধ করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
সেখানে আমরা পাঞ্চালদের অদ্ভুত পরাক্রম দেখেছি; আহত হয়েও তারা রণমুখে কর্ণকে ত্যাগ করেনি।
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
রাজা দুঃশাসন, শারদ্বত কৃপ, অশ্বত্থামা, কৃতবর্মা ও মহাবলী শকুনি—তাঁরাও পাণ্ডব সেনাকে শত শত ও সহস্র সহস্র হত্যা করলেন।
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
হে রাজেন্দ্র! সত্যপরাক্রম কর্ণের দুই পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডবদের সৈন্যদের ইতস্তত বধ করতে লাগলেন।
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
সেখানে মহৎ ও নৃশংস যুদ্ধ হল, মহাসংহার ঘটল।
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
তেমনই বীর পাণ্ডবেরা, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী, দ্রৌপদীর পুত্রেরা ক্রুদ্ধ হয়ে আপনার সৈন্যদের আঘাত করলেন।
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
এভাবে পাণ্ডবদের ক্ষয় ইতস্তত ঘটল; আপনার লোকেরাও রণে মহাবল ভীমের সম্মুখীন হয়ে ক্ষয় পেল।