マハーバーラタ · 章 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
ビーマセーナによって軍勢が戦場で砕かれたとき、ドゥルヨーダナは何と言ったのか、あるいはサウバラ（シャクニ）は何と言ったのか、サンジャヤよ？
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
勝利者の中で最も優れたカルナか、戦場の我が戦士たちか、クリパか、クリタヴァルマンか、ドローナの息子か、ドゥッシャーサナか？
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
パーンダヴァの息子の武勇は実に驚くべきものだと私は思う。彼はただ一人で戦場において我が軍の全員と戦ったのだ。
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
約束した通り、ラーダーの息子カルナは戦士たちのため、そしてすべてのクル族のために行動した。敵を滅ぼすカルナこそ、我らの庇護、鎧、支え、そして命の望みであった、サンジャヤよ。
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
無量の力を持つクンティーの息子によって自軍が砕かれるのを見て、弓手の中で最も優れたカルナは戦場で何をしたのか？
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
我が不屈の息子たちや大戦車の王たちが何をしたのか、すべてを私に語れ。お前はこの事に通じているのだから、サンジャヤよ。
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
大王よ、午後、勇猛な御者の子は、ビーマセーナの目の前でソーマカの者たちを皆殺しにした。
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
ビーマもまた、ドリタラーシュトラの息子たちの非常に強大な軍勢を打ち砕いた。
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
賢いビーマセーナによって自軍が逃げ散るのを見て、カルナは御者に言った。「私をパーンチャーラの方へ運べ。」
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
するとマドラ王シャリヤは、大力の彼の速い白馬を、チェーディ族、パーンチャーラ族、カルーシャ族へと突進させた。
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
大軍の中に突入したシャリヤは、敵軍を砕く者として、喜びのうちにあなたの戦車がある所ごとに馬を御した。
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
人民の主よ、雲のように見え虎の皮で守られたあの戦車を見て、パーンドゥの子らとパーンチャーラ族は実に恐れおののいた。
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
その時、大戦の中で戦車の轟音が起こった。雨雲の雷鳴のように、山の裂けるように。
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
そこでカルナは、耳まで引き絞った弓から放つ鋭い矢数百本で、パーンダヴァの軍を百、千と打ち倒した。
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
戦場でそのような武勲を立てていた無敵の彼を、パーンダヴァの大弓手と大戦車兵たちが取り囲んだ。
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
シカンディン、ビーマ、ドリシュタデュムナ、プリシャタの子、ナクラ、サハデーヴァ、ドラウパディーの息子たち、サーティヤキが彼を取り囲んだ。
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
ラーダーの子カルナを殺そうと、彼らは矢の雨で彼を取り囲んだ。そのときサーティヤキは、鋭い矢二十本でカルナを射た。
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
その人中の英雄は戦いで、カルナの鎖骨のあたりを射た。シカンディンは二十五本で、ドリシュタデュムナは七本で射た。
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
ドラウパディーの息子たちは六十四本、サハデーヴァは七本、ナクラは百本の矢で戦場においてカルナを射抜いた。
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
しかしバーラセーナは怒りに燃え、大力を発揮して、戦場でラーダーの子（カルナ）の鎖骨の辺りを、節の曲がった九十本の矢で射抜いた。
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
するとアディラタの子（カルナ）は笑いながら優れた弓を引き絞り、大力をもって鋭い矢を放ち、敵を苦しめた。
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
ラーダーの子（カルナ）は彼らそれぞれに五本ずつの矢で応じて射抜いた。そしてバーラタの雄牛よ、サーティヤキの弓を断ち、その旗をも倒した。
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
そのように彼は九本の矢で彼の胸の中央を打った。そして怒りに燃えて、バーラセーナを三十本の矢で射抜いた。
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
尊き方よ、敵を焼く者（カルナ）は広刃の矢でサハデーヴァの旗を断ち、三本の矢で彼の御者を打った。
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
バラタの牡牛よ、彼はドラウパディーの息子たちを一瞬にして戦車を失わせた。それは驚くべきことに思えた。
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
彼らすべてを背を向けさせ、曲がった節の矢で、パーンチャーラ族とチェーディー族の勇猛な大戦車兵を打った。
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
人の主よ、戦いで打たれたチェーディーとマツヤの者たちは、カルナ一人に襲いかかり、矢の雨で彼を覆った。
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
大戦車兵の御者の子は鋭い矢で彼らを打った。人の主よ、戦いで打たれたチェーディーとマツヤの者たちは恐怖に駆られ、獅子に怯えた鹿のように戦場から逃げ去った。
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
バラタの末裔よ、この驚くべき行為を見て私は驚嘆する。戦いにおいて、威力ある御者の子が独り、勇士たちを打ち破ったことに。
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
大王よ、戦いにおいて彼は、全力で奮闘し戦う弓兵のパーンダヴァたちを矢で押し止めた。
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
バラタよ、そこで神々、すべてのシッダたちは天上の歌人とともに、偉大な魂のカルナの技量に喜んだ。
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
偉大な弓士であるドリタラーシュトラの息子たちは、人中の最上者、優れた戦車御者の第一人者、そして全ての弓手の中で最も優れたカルナを讃えた。
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
さて大王よ、カルナは敵軍を焼き払った。夏に燃え盛る大火が茂みを焼くように。
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
カルナに各所で討たれていたパーンダヴァたちは、大戦車兵カルナを見て恐怖し、あちこちへ逃げ去った。
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
その大戦で、パーンチャーラたちの大きな悲鳴が上がった。カルナの優れた弓から放たれた鋭い矢に討たれていたのである。
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
その音に、パーンダヴァの大軍は震え上がった。そこで敵軍は、戦場の勇士はカルナただ一人だと思った。
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
そこでラーダーの子、敵を苦しめるカルナは再び驚くべき働きをなし、そのためパーンダヴァたちは皆、彼を見ることさえできなかった。
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
水の奔流が最良の山に突き当たって裂けるように、その パーンダヴァの軍勢はカルナに当たって引き裂かれる。
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
王よ、カルナもまた戦場で煙のない火のように燃え上がり、その大腕の勇士はパーンダヴァの大軍を焼き尽くしつつ立っていた。
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
大王よ、その勇士は英雄たちの頭や、耳輪をつけた耳、そして腕を、矢で素早く断ち切った。
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
王よ、象牙の槍、剣、旗、投槍、馬、象、さまざまな戦車、幟や払子までも。
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
車軸、軛と馬具、さまざまな車輪を、戦士の誓いを守るカルナは幾度も断ち切った。
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
バーラタよ、そこではカルナに殺された象と馬によって、大地は肉と血の泥濘となり、通行できなくなった。
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
倒れた騎兵、歩兵、戦車、象によって、起伏も平地も何も見分けられなかった。
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
カルナの武器が恐ろしい矢の闇に広がると、味方も敵も互いの戦士を見分けられなかった。
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
大王よ、カルナの弓から放たれた金の飾りのある矢に、パーンダヴァの大戦車兵たちは覆われた。
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
大王よ、パーンドゥの子らの大戦車兵たちは戦いで奮闘しても、カルナによって幾度も打ち破られた。
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
怒れる獅子が森の鹿の群れを散らすように、彼はパンチャーラの優れた戦車兵や敵を散らしていた。
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
大いなる名声を持つカルナは、戦場で戦士たちを恐怖させ、狼が家畜の群れを襲うように、その軍勢を滅ぼした。
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
パーンダヴァの軍勢が背を向けて逃げるのを見て、大弓の射手たち、ドリタラーシュトラの息子たちは、恐ろしい声で泣き叫びながらそこへやって来た。
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
王の中の王よ、最高の喜びに満ちた両の目にも似たドゥルヨーダナは、大いに喜び、あらゆる種類の楽器をあちこちで鳴らさせた。
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
パーンチャーラの大弓の射手たち、人の中の最良の者たちも、そこで打ち破られた。そこで勇士たちは死を覚悟して踵を返した。
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
偉大な王よ、敵を苦しめるラーダーの子カルナ、人の中の雄牛は、戦場で踵を返した勇士たちを幾度も打ち砕いた。
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
バーラタの子孫よ、そこでカルナによって、怒りのまま矢で、パーンチャーラの戦車二十両が倒された。そして……
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
バーラタよ、彼は戦車の台、馬の背、象の肩、そして逃げ惑う歩兵を、人のいない空虚なものにした。
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
正午の太陽のように直視しがたく、敵を焼き尽くし、死神の姿をした英雄、御者の子が輝いた。
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
大王よ、このように人、馬、戦車、象を打ち倒して、敵軍を滅ぼす大弓手カルナは立っていた。
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
強大な時が衆生の群れを滅ぼして立つように、その大戦車兵は独り、ソーマカ族を討ち取って立っていた。
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
そこで我々はパーンチャーラたちの驚くべき武勇を見た。打ち倒されながらも、戦場の最前線でカルナを見捨てなかったのだ。
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
王ドゥフシャーサナ、シャラドヴァットの子クリパ、アシュヴァッターマン、クリタヴァルマン、そして大力のシャクニもまた、パーンダヴァの軍を幾百、幾千と打ち砕いた。
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
王の中の王よ、真の勇気を持つカルナの二人の息子は怒りに燃え、パーンダヴァの軍を至る所で打ち倒した。
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
そこでは大きく残酷な戦いが起こり、大虐殺となった。
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
同様に勇敢なパーンダヴァたち、ドリシュタデュムナとシカンディン、そしてドラウパディーの息子たちは激怒し、あなたの軍を打った。
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
このようにパーンダヴァの破滅はあちこちで起こり、戦いではあなたの兵も強大なビーマに出会って滅んだ。