మహాభారతం · అధ్యాయం 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
అప్పుడు కురువీరులు పారిపోయినప్పుడు, ఓ రాజా, తెల్లని గుర్రాలు పూన్చిన రథంలో ఉన్న సూతపుత్రుడు కర్ణుడు, గాలి మేఘసమూహాలను చెదరగొట్టినట్లు, గొప్ప బాణాలతో పాంచాల పుత్రులను చెదరగొట్టాడు.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
అంజలిక బాణాలతో సారథిని రథం నుండి పడగొట్టి, జనమేజయుని గుర్రాలను చంపాడు. శతానీకుడిని, సుతసోముడిని భల్లాలతో … (పాఠం లోపం) అరుస్తూ వారి ధనుస్సులను కూడా ఛేదించాడు.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
తర్వాత ధృష్టద్యుమ్నుడిని ఆరు (బాణాలతో) … (పాఠం లోపం) గుచ్చాడు; యుద్ధంలో అతని కుడివైపు గుర్రాలను చంపాడు. సాత్యకి గుర్రాలను చంపి, సూతపుత్రుడు కైకేయ పుత్రుడు విశోకుడిని సంహరించాడు.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
రాజకుమారుడు చంపబడగా, కైకేయ సేనాపతి మిత్రవర్మ అతనిపై దూకి, అతి ఉగ్రవేగమున్న బాణాలతో అతనిని కదిలిస్తూ, కర్ణుని కుమారుడు సుదేవుడిని కూడా చంపాడు.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
కర్ణుడు నవ్వుతూ మూడు అర్ధచంద్ర బాణాలతో అతని రెండు చేతులను, తలను ఛేదించాడు. ప్రాణం పోయి అతడు రథం నుండి నేలపై పడ్డాడు, గొడ్డళ్లతో నరికిన సాల వృక్షంలా.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
గుర్రాలు చంపబడిన తర్వాత, సుషేణుడు నేరుగా వెళ్ళే బాణాలతో శిని వీరుని తీక్ష్ణమైన పృషత్కలతో కప్పాడు, నాట్యం చేస్తున్నట్లు; కానీ కర్ణుని కుమారుడు సాత్యకి బాణాలచే కొట్టబడి పడిపోయాడు.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
కుమారుడు చంపబడగా, కోపంతో కళ్ళు నిండిన కర్ణుడు, శిని వీరులలో శ్రేష్ఠుడిని చంపాలని కోరి, 'ఓ సాత్యకీ, నువ్వు చంపబడ్డావు' అని పలికి, శత్రువులను జయించే బాణాన్ని ప్రయోగించాడు.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
శిఖండి అతని ఆ బాణాన్ని ఖండించి, మూడేసి బాణాలతో కర్ణుని గాయపరిచాడు. తరువాత శిఖండి ధనుస్సు, ధ్వజాలను ఛేదించి, రెండు క్షుర బాణాలతో ఆ సుజాతుడు అతన్ని కొట్టాడు.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
ఉగ్రుడైన కర్ణుడు శిఖండిని ఆరు బాణాలతో గుచ్చాడు; ధృష్టద్యుమ్నుని తల ఖండించాడు. తరువాత ఆ మహాత్ముడు అధిరథుని కుమారుడు, బాగా తీక్ష్ణమైన క్షురంతో సుతసోముని చీల్చాడు.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
అప్పుడు అక్కడ భయంకరమైన కోలాహలం జరుగుతుండగా, ధృష్టద్యుమ్నుడు చంపబడినప్పుడు కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ పార్థా, వెళ్ళు; పాంచాలులకు నష్టం జరుగుతోంది; కర్ణుని చంపు, ఓ రాజసింహా.'
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
అప్పుడు నవ్వుతూ ఆ నరవీరుడు వేగంగా రథంపై అధిరథుని కుమారుడి (కర్ణుని) వైపు వెళ్ళాడు. వారి భయం నుండి రక్షణ కోరుతూ సుబాహు… రథసేనాపతి చేత దెబ్బతిన్నవారికి.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
అప్పుడు ఓ భారతా, కదల్చడానికి కష్టమైన పాంచాలుల రథసమూహాలు చేరాయి. ఆకాశంలో గ్రహాల్లా ప్రతిజ్ఞ చేసినవారు, విల్లు వీరులు మరియు రథవీరులు.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
అప్పుడు గాండీవాన్ని లాగి, భీకర ధ్వనితో అల్లెతాడును అరచేతితో గట్టిగా కొట్టి, అకస్మాత్తుగా బాణాల చీకటిని సృష్టించి ఏనుగుల, గుర్రాల, రథాల ధ్వజాలను కూల్చాడు.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
ఆకాశంలో ప్రతిజ్ఞ చేసినవాడై ముందుకు సాగాడు; పర్వతాల గుహల్లో పక్షులు పడ్డాయి. వృత్తాకార అల్లెతాడుతో విస్తరిస్తూ, భయంకర ముహూర్తంలో కిరీటి (అర్జునుడు) దూకాడు.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
అతన్ని భీమసేనుడు రథంపై అనుసరించాడు, వెనుకనుండి పాండవుని రక్షిస్తూ, ఏకవీరుడై. ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులు వేగంగా రెండు రథాలపై కర్ణుని వైపు వెళ్ళారు, శత్రువులచే చుట్టుముట్టబడి.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
ఇంతలో మహా సూతపుత్రుడు … సోమకులతో యుద్ధం చేసి వారిని నలిపివేశాడు; రథాలను, గుర్రాలను, ఏనుగులను సంహరించి, బాణాలతో దిక్కులన్నిటినీ కప్పివేశాడు.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
ఉత్తమౌజసుడు, జనమేజయుడు, కోపించిన యుధామన్యుడు, శిఖండి కలిసి కర్ణుని బాణాలతో గుచ్చారు; పార్షతునితో కలిసి గర్జిస్తూ ముందుకు సాగారు.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
ఆ ఐదుగురు పాంచాల రథికులు కలిసి వైకర్తనుడు కర్ణునిపై దూకారు; కాని అతడిని రథం నుండి కదిలించలేకపోయారు … జితేంద్రియుడైన ఆత్మను ఇంద్రియ విషయాలు చలింపజేయలేనట్లు.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
వారి విల్లులు, ధ్వజాలు, గుర్రాలు, సారథులు … వెంటనే బాణాలతో ఖండించి, కర్ణుడు ఆ పాంచాలురను కొట్టాడు; అప్పుడు సింహంలా గర్జించాడు.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
అతడు వారిపై బాణాలు వేసి కొట్టినప్పుడు, చేతిలో నారి, బాణంతో, అతని ధనుష్టంకారంతో పర్వతాలు, వృక్షాలతో కూడిన భూమి పగిలిపోయినట్లు ఉంది … ప్రజలు అత్యంత బాధపడి భావించారు.
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
ఇంద్రధనుస్సు వంటి పొడవైన తన ధనుస్సుతో బాణాలు ప్రయోగిస్తూ అధిరథపుత్రుడు కర్ణుడు, ప్రజ్వలించే కిరణమండలంతో పరివేషం కలిగిన సూర్యునిలా రణంలో ప్రకాశించాడు.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
పదునైన పన్నెండు బాణాలతో శిఖండిని, ఆరు బాణాలతో ఉత్తమ ఓజస్సు కలిగిన ఉత్తమౌజసుని, మూడు వేగవంతమైన బాణాలతో యుధామన్యుని గుచ్చాడు; సోమకుని కుమారుని, పార్షతుని కుమారుని ఒక్కొక్కరిని మూడేసి బాణాలతో కొట్టాడు.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
ఓ మారిష, మహాయుద్ధంలో సూతపుత్రునిచే ఓడింపబడిన ఆ ఐదుగురు మహారథులు, మిత్రులను సంతోషపెట్టువారు, ఉత్సాహం కోల్పోయి నిలిచిపోయారు, ఇంద్రియ విషయాల చేత ఓడింపబడిన ఆత్మనిగ్రహం లేని వాని వలె.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
కర్ణుడనే సముద్రంలో మునిగిపోతున్న వారిని, ఓడలు పగిలిన వర్తకులు సముద్రంలో మునిగిపోయినట్లు, ద్రౌపది కుమారులు తమ మేనమామలను, బాగా అమర్చిన రథాలతో, సముద్రం నుండి పడవలతో ఎత్తినట్లు ఎత్తివేశారు.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
అప్పుడు శినుల వృషభుడు పదునైన బాణాలతో కర్ణుడు వేసిన అనేక బాణాలను ఖండించి, కర్ణుని ఇనుప పదునైన బాణాలతో చీల్చి, మీ జ్యేష్ఠ పుత్రుని ఎనిమిది బాణాలతో కొట్టాడు.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
తరువాత కృపుడు, భోజుడు, మీ కుమారుడు, కర్ణుడు స్వయంగా తీక్ష్ణ బాణాలతో అతన్ని కొట్టారు.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
పూర్తిగా లాగిన విల్లు ధ్వనితో, మహాగర్జనతో, పిడుగుపాటు కాంతితో సాత్యకి మరింత దుర్ధర్షుడయ్యాడు; శరత్కాల ఆకాశ మధ్యంలో సూర్యునిలా.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
మళ్ళీ బాగా కవచాలు ధరించి రథాలెక్కిన శత్రుసంహారకులైన పాంచాల మహారథులు యుద్ధంలో కలిసి శిని వీరుణ్ణి రక్షించారు; శత్రునిగ్రహంలో మరుద్గణాలు ఇంద్రుణ్ణి కాపాడినట్లు.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
అప్పుడు మీ శత్రువులకు, మీ సైనికులకు మధ్య అత్యంత భయంకర యుద్ధం జరిగింది; రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు నశించాయి; పూర్వం దేవాసురుల మధ్య జరిగినట్లు.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రపు రౌతులు, కాల్బలం అనేక రకాల ఆయుధాలతో చుట్టబడి తిరుగుతూ, ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటూ తడబడ్డారు; బాధతో అరిచి ప్రాణం లేక పడిపోయారు.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
భయరహితుడైన నీ కుమారుడు, రాజు తమ్ముడు, బాణాలు కురిపిస్తూ అలా వచ్చాడు. వృకోదరుడు భీముడు వేగంగా అతనిపై దూకాడు, సింహం ఒక గొప్ప రురు జింకపై పడినట్లు.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
అప్పుడు వారిద్దరి యుద్ధం అత్యంత భయంకరమైంది, ప్రాణాలనే పణంగా పెట్టి జూదమాడే ఇద్దరిలా; ఒకరిపై ఒకరు కోపంతో నిలిచినవారై, రుద్రుని ముఖ్యులైన శంబరుడు, ఇంద్రుడు వలె.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
శరీరాన్ని బాధించే, పదునైన బాణాలతో వారిద్దరూ ఒకరినొకరు తీవ్రంగా కొట్టుకున్నారు; మదించిన రెండు గొప్ప ఏనుగులు ఆడ ఏనుగు సమక్షంలో తమ చేతులతో వెనుకంజ వేయని దెబ్బలు కొట్టుకున్నట్లు.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరు వీరులు ఒకరినొకరు చూశారు, సమానశక్తులై, తమ సారథులతో. అప్పుడు భీముడు, 'దుఃశాసనుని వద్దకు రా!' అన్నాడు; దుఃశాసనుడు, 'వృకోదరుని వద్దకు రా!' అన్నాడు.
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
సారథులచే ప్రేరేపించబడిన వారిద్దరి రథాలు సమాన వేగంతో ఢీకొన్నాయి; అనేక ఆయుధాలు, ఛత్రాలు, పతాకలు, ధ్వజాలతో అలంకరించబడినవి; పూర్వం ఆకాశంలో బలుడు, ఇంద్రుడు యుద్ధం చేసినట్లు.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
అదృష్టవశాత్తు ఈ రోజు నువ్వు దుఃశాసనా, నా కంటపడ్డావు. ఒక క్షణం వేచి ఉన్నాను; సభలో కృష్ణను తాకినందుకు, అభివృద్ధితో కూడిన మూలాన్ని నా నుండి పొందు అని నేను చాలా కాలం క్రితమే చెప్పాను.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
అలా అనగా, ఆ మహాత్ముడు, వీరుడైన దుఃశాసనుడు ఇలా పలికాడు: "అన్నీ జ్ఞాపకం చేసుకుంటూనే నేను మరచిపోతున్నాను; భీమసేనా, నేను చెప్పేది విను."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
మన వల్లే చాలా కాలం క్రితం జరిగినదాన్ని నేను జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాను: అరకు మందిరంలో రాత్రింబవళ్లు; నమ్మకం లేకుండా వేటాడుతూ తిరుగుతూ, ప్రతిచోటా తిరస్కరించబడి మనం నివసించాము.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
మహా భయం, రాత్రింబవళ్లు జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ… అలాగే అనుభవాన్ని, సుఖాన్ని కోల్పోయి, అడవులలో, పర్వత గుహలలో తిరుగుతూ, పాంచాల రాజు నగరంలో ప్రవేశించాము.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
మీరు ఏదో మాయలోకి ప్రవేశించారు, కృష్ణ మీ ఫల్గునుడిని (అర్జునుడిని) వరించినందున. పాపులతో కలిసి అప్పుడు మీరు చేసిన ఆ అనార్య ప్రవర్తన తల్లి కొడుకుకు తగినదే.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
ఒక్క స్త్రీని ఐదుగురు వరించారు; సిగ్గు లేకుండా ఒకరితో ఒకరు ఆమెను పంచుకున్నారు. సభలో సుబలుని కుమారుడు కృష్ణతో కలిపి ఆమెను దాసిగా చేసినది నాకు గుర్తుంది.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
మీ కుమారుడు ఈ విధంగా అనగా, పాండు కుమారుడు మిక్కిలి కోపానికి లోనయ్యాడు. రెండు క్షురప్ర బాణాలతో అతని విల్లును, ధ్వజాన్ని ఛేదించాడు; ఒక బాణంతో అతని నుదుటినీ గాయపరిచాడు.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
అతను సారథి తల శరీరం నుండి నరికాడు. ఆ రాజకుమారుడు మరో విల్లును తీసుకుని పన్నెండు బాణాలతో వృకోదరుని కొట్టాడు; తానే గుర్రాలను నియంత్రిస్తూ నిటారైన బాణాలతో దెబ్బతీశాడు.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
బాణాలతో భీముని మళ్లీ వర్షంలా కురిపించాడు.