مهابهاراتا · أدهيايا 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
ثم، لما فرّ الكورو، أيها الملك، شتّت كارنا، ابن السائس، من عربته المجرورة بخيول بيضاء، أبناء البانتشالا بسهام عظيمة، كما تبدد الريح سحب الغيوم.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
بعد أن أسقط السائق من عربته بسهام أنجلكا، قتل خيول جانمجايا. وضرب شاتانيكا وسوتاسوما بسهام عريضة الرؤوس … وبصيحة مدوية قطع قوسيهما أيضًا.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
ثم طعن درشطدیومنا بستة … سهام، وفي المعركة أرداه خيول الجهة اليمنى. وبعد أن قتل خيول ساتياكي، قتل ابن السائس فيشوكا، أمير الكايكيا.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
لما قُتل الأمير، اندفع نحوه ميتراڤارمان، قائد الكايكيا، يهزه بشدة بسهام شديدة السرعة، وأرْدى أيضًا سوديفا ابن كارنا.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
ضاحكًا، قطع كارنا ذراعيه ورأسه بثلاثة سهام هلالية. فسقط هامدًا من العربة إلى الأرض، كشجرة سال قطعتها الفؤوس.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
وبعد أن قُتلت خيوله، غطى سوشينا، كأنه يرقص، بطل الشيني الأول بسهام حادة تطير مستقيمة؛ لكن ابن كارنا، أصابه سهام ساتياكي، فسقط.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
وقد قُتل ابنه وامتلأت عيناه غضبًا، أراد كارنا قتل أفضل الشينيين، فصاح: "لقد مت يا ساتياكي!" وأطلق سهمًا يقهر الأعداء.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
قطع شيخنديني سهمه وأصاب كارنا بثلاثة سهام، ثم بثلاثة أخرى. وبعد أن قطع قوس شيخنديني ورايته، أرداه النبيل بسهمين حادين كالموس.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
أصاب الشرس شيخنديني بستة سهام، وقطع رأس دهريشتادْيُمْنا. ثم شق ابن أديراثا العظيم النفس سوتاسوما بسهم حاد كالموس.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
ثم، بينما كان ذلك الصياح المضطرب قائمًا هناك، وقد قُتل دهريشتادْيُمْنا، قال كريشنا: "اذهب يا ابن بريتا؛ إن البانتشالا يُبادون. اقتل كارنا، يا أسد الملوك."
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
فضحك ذلك البطل بين الرجال وانطلق سريعاً بمركبته نحو كارنا ابن أديراثا، راغباً في حماية أولئك من خوفهم، سوباهو… من الذين ضربهم قائد عربات القتال.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
ثم اجتمعت يا بهارata، كتائب العربات للبانجالا التي يصعب زعزعتها، متعهدة في السماء كالكواكب، أبطال القوس وأبطال العربات.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
ثم شدّ الغاندِيفا بصوته المدوي، وضرب الوتر بكفه بقوة، وفجأة صنع ظلاماً من السهام، فأسقط أعلام الفيلة والخيول والعربات.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
متعهداً، تقدّم في السماء؛ فسقطت الطيور في كهوف الجبال، بينما انقضّ ذو التاج، ممتداً بالوتر على شكل دائرة، في اللحظة المرعبة.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
تبعه بهيمسينا بعربته، يحمي البانداوا من خلفه، البطل الوحيد. وأسرع ذانك الأميران بعربتين نحو كارنا، محاصرين من الأعداء.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
وفي أثناء ذلك، ابن السائق العظيم … خاض القتال مع السوماكا فسحقهم، وأسقط العربات والخيول والفيلة، وغطّى الجهات كلها بسهامه.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
أوتامَوجَس وجَناميجايا، والغاضبان يودهامانيو وشيخانديين، طعنوا كرنا معاً بالسهام، وزأروا مع ابن بريشاتا.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
هؤلاء الفرسان الخمسة من البانتشالا، مجتمعين، اندفعوا نحو كرنا ابن فيكرتانا، لكنهم لم يستطيعوا إزاحته عن عربته … كما لا تستطيع موضوعات الحواس أن تحرّك رجلاً ضابطاً لنفسه.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
قطع بالسهام، سريعاً، أقواسهم وأعلامهم وخيولهم وسائقيهم … ثم ضرب أولئك البانتشالا، وبعدها زأر كالأسد.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
وبينما كان يطلق السهام ويصرعهم، والوتر والسهم في يده، بدت الأرض بجبالها وأشجارها كأنها تتشقق لطنين قوسه … فظن الناس، وقد اشتد بهم الألم، أن …
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
كان كارنا ابن السائق يطلق السهام من قوسه الطويل المماثل لقوس إندرا، فأشرق في المعركة كالشمس محاطة بهالتها المتوهجة.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
أصاب شيكهاندين باثني عشر سهمًا حادًا، وأصاب أوتامااوجاس، المحارب القوي على العربة، بستة، وأصاب يودهامانيو بثلاثة سهام سريعة، وأصاب كلًا من ابني سوماكا وبارشاتا بثلاثة سهام.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
أيها النبيل، إن أولئك الخمسة من عظماء المحاربين على العربات، مسرّة أصدقائهم، المغلوبين في المعركة العظيمة على يد ابن السائق، وقفوا بلا همّة، كالإنسان الضابط لنفسه إذا غلبته مُدرَكات الحواس.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
وكان الذين يغرقون في بحر كارنا، كالتجار الذين تنكسر سفنهم فيغرقون في المحيط، يُرفعون بواسطة عربات مُعدّة جيدًا على أيدي أبناء دروبادي، أخوالهم، كما يُنتشل الناس من البحر بالقوارب.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
ثم إن ثور الشيني، بقطعه بسهامه الحادة السهام الكثيرة التي أطلقها كارنا، أصاب كارنا بسهام حديدية حادة، وأصاب ابنك الأكبر بثمانية.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
ثم ضربه كربا وبهوجا وابنك وكارنا نفسه بسهام حادة.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
بقوسه المشدودة تماماً ترن بصوت عظيم، صار ساتياكي أعسر مقاومةً، لامعاً كوميض الصاعقة، كالشمس في وسط السماء الخريفية.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
وقد ركب قادة العربات البنجالية العظام المدرعة جيداً، مُعذِّبو أعدائهم، فاجتمعوا في الحرب وحموا بطل الشينيين، كما تحمي المارُوتات إندرا في قهر الأعداء.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
ثم اندلعت معركة شديدة الهول بين أعدائك وجنودك، هلكت فيها العربات والخيل والفيلة، كما جرى في القديم بين الآلهة والشياطين.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
تجوّلت العربات والفيلة والفرسان والمشاة، محاطة بأسلحة شتى؛ تعثّرت إذ ضرب بعضها بعضاً، وصرخت من الألم، وسقطت بلا حياة.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
تقدّم ابنك عديم الخوف، أخو الملك الأصغر، هكذا ممطرًا السهام. فانقضّ عليه بهيما وركان الذئب بسرعة، كما ينقضّ الأسد على غزال رورو عظيم.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
ثم صار قتالهما شديد الهول، كأنهما لاعبا نرد يراهنان بحياتهما، وغضبهما مصوّب أحدهما نحو الآخر، كشامبارا وإندرا، أوّلي أتباع رودرا.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
بسهام حادة توجع الجسد ضرب كلاهما الآخر بشدة، كفيلين ضخمين في شبق يتنازعان أمام أنثى، لا يتراجع أحدهما عن ضربات الآخر.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
ثم نظر البطلان أحدهما إلى الآخر، متكافئين في القوة، ومعهما سائقاهما. فقال بهيما: «هلمّ إلى دوشاسانا!» وقال دوشاسانا: «هلمّ إلى فريكودارا!»
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
اصطدمت عرباتهما، يحثّها سائقوها، بقوة متكافئة، مزيّنة بأسلحة شتى وأغطية ورايات وأعلام، كما دار قديمًا في السماء قتال بالا وإندرا.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
بحظّ سعيد اليوم أراك يا دُشاسانا. أنتظر لحظةً: خذ مني ذلك الجذر مع نموّه، الذي أعلنته لك منذ زمن طويل في المجلس لأجل قبضك على كريشنا.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
فلما خوطب بذلك، قال دُشاسانا البطل العظيم النفس: "مع أنني أتذكر كل شيء، إلا أنني أنساه. اسمع يا بهيماسينا ما أنا قائل."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
أتذكّر ما حدث منذ زمن طويل بسبب أنفسنا: ليالٍ ونهارات في دار اللاكّا؛ بلا ثقة، نتجوّل في الصيد، وقد عشنا مرفوضين في كل مكان.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
خوفٌ عظيم، نتذكّر الليالي والنهارات… وهكذا محرومين من المتعة والسعادة، نتجوّل في الغابات وكهوف الجبال، دخلنا مدينة ملك البانشالا.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
لقد دخلتم في نوعٍ من الوهم، لأن كريشنا اختارت فالجونا (أرجونا) لكم. وقد ارتكبتم متحالفين مع الأشرار ذلك الفعل الدنيء، الذي يليق بابن أمّكم.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
امرأة واحدة اتخذها خمسة، وبلا حياء تقاسموها فيما بينهم. أتذكر أنه في المجلس جعل ابن سُبالا منها، مع كرشنا، خادمة.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
وحين خاطبه ابنك بذلك، استبد الغضب بابن باندو استبدادًا شديدًا. فقطع بسهمين حادّين كالموسى قوسه ورايته، وطعن بسهم جبهته أيضًا.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
قطع رأس السائس عن جسده. ثم أخذ الأمير قوسًا أخرى فضرب فريكودارا باثني عشر سهمًا، وهو يضبط الخيل بنفسه، فضربه بسهام مستقيمة.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
وأمطر بالسهام بهيما مرة أخرى.