مہابھارت · ادھیائے 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
جنگ میں بھیمسینہ کے ہاتھوں لشکر جب شکست خوردہ ہوئے تو دُرجودھن نے کیا کہا، یا سَوبل (شکنی) نے کیا کہا، اے سنجے؟
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
فاتحین میں سب سے افضل کرن، یا جنگ میں میرے جنگجو، یا کرپ، یا کرتوورمن، یا دروݨ کا بیٹا، یا دُشاسن؟
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
میں پانڈو کے بیٹے کی جرات کو نہایت حیرت انگیز سمجھتا ہوں، کہ وہ اکیلا جنگ میں میرے سب لوگوں سے لڑتا رہا۔
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
اپنے عہد کے مطابق رادھیہ کرن نے جنگجوؤں کے لیے اور سب کوروؤں کے لیے بھی وہی کیا؛ دشمنوں کا ناش کرنے والا کرن ہی ہمارا سہارا، زرہ، بنیاد اور زندگی کی امید تھا، اے سنجے۔
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
لامحدود تیج والے کونتیہ کے ہاتھوں اپنی فوج کو شکست خوردہ دیکھ کر، تیراندازوں میں افضل کرن نے جنگ میں کیا کیا؟
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
میرے ناقابل شکست بیٹے یا مہارتھی بادشاہ (کیا کر گئے؟) یہ سب مجھ سے بیان کرو، اے سنجے، کیونکہ تم اس میں ماہر ہو۔
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
اے مہاراج، دوپہر کے وقت پرتاپی سوت پتر نے بھیم سین کے دیکھتے دیکھتے تمام سومکوں کو قتل کر ڈالا۔
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
بھیم نے بھی دھرتراشٹر کے بیٹوں کی انتہائی طاقتور فوج کو روند ڈالا۔
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
دانا بھیم سین کے ہاتھوں اپنی فوج کو بھاگتا دیکھ کر کرن نے سارتھی سے کہا، "مجھے پانچالوں کی طرف ہی لے چلو۔"
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
پھر مدر راج شلیہ، مہابلی، نہایت تیز سفید گھوڑوں کو چیدیوں، پانچالوں اور کروشوں کی طرف دوڑا دیا۔
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
دشمن کے لشکر کو کچلنے والا شلیہ بڑے لشکر میں داخل ہوا اور خوش ہو کر جہاں جہاں آپ کے رتھ تھے وہاں گھوڑے روک دیے۔
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
اے رعایا کے پالنہار، بادل جیسے اس رتھ کو، جو شیر کی کھالوں سے ڈھکا ہوا تھا، دیکھ کر پانڈو اور پانچال واقعی خوفزدہ ہو گئے۔
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
پھر اس عظیم جنگ میں رتھ کی گرج اٹھی، بادل کی گڑگڑاہٹ کی مانند، جیسے پہاڑ پھٹ رہا ہو۔
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
پھر کرن نے کانوں تک کھینچ کر چھوڑے گئے سینکڑوں تیز تیروں سے پانڈو لشکر کو سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں مار ڈالا۔
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
جنگ میں اس طرح کارنامے انجام دیتے ہوئے اس ناقابلِ شکست کو پانڈووں کے عظیم کمانڈر اور مہارتھیوں نے گھیر لیا۔
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
اسے شکھنڈی، بھیم، دھرشٹدیُمن، پارشت، نکل، سہدیو، دروپدی کے بیٹوں اور ستیہکی نے گھیر لیا۔
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
راdheya (کرن) کو مارنے کی خواہش سے انہوں نے تیروں کی بارش سے اسے گھیر لیا۔ تب ستیہکی نے کرن کو بیس تیز تیروں سے مارا۔
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
اس نرشریشٹھ شوربیر نے جنگ میں کرن کے ہنسلی کے مقام پر وار کیا۔ شکھنڈی نے پچیس تیروں سے اور دھرشٹدیُمن نے سات سے وار کیا۔
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
دروپدی کے بیٹوں نے چونسठ، سہدیو نے سات اور نکل نے سو تیروں سے جنگ میں کرن کو چھیدا۔
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
مگر بھیم سینا نے غصے میں مہابلی ہو کر جنگ میں رادھیہ (کرن) کو جھکی گرہوں والے نوے تیروں سے ہنسلی کے مقام پر چھیدا۔
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
پھر ہنس کر ادھیرتھ کے بیٹے (کرن) نے عمدہ کمان کھینچی اور نہایت طاقتور ہو کر تیز تیر چلائے جو دشمنوں کو اذیت دینے لگے۔
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
رادھیہ (کرن) نے ان سب کو ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے جواب میں چھیدا؛ اے بھرت سردار، ستیاکی کی کمان کاٹ کر اس کا جھنڈا بھی (گرا دیا)۔
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
اسی طرح اس نے اسے نو تیروں سے سینے کے بیچ میں مارا؛ پھر غصے میں آ کر بھیم سینا کو تیس تیروں سے چھیدا۔
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
اے محترم، پرنتپ (کرن) نے سہدیو کا جھنڈا بھلّ تیر سے کاٹ دیا، اور تین تیروں سے اس کے سارتھی کو مارا۔
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین، اس نے دروپدی کے بیٹوں کو رتھ سے محروم کر دیا۔ آنکھ جھپکنے بھر میں یہ عجیب سا ہو گیا۔
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
ان سب کو پیٹھ دکھانے پر مجبور کر کے، جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے اس نے پانچالوں کو اور چیدی کے شوریا مہارتھیوں کو مارا۔
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں مارے جاتے ہوئے چیدی اور متسیہ نے اکیلے کرن پر ہلہ بولا اور تیروں کی بوچھاڑ سے اسے ڈھانپ دیا۔
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
مہارتھی سوت پتر نے تیز تیروں سے انہیں مارا۔ اے بادشاہ، جنگ میں مارے جاتے ہوئے چیدی اور متسیہ خوفزدہ ہو کر ایسے بھاگے جیسے شیر سے ڈرے ہوئے ہرن۔
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
اے بھرت کی نسل، یہ نہایت عجیب کارنامہ دیکھ کر میں حیران ہوں کہ جنگ میں اکیلے ہی پرتاپی سوت پتر نے شوروں کو زیر کر لیا۔
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
اے مہاراج، جو پوری طاقت سے کوشش کرتے ہوئے لڑ رہے تھے، ان کمان دار پانڈووں کو اس نے میدان جنگ میں اپنے تیروں سے روک دیا۔
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
اے بھارت، وہاں کرن کی پھرتی سے اُس مہاتما پر تمام دیوتا، سدھ اور چارن بھی خوش ہوئے۔
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
مہا دھنردھر دھرتراشٹر کے بیٹوں نے نرؤتّم کرن کی تکریم کی، جو اعلیٰ رتھوانوں میں سب سے افضل اور تمام کمان داروں میں بہترین تھے۔
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
پھر اے مہاراج، کرن نے گرمی میں بھڑکتی بڑی آگ کی طرح جھاڑی کو جلانے کی مانند دشمن کی فوج کو جلا ڈالا۔
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
کرن کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانڈو مہارتھی کرن کو دیکھ کر خوف زدہ ہو کر یہاں وہاں بھاگ گئے۔
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
اس مہاجنگ میں پانچالوں کی بڑی چیخ اٹھی، جو کرن کی عمدہ کمان سے چھوٹے تیز تیروں سے مارے جا رہے تھے۔
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
اس آواز سے پانڈوؤں کی مہاسینا خوفزدہ ہو گئی؛ وہاں دشمنوں نے میدانِ جنگ میں کرن ہی کو اکیلا جنگجو سمجھا۔
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
وہاں رادھا کے بیٹے، دشمنوں کو ستانے والے کرن نے پھر ایک حیرت انگیز کارنامہ کیا، یہاں تک کہ تمام پانڈو اس کی طرف دیکھ بھی نہ سکے۔
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
جیسے پانی کا ریلا بلند پہاڑ سے ٹکرا کر پھٹ جاتا ہے، ویسے ہی کرن سے مقابلہ ہوتے ہی پانڈووں کا وہ لشکر چِیر دیا جا رہا ہے۔
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
اے راجا! کرن بھی جنگ میں دھوئیں سے خالی آگ کی مانند دہکتا ہوا، اس مہابازو نے پانڈووں کے عظیم لشکر کو جلاتے ہوئے کھڑا رہا۔
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
اے مہاراج! اس ویر نے ویروں کے سر، کنڈلوں سمیت کان اور بازو تیروں سے فوراً کاٹ ڈالے۔
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
اے راجا! ہاتھی دانت کے نیزے، تلواریں، پرچم، شکتیاں (برچھیاں)، گھوڑے، ہاتھی، طرح طرح کے رتھ، پتاکائیں اور چنور بھی (اس نے توڑ ڈالے)۔
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
دھرا، جوئے اور رسیاں اور طرح طرح کے پہیے بھی — جنگجو کے دھرم پر قائم کرن نے کئی طرح سے کاٹ ڈالے۔
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
اے بھارت، وہاں کرن کے ہاتھوں مارے گئے ہاتھیوں اور گھوڑوں سے زمین گوشت اور خون کے کیچڑ میں ڈھل گئی تھی، جس پر چلنا ممکن نہ تھا۔
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
مرے ہوئے گھڑسواروں، پیادوں، رتھوں اور ہاتھیوں سے ناہموار اور ہموار کچھ بھی پہچانا نہیں جاتا تھا۔
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
کرن کے استرا کے پھیلنے پر خوفناک تیروں کے اندھیرے میں اپنے اور دشمن کے جنگجو ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے۔
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
اے مہاراج، رادھیہ کی کمان سے چھوٹے سونے کے زیور والے تیروں سے پانڈووں کے مہارتھی ڈھک گئے۔
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
اے مہاراج، پانڈوؤں کے وہ مہارتھی جنگ میں کوشش کرتے ہوئے بھی رادھیہ کے ہاتھوں بار بار شکست کھا کر بکھر گئے۔
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
جیسے غضبناک شیر جنگل میں ہرنوں کے ریوڑ کو بھگا دیتا ہے، ویسے ہی وہ پانچالوں کے بہترین رتھیوں اور دشمنوں کو بھگا رہا تھا۔
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
بہت بڑے یش والے کرن نے جنگ میں سورماؤں کو خوفزدہ کرتے ہوئے، جیسے بھیڑیا مویشیوں کے ریوڑ کو تباہ کرتا ہے، اس لشکر کو تباہ کر دیا۔
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
پانڈووں کی فوج کو پیٹھ پھیر کر بھاگتے دیکھ کر عظیم کمان داروں، دھرتراشٹر کے بیٹے، ہولناک آواز میں روتے ہوئے وہاں آئے۔
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
اے راجیندر! انتہائی مسرت سے بھرے ہوئے دُریودھن نے نہایت خوش ہو کر ہر طرف طرح طرح کے باجے بجوائے۔
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
پانچال اور وہ عظیم کمان دار، مردوں میں اعلیٰ سورما، وہاں شکست کھا گئے؛ تب موت ہی کو واپسی کا راستہ بنا کر وہ پلٹ پڑے۔
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
اے مہاراج! جنگ میں پلٹنے والے ان سورماؤں کو، دشمنوں کو تپانے والے رادھا کے بیٹے، مردوں میں بیل کرن نے کئی بار توڑ ڈالا۔
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
اے بھارت! وہاں کرن کے ہاتھوں غصے میں تیروں سے پانچالوں کے بیس رتھ مارے گئے، اور …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
اے بھارت، اس نے رتھوں کے تختے، گھوڑوں کی پشتیں، ہاتھیوں کے کندھے اور بھاگتے ہوئے پیادوں کو خالی اور بغیر آدمیوں کے کر دیا۔
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
دوپہر کے سورج کی طرح ناقابلِ نظارہ، دشمنوں کو تپانے والا، کالانتک جیسی صورت والا بہادر سوت پُتر چمک اٹھا۔
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
اے مہاراج، اسی طرح آدمیوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو مار کر، دشمن گروہ کو تباہ کرنے والا عظیم کماندار کرن کھڑا رہا۔
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
جس طرح مہابلی کال مخلوقات کے گروہوں کو مار کر کھڑا رہتا ہے، اسی طرح وہ مہارتھی اکیلا سومکوں کو مار کر کھڑا رہا۔
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
وہاں ہم نے پانچالوں کی حیرت انگیز بہادری دیکھی کہ مارے جاتے ہوئے بھی انہوں نے میدان جنگ کے اگلے حصے میں کرن کو نہیں چھوڑا۔
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
بادشاہ دُشاسن، شاردوت کرپ، اشوتھاما، کرتورما اور مہابلی شکونی نے بھی پانڈووں کی فوج کو سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں مار ڈالا۔
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
اے راجیندر! سچے پراکرم والے کرن کے دونوں بیٹوں نے غضب میں آ کر پانڈووں کے لشکر کو جا بجا مارا۔
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
وہاں بڑی اور ہولناک جنگ ہوئی، بہت بڑا قتلِ عام ہوا۔
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
اسی طرح شور پانڈو، دھرشٹدیومن اور شکھنڈی، اور دروپدی کے بیٹے شدید غضب میں آ کر آپ کے لشکر پر ٹوٹ پڑے۔
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
اس طرح پانڈووں کا زوال جا بجا ہوا؛ اور جنگ میں آپ کے لوگ بھی مہابلی بھیم سے مقابلہ کر کے فنا ہوئے۔