Mahābhārata · Adhyāya 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
ततो भग्नेषु सैन्येषु भीमसेनेन संयुगे ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्किं नु सौबलो वाऽपि सञ्जय ॥ ८.८२.१ ॥
Alors, les armées ayant été brisées au combat par Bhīmasena, que dit Duryodhana, ou Saubala (Śakuni), ô Sañjaya ?
8.82.2
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि ।
कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्दुःशासनोऽपि वा ॥ ८.८२.२ ॥
Est-ce Karṇa, le meilleur des vainqueurs, ou mes guerriers au combat, ou Kṛpa, ou Kṛtavarman, ou le fils de Droṇa, ou Duḥśāsana ?
8.82.3
अत्यद्भुतमहं मन्ये पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
यदेकः समरे सर्वान्योधयामास मामकान् ॥ ८.८२.३ ॥
Je tiens pour extrêmement admirable la vaillance du fils des Pāṇḍava, qui, seul, a combattu au combat contre tous mes hommes.
8.82.4
यथाप्रतिज्ञं योधानां राधेयः कृतवानपि ।
कुरूणामथ सर्वेषां कर्णः शत्रुनिषूदनः।
शर्म वर्म प्रतिष्ठा च जीविताशा च सञ्जय ॥ ८.८२.४ ॥
Comme il l'avait promis, Karṇa, fils de Rādhā, agit pour les guerriers et pour tous les Kuru aussi ; Karṇa, destructeur des ennemis, était notre abri, notre armure, notre appui et l'espoir de notre vie, ô Sañjaya.
8.82.5
तद्भग्रं स्वबलं दृष्ट्वा कौन्तेयेनामितौजसा ।
धनुर्दराणां प्रवरः कर्णः किमकरोद्युधि ॥ ८.८२.५ ॥
Voyant son armée brisée par le fils de Kuntī, d'une force sans mesure, que fit Karṇa, le premier des archers, au combat ?
8.82.6
पुत्रा वा मम दुर्धर्षा राजानो वा महारथाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.८२.६ ॥
Raconte-moi tout cela : ce que firent mes fils invincibles ou les rois aux grands chars, car tu es habile en cela, ô Sañjaya.
8.82.7
अपराह्णे महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान सोमकान्सर्वान्भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.८२.७ ॥
Grand roi, dans l'après-midi, le puissant fils du cocher massacra tous les Somaka sous les yeux de Bhīmasena.
8.82.8
भीमोऽप्यतिबलं सैन्यं धार्तराष्ट्रं व्यपोथयत् ॥ ८.८२.८ ॥
Bhīma, de son côté, écrasa l'armée très puissante des fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.82.9
द्राव्यमाणं बलं दृष्ट्वा भीमसेनेन धीमता ।
यन्तारमब्रवीत्कर्णः पाञ्चालानेव मां वह ॥ ८.८२.९ ॥
Voyant son armée mise en fuite par le sage Bhīmasena, Karṇa dit à son cocher : « Conduis-moi droit vers les Pāñcāla. »
8.82.10
मद्रराजस्ततः शल्यः श्वेतानश्वान्महाजवान् ।
प्राहिणोच्चेदिपाञ्चालान्करूशांश्च महाबलः ॥ ८.८२.१० ॥
Alors Śalya, roi des Madra, le très puissant, lança ses chevaux blancs et rapides contre les Cedi, les Pāñcāla et les Karūṣa.
8.82.11
प्रविश्य च महत्सैन्यं शल्यः परबलार्दनः ।
न्ययच्छत्तुरगान्हृष्टो यत्रयत्र च ते रथाः ॥ ८.८२.११ ॥
Pénétrant dans la grande armée, Śalya, pourfendeur des forces ennemies, retint joyeusement ses chevaux partout où se trouvaient tes chars.
8.82.12
तं रथं मेघसङ्काशं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
संदृश्य पाण्डुपञ्चालास्त्रस्ता ह्यासन्विशाम्पते ॥ ८.८२.१२ ॥
Seigneur des hommes, voyant ce char semblable à un nuage, protégé de peaux de tigre, les Pāṇḍava et les Pāñcāla furent réellement terrifiés.
8.82.13
ततो रथस्य निनदः प्रादुरासीन्महारणे ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ८.८२.१३ ॥
Alors un fracas monta du char dans la grande bataille, semblable au tonnerre d'un nuage de pluie, comme celui d'une montagne qui se fend.
8.82.14
ततः शरशतैस्तीक्षणैः कर्ण आकर्णनिःसृतैः ।
जघान पाण्डवबलं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.१४ ॥
Alors Karṇa, avec des centaines de flèches acérées tirées l'arc tendu jusqu'à l'oreille, abattit l'armée des Pāṇḍava par centaines et par milliers.
8.82.15
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमपराजितम् ।
परिवव्रुर्महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.१५ ॥
Comme il accomplissait de tels exploits au combat, l'invaincu fut encerclé par les grands archers et grands guerriers sur char des Pāṇḍava.
8.82.16
तं शिखण्डी च भीमश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च सात्यकिः ॥ ८.८२.१६ ॥
Śikhaṇḍin, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata, Nakula, Sahadeva, les fils de Draupadī et Sātyaki l'encerclèrent.
8.82.17
परिवव्रुर्जिघांसन्तो राधेयं शरवृष्टिभिः ।
सात्यकिस्तु तदा कर्णं विंशत्या निशितैः शरैः ॥ ८.८२.१७ ॥
Désirant tuer Karṇa, fils de Rādhā, ils l'encerclèrent d'une pluie de flèches. Alors Sātyaki frappa Karṇa de vingt flèches acérées.
8.82.18
अताडयद्रणे शूरो जत्रुदेशे नरोत्तमः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या धृष्टद्युम्नश्च सप्तभिः ॥ ८.८२.१८ ॥
Ce héros, le meilleur des hommes, frappa Karṇa à la clavicule dans la bataille. Śikhaṇḍin le frappa de vingt-cinq flèches, et Dhṛṣṭadyumna de sept.
8.82.19
द्रौपदेयाश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तभिः ।
नकुलश्च शतेनाजौ कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.८२.१९ ॥
Les fils de Draupadī percèrent Karṇa au combat de soixante-quatre flèches, Sahadeva de sept, et Nakula de cent.
8.82.20
भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम् ।
विव्याध समरे क्रुद्धो जत्रुदेशे महाबलः ॥ ८.८२.२० ॥
Mais Bhīmasena, furieux et puissant, perça au combat le fils de Rādhā (Karṇa) à la clavicule de quatre-vingt-dix flèches aux nœuds recourbés.
8.82.21
अथ प्रहस्याधिरथिर्व्याक्षिपद्धनुरुत्तमम् ।
मुमोच निशितान्बाणान्पीडयन्सुमहाबलः ॥ ८.८२.२१ ॥
Alors le fils d'Adhiratha (Karṇa), riant, banda son excellent arc et, d'une grande puissance, lâcha des flèches acérées qui tourmentaient l'ennemi.
8.82.22
तान्प्रत्यविध्यद्राधेयः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
सात्यकेस्तु धनुश्छित्त्वा ध्वजं च भरतर्षभ ॥ ८.८२.२२ ॥
Le fils de Rādhā (Karṇa) riposta en percant chacun d'eux de cinq flèches; et, ô taureau des Bharatas, il brisa l'arc de Sātyaki et abattit aussi son étendard.
8.82.23
तं तथा नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमसेनं ततः क्रुद्धो विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ८.८२.२३ ॥
Ainsi il le frappa de neuf flèches au milieu de la poitrine ; puis, furieux, il perça Bhīmasena de trente flèches.
8.82.24
सहदेवस्य भल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान परन्तपः ॥ ८.८२.२४ ॥
Ô vénérable, le brûleur d'ennemis (Karṇa) trancha l'étendard de Sahadeva d'une flèche à large pointe, et frappa son cocher de trois flèches.
8.82.25
विरथान्द्रौपदेयांश्च चकार भरतर्षभ ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.८२.२५ ॥
Ô taureau des Bharatas, il priva de chars les fils de Draupadī, en un clin d'œil, et cela parut prodigieux.
8.82.26
विमुखीकृत्य तान्सर्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पाञ्चालानहनञ्छूरांश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.८२.२६ ॥
Les ayant tous mis en fuite, il frappa de flèches aux nœuds courbés les Pāñcālas et les grands chars héroïques des Cedis.
8.82.27
ते वध्यमानाः समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते ।
कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसङ्खैः समार्पयन् ॥ ८.८२.२७ ॥
Ô seigneur des hommes, ces Cedis et Matsyas, frappés dans la bataille, fondirent sur Karṇa seul et le couvrirent d'une pluie de flèches.
8.82.28
ताञ्जघान शितैर्बाणैः सूतपुत्रो महारथः ।
ते वध्यमानाः समरे चेदिमात्स्या विशाम्पते।
प्राद्रवन्त रणे भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥ ८.८२.२८ ॥
Le grand guerrier de char, fils du cocher, les frappa de flèches acérées. Ô seigneur des hommes, ces Cedis et Matsyas, frappés dans la bataille, terrifiés, fuirent le champ comme des cerfs effrayés par un lion.
8.82.29
एतदत्युद्भतं कर्म दृष्ट्वानस्मि भारत ।
यदेकः समरे शूरान्सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.८२.२९ ॥
Ô descendant de Bharata, en voyant cet exploit si prodigieux, je suis stupéfait que, dans la bataille, le puissant fils du cocher ait seul vaincu les héros.
8.82.30
यतमानान्परं शक्त्या योधयानांश्च धन्विनः ।
पाण्डवेयान्महाराज शरैर्वारितवान्रणे ॥ ८.८२.३० ॥
Ô grand roi, dans la bataille, il retint de ses flèches les archers Pāṇḍavas qui combattaient de toutes leurs forces.
8.82.31
तत्र भारत कर्णस्य लाघवेन महात्मनः ।
तुतुषुर्देवताः सर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ॥ ८.८२.३१ ॥
Là, ô Bhārata, les dieux, tous les êtres accomplis avec les bardes célestes, se réjouirent du grand Karṇa pour son habileté.
8.82.32
अपूजयन्महेष्वासा धार्तराष्ट्रा नरोत्तमम् ।
कर्णं रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठं सर्वधनुष्मताम् ॥ ८.८२.३२ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, grands archers, honorèrent Karṇa, le meilleur des hommes, le premier des excellents conducteurs de chars et le meilleur de tous les archers.
8.82.33
ततः कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम् ।
कक्षमिद्धो यथा वह्निर्निदाधे ज्वलितो महान् ॥ ८.८२.३३ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa brûla l'armée ennemie, comme un grand feu attisé et flamboyant dans la chaleur de l'été brûle un fourré.
8.82.34
ते वध्यमानाः कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्ततः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कर्णं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ८.८२.३४ ॥
Les Pāṇḍava, massacrés çà et là par Karṇa, s'enfuirent effrayés dans la bataille en voyant le grand guerrier Karṇa.
8.82.35
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाञ्चालानां महारणे ।
वध्यतां सायकैस्तीक्ष्णैः कर्णचापवरच्युतैः ॥ ८.८२.३५ ॥
Là s'éleva un grand cri des Pāñcāla dans la grande bataille, tandis qu'ils étaient abattus par des flèches acérées tirées du magnifique arc de Karṇa.
8.82.36
तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः ।
कर्णमेकं रणे योधं मेनिरे तत्र शात्रवाः ॥ ८.८२.३६ ॥
Par ce bruit, la grande armée des Pāṇḍava fut terrifiée; là, les ennemis crurent que Karṇa seul était le guerrier dans la bataille.
8.82.37
तत्राद्भुतं पुनश्चक्रे राधेयः शत्रुकर्शनः ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् ॥ ८.८२.३७ ॥
Là, le fils de Rādhā, le tourmenteur des ennemis, accomplit de nouveau un exploit merveilleux, si bien que tous les Pāṇḍava ne purent même pas le regarder.
8.82.38
जलौघः पर्वतश्रेष्ठं यथासाद्य प्रभिद्यते ।
तथा तत्पाण्डवं सैन्यं कर्णमासाद्य दीर्यते ॥ ८.८२.३८ ॥
Comme un flot d'eau, en heurtant la plus haute des montagnes, se brise, ainsi cette armée des Pāṇḍava se déchire en rencontrant Karṇa.
8.82.39
कर्णोऽपि समरे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलत् ।
दहंस्तस्थौ महाबाहुः पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८२.३९ ॥
Ô roi, Karṇa aussi, brûlant comme un feu sans fumée dans la bataille, le bras puissant se tint là, consumant la grande armée des Pāṇḍava.
8.82.40
शिरांसि च महाराज कर्णां श्चैव सकुण्डलान् ।
बाहूंश्च वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभिः ॥ ८.८२.४० ॥
Ô grand roi, ce héros trancha vivement à coups de flèches les têtes des héros, leurs oreilles avec leurs boucles, et leurs bras.
8.82.41
हस्तिदन्तत्सरून्खङ्गान्ध्वजाञ्शक्तीर्हयान्गजान् ।
रथांश्च विविधान्राजन्पताका व्यजनानि च ॥ ८.८२.४१ ॥
Ô roi, les lances en ivoire, les épées, les bannières, les piques, les chevaux, les éléphants, les chars de toutes sortes, les flammes et les chasse-mouches aussi.
8.82.42
अक्षं च युगयोक्त्राणि चक्राणि विविधानि च ।
चिच्छेद बहुधा कर्णो योधव्रतमनुष्ठितः ॥ ८.८२.४२ ॥
L'essieu, les jougs et les traits, et des roues de toutes sortes, Karṇa les mit en pièces de bien des façons, accomplissant le vœu du guerrier.
8.82.43
तत्र भारत कर्णेन निहतैर्गजवाजिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ८.८२.४३ ॥
Là, ô Bhārata, la terre, rendue impraticable par les éléphants et les chevaux tués par Karṇa, devint un bourbier de chair et de sang.
8.82.44
विषमं च समं चैव हतैरश्वपदातिभिः ।
रथैश्च कुञ्जरैश्चैव न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.८२.४४ ॥
Avec les cavaliers, fantassins, chars et éléphants tués, on ne distinguait plus rien, ni le terrain inégal ni le plat.
8.82.45
नापि स्वे न परे योधाः प्राज्ञायन्त परस्परम् ।
घोरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते ॥ ८.८२.४५ ॥
Lorsque l'arme de Karṇa se déploya dans les ténèbres terribles des flèches, ni les guerriers des siens ni ceux de l'ennemi ne se reconnaissaient.
8.82.46
राधेयचापनिर्मुक्तैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
सञ्छादिता महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ८.८२.४६ ॥
Ô grand roi, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava furent recouverts par les flèches lancées de l'arc de Karṇa, ornées d'or.
8.82.47
ते पाण्डवेयाः समरे राधेयेन पुनः पुनः ।
अभज्यन्त महाराज यतमाना महारथाः ॥ ८.८२.४७ ॥
Ô grand roi, ces fils de Pāṇḍu, grands guerriers sur char, bien qu'ils s'efforçassent au combat, furent brisés encore et encore par Karṇa.
8.82.48
मृगसङ्घान्यथा क्रुद्धः सिंहो द्रावयते वने ।
पञ्चालानां रथश्रेष्ठान्द्रावयञ्शात्रवांस्तथा ॥ ८.८२.४८ ॥
Comme un lion furieux disperse un troupeau de cerfs dans la forêt, ainsi il dispersait les meilleurs guerriers sur char des Pañcāla et les ennemis.
8.82.49
कर्णस्तु समरे योधांस्त्रासयुन्सुमहायशाः ।
कालयामास तत्सैन्यं यथा पशुगणान्वृकः ॥ ८.८२.४९ ॥
Karṇa, d'une grande renommée, terrorisant les guerriers au combat, anéantit cette armée comme un loup décime un troupeau de bétail.
8.82.50
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं मेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्युखीम् ।
तत्राजग्मुर्महेष्वासा रुदन्तो भैरवात्रवान् ॥ ८.८२.५० ॥
Voyant l'armée des Pāṇḍava en fuite, les grands archers, fils de Dhṛtarāṣṭra, arrivèrent là en pleurant d'effroyables cris.
8.82.51
दुर्योधनो हि राजेन्द्र मुदा परमया युतः ।
वादयामास संहृष्टो नानावाद्यानि सर्वशः ॥ ८.८२.५१ ॥
Ô seigneur des rois, Duryodhana, rempli d'une joie suprême et très satisfait, fit jouer de toutes sortes d'instruments de musique partout.
8.82.52
पाञ्चालाश्च महेष्वासा भग्नास्तत्र नरोत्तमाः ।
न्यवर्तन्त तदा शूरा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.८२.५२ ॥
Les Pāñcāla, grands archers, les meilleurs des hommes, furent mis en déroute là ; alors les héros firent demi-tour, faisant de la mort leur voie du retour.
8.82.53
तान्निवृत्तान्रणे शूरान्राधेयः शत्रुतापनः ।
अनेकशो महाराज बभञ्ज पुरुषर्षभः ॥ ८.८२.५३ ॥
Ô grand roi, Karṇa, fils de Rādhā, tourmenteur de ses ennemis, taureau parmi les hommes, brisa à maintes reprises ces héros qui avaient fait demi-tour au combat.
8.82.54
तत्र भारत कर्णेन पाञ्चाला विंशती रथाः ।
निहताः सायकैः क्रोधाच्चेदयश्च परंशताः ॥ ८.८२.५४ ॥
Là, ô Bhārata, par Karṇa, avec ses flèches et dans la colère, vingt chars des Pāñcāla furent abattus, et …
8.82.55
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थान्वाजिपृष्ठांश्च भारत ।
निर्मनुष्यान्गजस्कन्धान्पादातांश्चैव विद्रुतान् ॥ ८.८२.५५ ॥
Ô Bhārata, il laissa vides les plates-formes des chars, les dos des chevaux, les épaules des éléphants et les fantassins en fuite, sans hommes.
8.82.56
आदित्य इव मध्याह्ने दुर्निरीक्ष्यः परन्तपः ।
कालान्तकवपुः शूरः सूतपुत्रोऽभ्यराजत ॥ ८.८२.५६ ॥
Comme le soleil de midi, difficile à regarder, brûlant ses ennemis, à la forme de la Mort, le héros, le fils du cocher, resplendit.
8.82.57
एवमेतन्महाराज नरवाजिरथद्विपान् ।
हत्वा तस्थौ महेष्वासः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ ८.८२.५७ ॥
Ainsi, grand roi, ayant tué hommes, chevaux, chars et éléphants, Karṇa, le grand archer, destructeur des armées ennemies, resta debout.
8.82.58
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः ।
तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥ ८.८२.५८ ॥
Comme le puissant Temps se tient debout après avoir détruit les multitudes d'êtres, ainsi lui, le grand conducteur de char, seul, resta debout après avoir tué les Somakas.
8.82.59
तत्राद्भुतमपश्याम पाञ्चालानां पराक्रमम् ।
वध्यमानाऽपि यत्कर्णं नाजहू रणमूर्धनि ॥ ८.८२.५९ ॥
Là, nous vîmes la valeur prodigieuse des Pañcālas, qui, même frappés, n'abandonnèrent pas Karṇa au front de la bataille.
8.82.60
राजा दुःशासनश्चैव कृपः शारद्वतस्तथा ।
अश्वत्थामा कृतवर्मा शकुनिश्च महाबलः।
व्यहनन्पाण्डवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.८२.६० ॥
Le roi Duḥśāsana, Kṛpa fils de Śaradvat, Aśvatthāmā, Kṛtavarman et le puissant Śakuni abattirent aussi l'armée des Pāṇḍavas par centaines et par milliers.
8.82.61
कर्मपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ ।
निजघ्नाते बलं क्रुद्धौ पाण्डवानामितस्ततः ॥ ८.८२.६१ ॥
Ô seigneur des rois, les deux fils de Karṇa, frères de véritable vaillance, furieux, abattirent l'armée des Pāṇḍavas çà et là.
8.82.62
तत्र युद्धं महच्चासीत्क्रूरं विशसनं महत् ॥ ८.८२.६२ ॥
Là eut lieu une grande et cruelle bataille, un grand massacre.
8.82.63
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
द्रौपदेयाश्च सङ्क्रुद्धा अभ्यघ्नंस्तावकं बलम् ॥ ८.८२.६३ ॥
De même, les héros Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin, et les fils de Draupadī, profondément irrités, frappèrent votre armée.
8.82.64
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डवानां ततस्ततः ।
तावकानामपि रणे भीमं प्राप्य महाबलम् ॥ ८.८२.६४ ॥
Ainsi cette destruction des Pāṇḍavas eut lieu çà et là ; et dans la bataille vos hommes aussi, ayant affronté le puissant Bhīma, furent détruits.