Махабхарата · Адхьяя 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
Тогда, когда куру обратились в бегство, о царь, Карна, сын колесничего, на своей колеснице, запряжённой белыми конями, рассеял сыновей Панчалов большими стрелами, как ветер рассеивает скопления облаков.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
Сбросив колесничего с колесницы стрелами añjalika, он убил коней Джанамеджаи. Поразив Шатаники и Сутасому широкими стрелами … с рёвом он также перерубил их луки.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
Затем он пронзил Дхриштадьюмну шестью … стрелами и в битве убил правых коней. Убив коней Сатьяки, сын колесничего умертвил Вишоку, сына Кайкеев.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
Когда царевич был убит, Митравармана, военачальник кайкеев, бросился на него, сильно потрясая его стрелами яростной быстроты, и также сразил Судеву, сына Карны.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
Смеясь, Карна отсек ему обе руки и голову тремя стрелами в форме полумесяца. Безжизненный, он упал с колесницы на землю, как дерево сал, срубленное топорами.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
Когда кони его были убиты, Сушена, словно танцуя, покрыл лучшего героя шини острыми стрелами, летевшими прямо; но сын Карны, пораженный стрелами Сатьяки, пал.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
Когда сын его был убит, и глаза его полны гнева, Карна, желая убить лучшего из шини, воскликнул: «Ты мёртв, о Сатьяки!» — и пустил вражескую побеждающую стрелу.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
Шикхандин перерубил его стрелу и поразил Карну тремя стрелами, затем ещё тремя. Перерубив лук и знамя Шикхандина, благородный поразил его двумя острыми стрелами.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
Свирепый пронзил Шикхандина шестью стрелами и отсек голову Дхриштадьюмны. Затем великодушный сын Адхиратхи рассёк Сутасому хорошо заострённой стрелой-бритвой.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
Тогда, пока там звучал мятежный крик и Дхриштадьюмна был убит, Кришна сказал: «Иди, сын Притхи; панчалы гибнут. Убей Карну, о лев среди царей!»
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
Тогда, смеясь, тот герой среди людей быстро поехал на колеснице к Карне, сыну Адхиратхи, желая защиты для них от страха, Субаху… поражённых предводителем колесниц.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
Тогда, о Бхарата, неколебимые колесничные отряды панчалов собрались, связанные обетом подобно планетам на небе, герои-лучники и герои-колесничие.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
Затем, натянув Гандиву с яростным звоном, сильно ударив по тетиве ладонью, внезапно создав мрак из стрел, он сразил знамёна слонов, коней и колесниц.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
Связанный обетом, он двинулся по небу; птицы падали в пещеры гор, когда Киритин, широко раскинувшись с тетивой в круге, бросился вниз в страшный миг.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
Бхимасена последовал за ним на колеснице, защищая Пандаву сзади, единственный герой. Те два царственных сына поспешили на двух колесницах к Карне, окружённые врагами.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
Тем временем великий сын возничего … вступил в бой с сомаками, сокрушил их, поразил колесницы, коней и слонов и засыпал стрелами все стороны света.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
Уттамаujas и Джанамеджая, а также разгневанные Юдхаманью и Шихандин вместе пронзили Карну стрелами, громко кличя вместе с сыном Притхаты.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
Эти пять колесничих панчалов, собравшись вместе, набросились на Карну, сына Викартаны, но не смогли сбить его с колесницы … как предметы чувств не могут поколебать владеющего собой.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
Их луки, знамёна, кони и возничие … быстро срезав стрелами, Карна поразил тех панчалов; затем он зарычал, как лев.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
Когда он стрелял и поражал их, с тетивой и стрелой в руке, земля с горами и деревьями, казалось, раскололась от звона его лука … и люди, крайне встревоженные, подумали …
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
Карна, сын возницы, пуская стрелы из своего длинного лука, подобного луку Индры, сиял в бою, как солнце, окружённое пылающим кругом лучей.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
Двенадцатью острыми стрелами он пронзил Шикхандина, шестью — могучего воина на колеснице Уттамаудаса, тремя быстрыми стрелами — Юдхаманью, а по три стрелы — каждого из двух сыновей Сомаки и Паршаты.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
О благородный, те пять великих колесничих, радость для друзей, побеждённые в великой битве сыном возницы, остались стоять без усилий, как человек, владеющий собой, но побеждённый чувственными объектами.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
Тонущих в море Карны, подобно купцам с разбитыми кораблями, тонущим в океане, сыновья Драупади подняли своих дядей-матерей на хорошо снаряжённых колесницах, как людей вытаскивают из моря на лодках.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
Тогда бык шини, рассекая множество стрел, посланных Карной, своими острыми стрелами, пронзил Карну острыми железными стрелами и ранил вашего старшего сына восемью.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
Затем Крипа, Бходжа, твой сын и сам Карна поразили его острыми стрелами.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
С полностью натянутым, звенящим луком, с громовым рёвом Сатьяки стал неодолимее, сияя, как вспышка молнии, как солнце посреди осеннего неба.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
Вновь взойдя на хорошо защищённые колесницы, великие панчальские колесничие, мучители врагов, сошлись в бою и защитили героя Шини, как марутхи защищают Индру при подавлении врагов.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
Тогда между твоими врагами и твоими воинами разгорелась ужасающая битва, в которой гибли колесницы, кони и слоны, как в древности было между богами и асурами.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
Колесницы, слоны, конники и пехотинцы, окружённые разным оружием, метались; поражая друг друга, спотыкались, кричали от муки и падали бездыханными.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
Твой бесстрашный сын, младший брат царя, двинулся так, осыпая стрелами. Бхима, волчебрюхий, стремительно бросился на него, как лев набрасывается на большую антилопу руру.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
Тогда их бой стал невероятно ужасным, словно два игрока ставят на кон собственные жизни в кости, их гнев устремлён друг на друга, как у Шамбары и Индры, первых среди свиты Рудры.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
Острыми стрелами, причиняющими боль телу, они яростно били друг друга, словно два могучих разъярённых слона, которые в присутствии самки наносят друг другу неуступчивые удары.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
Тогда два героя увидели друг друга, равные по силе, со своими возничими. Бхима сказал: «Иди к Духшасане!» А Духшасана сказал: «Иди к Вриkodаре!»
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
Их две колесницы, подгоняемые возничими, сошлись с равной силой, украшенные оружием разного рода, зонтами, вымпелами и знамёнами, как некогда на небе сражались Бала и Индра.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
По счастливой судьбе сегодня я вижу тебя, Духшасана. Миг я жду: прими от меня тот корень вместе с его ростом, о котором давно объявил тебе в собрании за то, что ты схватил Кришну.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
Так обращённый, великодушный герой Духшасана затем произнёс: «Хотя я всё помню, я забываю. Слушай, Бхимасена, то, что я скажу.»
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
Я помню то, что давно случилось по нашей собственной вине: ночи и дни в доме из лака; без доверия, блуждая на охоте, мы жили отверженными повсюду.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
Великий страх, вспоминая ночи и дни… и так же лишённые наслаждения и счастья, блуждая по лесам и горным пещерам, мы вошли в город царя панчалов.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
Вы впали в некий обман, ибо Кришна избрала вашего Фалгуну (Арджуну). Объединившись с негодяями, вы тогда совершили тот недостойный поступок, достойный сына вашей матери.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
Одну женщину взяли пятеро, и бесстыдно они делили её между собой. Я помню, как на собрании сын Субалы сделал её вместе с Кришной рабыней.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
Так обращённый вашим сыном, сын Пандху сильно поддался гневу. Двумя стрелами с бритвенным острием он перерезал его лук и знамя, а одной стрелой пронзил ему лоб.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
Он отсёк голову от тела возницы. Затем царевич, взяв другой лук, двенадцатью стрелами поразил Вршодару; сам удерживая коней, он бил его прямыми стрелами.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
И стрелами снова обрушил дождь на Бхиму.