മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനൻ സൈന്യങ്ങളെ തകർത്തപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലെങ്കിൽ സൗബലൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സഞ്ജയാ?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണനോ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ യോദ്ധാക്കളോ, അല്ലെങ്കിൽ കൃപരോ, കൃതവർമ്മാവോ, ദ്രോണപുത്രനോ, ദുഃശാസനനോ?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
പാണ്ഡവപുത്രന്റെ വിക്രമം അത്യത്ഭുതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ എല്ലാവരോടും പോരാടി.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതുപോലെ, രാധേയനായ കർണ്ണൻ യോദ്ധാക്കൾക്കും എല്ലാ കുരുക്കൾക്കും ചെയ്തു; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന കർണ്ണനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അഭയവും കവചവും ആധാരവും ജീവിതാശയും, സഞ്ജയാ.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
അമിതതേജസ്വിയായ കൗന്തേയനാൽ സ്വന്തം സൈന്യം ഭഗ്നമായതു കണ്ട്, വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
എന്റെ ദുർദ്ധർഷരായ പുത്രന്മാരോ മഹാരഥരായ രാജാക്കന്മാരോ (എന്തു ചെയ്തു?) ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, സഞ്ജയാ, നീ ഇതിൽ വിദഗ്ധനാണല്ലോ.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
മഹാരാജാവേ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞപ്പോൾ പ്രതാപശാലിയായ സൂതപുത്രൻ ഭീമസേനൻ നോക്കിനിൽക്കെ സോമകന്മാരെയെല്ലാം വധിച്ചു.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
ഭീമനും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ അതിബലമുള്ള സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ഭീമസേനനാൽ സ്വന്തം സൈന്യം ഓടിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട കർണൻ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു, "എന്നെ പാഞ്ചാലന്മാരുടെ നേർക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
അപ്പോൾ മദ്രരാജാവായ ശല്യൻ, മഹാബലൻ, അതിവേഗമുള്ള വെള്ളക്കുതിരകളെ ചേദികളുടെയും പാഞ്ചാലന്മാരുടെയും കരൂശന്മാരുടെയും നേർക്ക് തെളിച്ചു.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്ന ശല്യൻ വലിയ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്ന്, സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ രഥങ്ങൾ ഇരുന്നിടത്തെല്ലാം കുതിരകളെ നിർത്തി.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
പ്രജാപതേ, മേഘസമാനവും കടുവത്തോലുകളാൽ പൊതിഞ്ഞതുമായ ആ രഥം കണ്ട് പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലന്മാരും ഭയന്നുപോയി.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
അപ്പോൾ മഹായുദ്ധത്തിൽ രഥത്തിൽനിന്ന് മേഘഗർജനം പോലെ ഘോഷം ഉയർന്നു, പർവതം പിളരുന്നതുപോലെ.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
അപ്പോൾ കർണൻ ചെവിവരെ വലിച്ചയച്ച നൂറുകണക്കിന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവസേനയെ നൂറായും ആയിരമായും വധിച്ചു.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അജയനെ പാണ്ഡവരുടെ മഹാധനുർധരന്മാരും മഹാരഥന്മാരും വളഞ്ഞു.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
അവനെ ശിഖണ്ഡി, ഭീമൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, പാർഷതൻ, നകുലൻ, സഹദേവൻ, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ, സാത്യകി എന്നിവർ വളഞ്ഞു.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
രാധേയനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ ശരവർഷംകൊണ്ട് അവനെ വളഞ്ഞു. അപ്പോൾ സാത്യകി കർണനെ ഇരുപത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അടിച്ചു.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
ആ നരോത്തമനായ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ കർണന്റെ കോളർബോൺ ഭാഗത്ത് അടിച്ചു. ശിഖണ്ഡി ഇരുപത്തഞ്ചുകൊണ്ടും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ഏഴുകൊണ്ടും അടിച്ചു.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ അറുപത്തിനാല് അമ്പുകളാലും സഹദേവൻ ഏഴെണ്ണത്താലും നകുലൻ നൂറെണ്ണത്താലും യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ തുളച്ചു.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
എന്നാൽ ഭീമസേനൻ കോപത്തോടെ മഹാബലനായി, യുദ്ധത്തിൽ രാധേയനെ (കർണ്ണനെ) കോളർബോൺ ഭാഗത്ത് വളഞ്ഞ മുനകളുള്ള തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
അപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അധിരഥന്റെ പുത്രൻ (കർണ്ണൻ) ഉത്തമമായ വില്ല് വലിച്ച്, മഹാബലനായി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുത്ത് ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) അവരെ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചഞ്ച് അമ്പുകളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു; ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, സാത്യകിയുടെ വില്ല് മുറിച്ച് അവന്റെ കൊടിയും (വീഴ്ത്തി).
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ നെഞ്ചിന്റെ നടുവിൽ അടിച്ചു; അനന്തരം കോപിച്ച് ഭീമസേനനെ മുപ്പത് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
ഹേ മാരിഷ, പരന്തപൻ (കർണ്ണൻ) സഹദേവന്റെ കൊടി ഭല്ലം കൊണ്ട് മുറിച്ചു; മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അവന്റെ സാരഥിയെയും അടിച്ചു.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ രഥമില്ലാത്തവരാക്കി. കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നേരംകൊണ്ട് അത് അദ്ഭുതമായി തോന്നി.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
അവരെല്ലാവരെയും പിന്തിരിപ്പിച്ച്, വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് പാഞ്ചാലരെയും ചേദി വീരരായ മഹാരഥരെയും അവൻ പ്രഹരിച്ചു.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
ഹേ പ്രഭോ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട ചേദി-മത്സ്യരാജ്യക്കാർ കർണനെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞടുത്ത്, അമ്പുകളുടെ പെരുമഴകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
മഹാരഥനായ സൂതപുത്രൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവരെ പ്രഹരിച്ചു. ഹേ പ്രഭോ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട ചേദി-മത്സ്യർ ഭയന്ന്, സിംഹഭയം പൂണ്ട മാൻകൂട്ടങ്ങൾ പോലെ രണഭൂമിയിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
ഹേ ഭരതവംശജാ, ഈ അത്യദ്ഭുതകർമം കണ്ട് ഞാൻ വിസ്മയിച്ചിരിക്കുന്നു: യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രതാപശാലിയായ സൂതപുത്രൻ വീരന്മാരെ കീഴടക്കി.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, സർവശക്തിയുമെടുത്ത് പൊരുതുന്ന വില്ലാളികളായ പാണ്ഡവരെ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ അമ്പുകളാൽ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
ഭരതാ, കർണ്ണന്റെ ചടുലതയാൽ ആ മഹാത്മാവിൽ സകല ദേവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടരായി.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
മഹാധനുർധരന്മാരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ നരോത്തമനായ കർണ്ണനെ ആദരിച്ചു; അവൻ ശ്രേഷ്ഠരഥികളിൽ ഒന്നാമനും എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ഉത്തമനുമായിരുന്നു.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
അനന്തരം മഹാരാജാവേ, വേനലിൽ ജ്വലിക്കുന്ന മഹാഗ്നി കാട്ടുപടർപ്പിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ കർണ്ണൻ ശത്രുസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
കർണ്ണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവന്മാർ മഹാരഥനായ കർണ്ണനെ കണ്ട് ഭയന്ന് അങ്ങുമിങ്ങും ഓടി.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാലന്മാരുടെ മഹത്തായ നിലവിളി ഉയർന്നു; കർണ്ണന്റെ ശ്രേഷ്ഠധനുസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ട മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
ആ ശബ്ദത്താൽ പാണ്ഡവരുടെ മഹാസൈന്യം വിറച്ചു; അവിടെ ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ മാത്രമാണ് യോദ്ധാവായി കണ്ടത്.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
അവിടെ രാധയുടെ പുത്രനും ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനുമായ കർണൻ വീണ്ടും ഒരു അദ്ഭുതകർമം ചെയ്തു; അതിനാൽ പാണ്ഡവരെല്ലാം അവനെ നോക്കാൻപോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
ജലപ്രവാഹം ശ്രേഷ്ഠമായ പർവതത്തിലെത്തി പിളരുന്നതുപോലെ, കർണനെ എതിരിട്ട് പാണ്ഡവസൈന്യം ഛിന്നഭിന്നമാകുന്നു.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
രാജാവേ, കർണനും യുദ്ധത്തിൽ പുകയില്ലാത്ത തീപോലെ ജ്വലിച്ച്, മഹാബാഹുവായ അവൻ പാണ്ഡവരുടെ മഹാസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
മഹാരാജാവേ, ആ വീരൻ വീരന്മാരുടെ തലകളും കുണ്ഡലങ്ങളോടുകൂടിയ കാതുകളും കൈകളും അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ ഛേദിച്ചു.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
രാജാവേ, ആനക്കൊമ്പിന്റെ കുന്തങ്ങളും വാളുകളും കൊടികളും ശക്തികളും (വേലുകളും) കുതിരകളും ആനകളും വിവിധ രഥങ്ങളും പതാകകളും വ്യജനങ്ങളും (ചാമരങ്ങളും) അവൻ തകർത്തു.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
അച്ചുതണ്ടും നുകങ്ങളും കയറുകളും വിവിധ ചക്രങ്ങളും — യോദ്ധാവിന്റെ വ്രതം പാലിച്ച കർണൻ പലവിധത്തിൽ ഛേദിച്ചു.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ കർണ്ണൻ കൊന്ന ആനകളും കുതിരകളും കൊണ്ട് ഭൂമി മാംസവും രക്തവും കലർന്ന ചേറായി, കടന്നുപോകാനാവാത്തതായി.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
മരിച്ച കുതിരപ്പടയാളികൾ, കാലാളുകൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും സമതലവും ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
കർണ്ണാസ്ത്രം പരന്ന ഭീകരമായ അമ്പുകളുടെ ഇരുട്ടിൽ സ്വന്തം യോദ്ധാക്കളെയും ശത്രുയോദ്ധാക്കളെയും പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
മഹാരാജാവേ, രാധേയന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു തൊടുത്ത സ്വർണ്ണാഭരണമുള്ള അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാർ മൂടപ്പെട്ടു.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
മഹാരാജാവേ, ആ പാണ്ഡവപുത്രന്മാരായ മഹാരഥന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശ്രമിച്ചിട്ടും രാധേയനാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും തകർക്കപ്പെട്ടു.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
കോപിച്ച സിംഹം കാട്ടിൽ മാൻകൂട്ടങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ പാഞ്ചാലരിലെ ശ്രേഷ്ഠ രഥികളെയും ശത്രുക്കളെയും ഓടിച്ചു.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
അതിമഹായശസ്സുള്ള കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ യോദ്ധാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി, ചെന്നായ കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
പാണ്ഡവസേന പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നത് കണ്ട മഹാധനുർധരന്മാരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ഭയങ്കരമായ സ്വരത്തിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിടെയെത്തി.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, പരമമായ സന്തോഷത്തോടെ ദുര്യോധനൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി എല്ലായിടത്തും പല വാദ്യങ്ങളും മുഴക്കിച്ചു.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
പാഞ്ചാലന്മാരും മഹാധനുർധരരായ നരോത്തമരായ ശൂരന്മാരും അവിടെ തോറ്റു; അപ്പോൾ മരണത്തെത്തന്നെ മടക്കമായി സ്വീകരിച്ച് അവർ തിരിച്ചുവന്നു.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ തിരിച്ചുവന്ന ആ ശൂരന്മാരെ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന രാധേയനായ കർണ്ണൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ, പലതവണ തകർത്തു.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ കർണ്ണനാൽ കോപത്തോടെ അമ്പുകളാൽ പാഞ്ചാലന്മാരുടെ ഇരുപത് രഥങ്ങൾ വധിക്കപ്പെട്ടു; കൂടാതെ …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
ഭാരതാ, അവൻ രഥത്തട്ടുകളെയും കുതിരപ്പുറങ്ങളെയും ആനത്തോളുകളെയും ഓടിയ കാലാളുകളെയും ശൂന്യമാക്കി ആളില്ലാതാക്കി.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
മധ്യാഹ്നസൂര്യനെപ്പോലെ നോക്കാനാവാത്തവനും ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്നവനും കാലാന്തകന്റെ രൂപമുള്ള വീരനുമായ സൂതപുത്രൻ പ്രകാശിച്ചു.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇപ്രകാരം മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും കൊന്ന്, ശത്രുസംഘത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന മഹാധനുർധരനായ കർണൻ നിന്നു.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
മഹാബലനായ കാലൻ ജീവികളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ കൊന്ന് നിൽക്കുന്നതുപോലെ, ആ മഹാരഥൻ തനിച്ച് സോമകരെ കൊന്ന് നിന്നു.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
അവിടെ പാഞ്ചാലരുടെ അദ്ഭുതപരാക്രമം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; വധിക്കപ്പെടുമ്പോഴും അവർ യുദ്ധമുഖത്ത് കർണനെ വിട്ടില്ല.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
രാജാവായ ദുഃശാസനനും ശാരദ്വതനായ കൃപരും അശ്വത്ഥാമാവും കൃതവർമ്മാവും മഹാബലനായ ശകുനിയും പാണ്ഡവസേനയെ നൂറായും ആയിരമായും നശിപ്പിച്ചു.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ! സത്യപരാക്രമികളായ കർണ്ണന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ ക്രോധത്തോടെ പാണ്ഡവസേനയെ ഇങ്ങുമങ്ങും സംഹരിച്ചു.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
അവിടെ മഹത്തായതും ക്രൂരവുമായ യുദ്ധം നടന്നു; വലിയ കൂട്ടക്കൊല ഉണ്ടായി.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
അതുപോലെ ശൂരന്മാരായ പാണ്ഡവരും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും ക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സേനയെ ആക്രമിച്ചു.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
ഇങ്ങനെ പാണ്ഡവരുടെ നാശം ഇങ്ങുമങ്ങും സംഭവിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകളും മഹാബലനായ ഭീമനെ നേരിട്ട് നശിച്ചു.