மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
போரில் பீமசேனனால் படைகள் சிதறடிக்கப்பட்டபோது துரியோதனன் என்ன சொன்னான், அல்லது சௌபலன் (சகுனி) என்ன சொன்னான், சஞ்ஜயா?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனான கர்ணனோ, அல்லது போரில் என் வீரர்களோ, அல்லது கிருபரோ, அல்லது கிருதவர்மனோ, அல்லது துரோணரின் மகனோ, அல்லது துச்சாசனனோ?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
பாண்டவரின் மகனின் வீரத்தை மிக அற்புதமானதாக நான் கருதுகிறேன், அவன் தனியாக போரில் என் அனைவரையும் எதிர்த்துப் போரிட்டான்.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
அவன் சொன்னபடியே, ராதையின் மகன் கர்ணன் போர்வீரர்களுக்காகவும், அனைத்து குருக்களுக்காகவும் செய்தான்; எதிரிகளை அழிப்பவனான கர்ணனே எங்கள் புகலிடம், கவசம், ஆதாரம் மற்றும் வாழ்வின் நம்பிக்கை, சஞ்ஜயா.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட குந்தியின் மகனால் தன் படை சிதறடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, வில்லாளர்களில் சிறந்த கர்ணன் போரில் என்ன செய்தான்?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
என் வீரம் மிக்க மகன்களோ, அல்லது மகாரதர்களான அரசர்களோ என்ன செய்தார்கள் என்பதை இவை அனைத்தையும் எனக்குச் சொல், சஞ்ஜயா, ஏனெனில் நீ இதில் வல்லவன்.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
மகாராஜாவே, பிற்பகலில் வீரம் மிக்க சூதபுத்திரன் பீமசேனன் கண்ணெதிரிலேயே சோமகர்கள் அனைவரையும் கொன்றான்.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
பீமனும் திருதராஷ்டிரரின் மகன்களின் மிகுந்த வலிமையுள்ள படையை நசுக்கினான்.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
ஞானியான பீமசேனனால் தன் படை ஓடுவதைக் கண்ட கர்ணன் சாரதியிடம், "பாஞ்சாலர்களிடமே என்னைக் கொண்டு செல்" என்றான்.
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
பின்னர் மத்ர மன்னன் சல்யன், மகாபலசாலியாக, மிக வேகமுள்ள வெள்ளைக் குதிரைகளைச் சேதியர், பாஞ்சாலர், கருஷர்களை நோக்கிச் செலுத்தினான்.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
எதிரிப் படையை நசுக்கும் சல்யன் பெரும் படையினுள் நுழைந்து, மகிழ்ச்சியுடன் உன் தேர்கள் எங்கெங்கு இருந்தனவோ அங்கெல்லாம் குதிரைகளை நிறுத்தினான்.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
மக்கள் தலைவனே, மேகம் போன்ற, புலித்தோல்களால் சூழப்பட்ட அந்தத் தேரைக் கண்டு பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் அஞ்சினர்.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
அப்போது பெரும் போரில் தேரின் முழக்கம் எழுந்தது; மலை பிளக்கும்போது போல, மேகத்தின் இடி முழக்கம் போல் அது ஒலித்தது.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
பின்னர் கர்ணன் காது வரை இழுத்து எய்த நூற்றுக்கணக்கான கூரிய அம்புகளால் பாண்டவர் படையை நூறு நூறாக, ஆயிரம் ஆயிரமாக வீழ்த்தினான்.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
போரில் இவ்வாறு செயல் புரிந்துகொண்டிருந்த தோல்வியறியாத அவனை பாண்டவர்களின் பெரும் வில்லாளர்களும் மகாரதர்களும் சூழ்ந்துகொண்டனர்.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
அவனை சிகண்டியும், பீமனும், திருஷ்டத்யும்னனும், பார்ஷதனும், நகுலனும், சகாதேவனும், திரௌபதியின் மகன்களும், சாத்யகியும் சூழ்ந்தனர்.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
ராதையின் மகன் கர்ணனைக் கொல்ல விரும்பி அவர்கள் அம்பு மழையால் அவனைச் சூழ்ந்தனர். அப்போது சாத்யகி கர்ணனை இருபது கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
அந்த நரசிரேஷ்டனான வீரன் போரில் கர்ணனின் தோள்பட்டைப் பகுதியில் தாக்கினான். சிகண்டி இருபத்தைந்தால், திருஷ்டத்யும்னன் ஏழால் தாக்கினர்.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
திரௌபதியின் புதல்வர்கள் அறுபத்துநான்கு அம்புகளாலும், சகதேவன் ஏழினாலும், நகுலன் நூறு அம்புகளாலும் போரில் கர்ணனைத் துளைத்தனர்.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
ஆனால் பீமசேனன், கோபத்துடன் பெரும் வலிமையுடன், போரில் ராதேயனை (கர்ணனை) தோள்பட்டை அருகில் தொண்ணூறு வளைந்த முனைகள் கொண்ட அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
பின்னர் சிரித்த அதிரதனின் மகன் (கர்ணன்), சிறந்த வில்லை இழுத்து, மிகுந்த வலிமையுடன் கூர்மையான அம்புகளை எய்து எதிரிகளை வருத்தினான்.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
ராதேயன் (கர்ணன்) அவர்கள் அனைவரையும் ஒவ்வொருவரையும் ஐந்தைந்து அம்புகளால் எதிர்த்துத் துளைத்தான்; ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே, சாத்யகியின் வில்லை அறுத்து அவன் கொடியையும் (வீழ்த்தினான்).
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
அவ்வாறு அவன் அவனை ஒன்பது அம்புகளால் மார்பின் நடுவில் தாக்கினான்; பின்னர் கோபமுற்று பீமசேனனை முப்பது அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
ஓ மாரிஷா, பரந்தபன் (கர்ணன்) சகதேவனின் கொடியை ஒரு பல்ல அம்பால் அறுத்தான்; மூன்று அம்புகளால் அவனுடைய சாரதியையும் தாக்கினான்.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவன் திரௌபதியின் மகன்களை தேர் இழக்கச் செய்தான். கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அது அற்புதம் போல் ஆயிற்று.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
அவர்கள் அனைவரையும் முகம் திருப்பச் செய்து, வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளால் பாஞ்சாலர்களையும் சேதி வீரர்களான மகாரதர்களையும் தாக்கினான்.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
ஓ மக்களின் தலைவனே, போரில் தாக்கப்பட்ட சேதிகளும் மத்சியரும் கர்ணனை மட்டும் நோக்கி விரைந்து, அம்புகளின் மழையால் அவனை மூடினர்.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
மகாரதனான சூதபுத்திரன் கூரிய அம்புகளால் அவர்களை தாக்கினான். ஓ மக்களின் தலைவனே, போரில் தாக்கப்பட்ட சேதிகளும் மத்சியரும் பயந்து, சிங்கத்துக்கு அஞ்சிய மான்கள் போல் போர்க்களத்திலிருந்து ஓடினர்.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
ஓ பரதவம்சனே, இந்த மிகவும் அற்புதமான செயலைக் கண்டு நான் வியக்கிறேன்: போரில் தனியாகவே வலிமைமிக்க சூதபுத்திரன் வீரர்களை வென்றான்.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
ஓ மகாராஜனே, தங்கள் முழு ஆற்றலுடன் முயன்று போரிட்ட வில்லாளிகளான பாண்டவர்களை, அவன் போர்க்களத்தில் தன் அம்புகளால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
அங்கே, பரத குலமே, கர்ணனின் லாகவத்தால் மகாத்மாவின் மீது அனைத்து தேவர்களும், சித்தர்களும் சாரணர்களுடன் மகிழ்ந்தனர்.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
பெரும் வில்லாளிகளான திருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் நரோத்தமனான கர்ணனை வணங்கினர்; அவன் சிறந்த தேரோட்டிகளுள் முதன்மையானவன், எல்லா வில்லாளிகளிலும் சிறந்தவன்.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
பின்பு, மகாராஜனே, கர்ணன் கோடையில் பற்றி எரியும் பெரும் நெருப்பு புதர்க்காட்டை எரிப்பது போல் பகைவரின் படையை எரித்தான்.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
கர்ணனால் கொல்லப்பட்ட பாண்டவர்கள் அங்குமிங்கும் அஞ்சி ஓடினர், மகாரதனான கர்ணனைக் கண்டு.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
அங்கே அந்தப் பெரும் போரில் பாஞ்சாலர்களிடமிருந்து பெரும் அலறல் எழுந்தது; கர்ணனின் சிறந்த வில்லிலிருந்து பாய்ந்த கூர் அம்புகளால் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
அந்த ஒலியால் பாண்டவர்களின் பெரும் படை நடுங்கியது; அங்கே எதிரிகள் போர்க்களத்தில் கர்ணனை ஒருவனே வீரனாகக் கருதினர்.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
அங்கே ராதையின் மகனும் எதிரிகளை வருத்துபவனுமான கர்ணன் மீண்டும் ஓர் அற்புதச் செயலைச் செய்தான்; அதனால் பாண்டவர்கள் அனைவரும் அவனை நேரே பார்க்கக்கூட இயலவில்லை.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
நீர்ப்பெருக்கு சிறந்த மலையை அடைந்ததும் பிளந்து சிதறுவது போல, கர்ணனை எதிர்கொண்டதும் பாண்டவர்களின் அந்தப் படை சிதறுகிறது.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
அரசே, கர்ணனும் போரில் புகையற்ற கனல் போல ஜ்வலித்தவனாய், பெரும்புயவீரன் பாண்டவர்களின் பெரும் படையை எரித்தபடி நின்றான்.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
மகாராஜனே, அந்த வீரன் வீரர்களின் தலைகளையும், குண்டலங்களுடன் கூடிய காதுகளையும், கைகளையும் அம்புகளால் விரைவாக வெட்டினான்.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
அரசே, யானைத்தந்த ஈட்டிகளையும், வாள்களையும், கொடிகளையும், சக்திகளையும் (வேல்களையும்), குதிரைகளையும், யானைகளையும், பல்வேறு தேர்களையும், கொடிகளையும், விசிறிகளையும் (அவன் சிதைத்தான்).
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
அச்சையும், நுகத்தடிகளையும் கயிறுகளையும், பல்வேறு சக்கரங்களையும், போர்வீரனின் நோன்பைக் கடைப்பிடித்த கர்ணன் பலவகையாக வெட்டினான்.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
பாரதா, அங்கே கர்ணனால் கொல்லப்பட்ட யானைகளும் குதிரைகளும் நிலத்தை மாமிசமும் இரத்தமும் கலந்த சேறாக்கின; அதில் நடக்க முடியவில்லை.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
கொல்லப்பட்ட குதிரைவீரர்களாலும் காலாட்படையினராலும், தேர்களாலும் யானைகளாலும், மேடும் பள்ளமும் சமதளமும் எதுவும் தெரியவில்லை.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
கர்ணனின் அஸ்திரம் பரவிய பயங்கரமான அம்பிருளில், சொந்த வீரர்களும் எதிரி வீரர்களும் ஒருவரை ஒருவர் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
மகாராஜா, ராதேயனின் வில்லிலிருந்து விடுபட்ட பொன்னணி அம்புகளால் பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள் மூடப்பட்டனர்.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
மகாராஜா, அந்த பாண்டவ மகாரதர்கள் போரில் முயன்றபோதும் ராதேயனால் மீண்டும் மீண்டும் சிதறடிக்கப்பட்டனர்.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
கோபமடைந்த சிங்கம் காட்டில் மான்கூட்டங்களை விரட்டுவது போல, பாஞ்சாலர்களின் சிறந்த தேர்வீரர்களையும் எதிரிகளையும் அவன் விரட்டினான்.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
மிகுந்த புகழ் கொண்ட கர்ணன், போரில் வீரர்களை அச்சுறுத்தி, ஓநாய் கால்நடைக் கூட்டத்தை அழிப்பது போல் அந்தப் படையை அழித்தான்.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
பாண்டவப் படை புறங்காட்டி ஓடுவதைக் கண்ட, பெரிய வில்லாளிகளான துரியோதனாதியர் அங்கு பயங்கரக் குரலில் அழுதவாறு வந்தனர்.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
மன்னர்களின் தலைவரே, பேரானந்தம் கொண்ட துரியோதனன் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, எல்லா வகை இசைக்கருவிகளையும் முழங்கச் செய்தான்.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
பாஞ்சாலர்களும், பெரிய வில்லாளிகளான அந்த மனிதர்களில் சிறந்த வீரர்களும், அங்கே தோற்கடிக்கப்பட்டு, அப்போது சாவைத் தங்கள் திருப்பமாக்கித் திரும்பினர்.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
மகாராஜாவே, போரில் திரும்பி வந்த அந்த வீரர்களை, பகைவரை வாட்டும் ராதையின் மகனான கர்ணன், மனிதர்களில் காளையாகிய அவன், பலமுறை முறியடித்தான்.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அங்கே கர்ணனால் கோபத்துடன் அம்புகளால் பாஞ்சாலர்களின் இருபது தேர்கள் வீழ்த்தப்பட்டன; மேலும் …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
பாரதா, அவன் தேர்த்தட்டுகளையும், குதிரை முதுகுகளையும், யானைத் தோள்களையும், ஓடிய காலாட்படையினரையும் வெறுமையாக்கி ஆளில்லாமல் செய்தான்.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
நண்பகல் சூரியனைப் போல் நோக்க முடியாதவனும், பகைவரைச் சுடுபவனும், காலன் போன்ற வடிவுடையவனுமான சூதபுத்திரன் வீரனாக ஒளிர்ந்தான்.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
மகாராஜனே, இவ்வாறே மனிதர்களையும் குதிரைகளையும் தேர்களையும் யானைகளையும் கொன்று, பகைக்கூட்டத்தை அழிக்கும் மாபெரும் வில்லாளி கர்ணன் நின்றான்.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
மகாபலனான காலன் உயிரினக் கூட்டங்களைக் கொன்று நிற்பது போல, அந்த மகாரதன் தனியாக சோமகர்களைக் கொன்று நின்றான்.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
அங்கே பாஞ்சாலர்களின் அற்புதமான வீரத்தைக் கண்டோம்; அடிபட்டுக் கொண்டிருந்தும் போர்முனையில் அவர்கள் கர்ணனை விட்டு விலகவில்லை.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
அரசன் துஶ்சாசனனும், சாரத்வதன் கிருபரும், அஸ்வத்தாமனும், கிருதவர்மனும், மகாபலனான சகுனியும் பாண்டவர் படையை நூறாயிரமாக, ஆயிரமாக அழித்தனர்.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவரே! உண்மை வீரம் கொண்ட கர்ணனின் இரு மகன்களும் சினத்துடன் பாண்டவர்களின் படையை இங்கும் அங்கும் கொன்றனர்.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
அங்கு பெரும், கொடிய போர் நடந்தது; பெரும் படுகொலை நிகழ்ந்தது.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
அதேபோல் வீர பாண்டவர்கள், திருஷ்டத்யும்னனும் சிகண்டியும், திரௌபதியின் மகன்களும் கடும் சினத்துடன் உமது படையை தாக்கினர்.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
இவ்வாறு பாண்டவர்களின் அழிவு இங்கும் அங்கும் நிகழ்ந்தது; போரில் உம்மவர்களும் மகாபலசாலி பீமனை எதிர்கொண்டு அழிந்தனர்.