ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਸੈਨਾਵਾਂ ਭੱਜ ਜਾਣ ਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਜਾਂ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਸੰਜਯ?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਯੋਧੇ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਪ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਜਾਂ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਜਾਂ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
ਮੈਂ ਪਾਂਡਵ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਭ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ।
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੇ ਯੋਧਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਕੀਤਾ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਰਨ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸ਼ਰਨ, ਕਵਚ, ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਸੀ, ਹੇ ਸੰਜਯ।
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕੌਂਤੇਯ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭੱਜਦੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਧਨੁਰਧਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
ਮੇਰੇ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਜੇ (ਕੀ ਕੀਤਾ?) ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹੇ ਸੰਜਯ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਪਹਿਰ ਢਲਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੌਂਦ ਦਿੱਤਾ।
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭੱਜਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਕਰਨ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਲੈ ਚੱਲ।"
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
ਫਿਰ ਮਦਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਮਹਾਬਲੀ, ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਦੀਆਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਤੇ ਕਰੂਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਾਇਆ।
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਰਥ ਸਨ ਓਥੇ-ਓਥੇ ਘੋੜੇ ਰੋਕੇ।
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ, ਜੋ ਬਾਘ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਰ ਗਏ।
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
ਤਦ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਉੱਠੀ, ਮੇਘ-ਗਰਜਨ ਵਰਗੀ, ਪਰਬਤ ਫਟਣ ਵਾਂਗ।
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਭੀਮ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਪਾਰਸ਼ਤ, ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ। ਤਦ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀਹ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
ਉਸ ਨਰੋਤਮ ਸੂਰਵੀਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਜਤਰੂ (ਮੋਢੇ ਦੀ ਹੱਡੀ) ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਮਾਰਿਆ। ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਪੱਚੀ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਚੌਂਹਠ, ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸੱਤ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਨੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
ਪਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਮੋੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੰਸਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
ਫਿਰ ਹੱਸ ਕੇ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਤਯਕੀ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਝੰਡਾ ਵੀ (ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ)।
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ; ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਰੰਤਪ (ਕਰਨ) ਨੇ ਸਹਦੇਵ ਦਾ ਝੰਡਾ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਅੱਖ ਝਪਕਣ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਾਪਿਆ।
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਕੇ, ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚੇਦੀ ਅਤੇ ਮਤਸਯ ਇਕੱਲੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਬੌਛਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚੇਦੀ ਅਤੇ ਮਤਸਯ ਡਰ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਉੱਥੇ ਕਰਣ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਚਾਰਣ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਨਰੋਤਮ ਕਰਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗ੍ਰਗਣਯ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੀ।
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਣ ਨੇ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਭੜਕੀ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
ਕਰਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰ ਕੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭੱਜ ਗਏ।
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਿਰਲਾਪ ਉੱਠਿਆ; ਕਰਣ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਮਹਾਸੈਨਾ ਸਹਿਮ ਗਈ; ਉੱਥੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਯੋਧਾ ਸਮਝਿਆ।
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕ ਵੀ ਨਾ ਸਕੇ।
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਚੀਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕਰਨ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਮਹਾਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ ਕੰਨ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ।
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਦੇ ਨੇਜ਼ੇ, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਝੰਡੇ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ (ਬਰਛੇ), ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਥ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਵਰ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ)।
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
ਧੁਰਾ, ਜੂਲੇ ਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹੀਏ — ਯੋਧਾ-ਵ੍ਰਤ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਕਰਨ ਨੇ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ।
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ ਅਗਮ ਬਣ ਗਈ ਸੀ।
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
ਮਾਰੇ ਗਏ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ, ਪੈਦਲਾਂ, ਰੱਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਕਾਰਨ ਉੱਚਾ-ਨੀਵਾਂ ਜਾਂ ਸਮਤਲ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
ਕਰਨ ਦਾ ਅਸਤਰ ਫੈਲਣ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਯੋਧੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਧੇਯ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ੋਂ ਛੁੱਟੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਢਕ ਗਏ।
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਰਾਧੇਯ ਦੁਆਰਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੋੜੇ ਗਏ।
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸ਼ੇਰ ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਘਿਆੜ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਉੱਥੇ ਆਏ।
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦੁਰਯੋਧਨ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜਵਾਉਣ ਲੱਗਾ।
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੂਰਮੇ ਉੱਥੇ ਹਾਰ ਗਏ; ਤਦ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਮੁੜ ਪਏ।
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੁੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਧਾ-ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਕਰਨ ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਵੀਹ ਰੱਥ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਅਤੇ …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸਨੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਮੰਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਭੱਜਦੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਣਡਿੱਠ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕਾਲਾਂਤਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸੂਰਬੀਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਣ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਇਕੱਲਾ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਣ-ਮੁਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
ਰਾਜਾ ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਸ਼ਾਰਦਵਤ ਕ੍ਰਿਪ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਕਰਣ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਮਾਰਿਆ।
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਹੋਇਆ।
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮੇ ਪਾਂਡਵ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਹੋਇਆ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਨਾਲ ਟਾਕਰਾ ਹੋ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ।