มหาภารตะ · อัธยายะ 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
จากนั้น เมื่อเหล่าเการพแตกหนีไปแล้ว พระราชา กรรณะ บุตรของสารถี ขับรถที่เทียมด้วยม้าขาว ได้กระจายบุตรของปาญจาละด้วยลูกศรใหญ่ เหมือนลมพัดกระจายกลุ่มเมฆ
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
เขาล้มสารถีลงจากรถด้วยลูกศรอัญชลิกะ แล้วสังหารม้าของชนเมชัย จากนั้นด้วยลูกศรหัวกว้าง เขาโจมตีศตานีกะและสุตโสมะ พร้อมเสียงคำรามก็ตัดคันธนูของทั้งสองขาด
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
แล้วเขาก็แทงธฤษฏัทยุมนะด้วยลูกศรหกดอก … และในการรบเขาสังหารม้าขวาของรถธฤษฏัทยุมนะ เมื่อสังหารม้าของสาตยกิแล้ว บุตรของสารถีก็สังหารกุมารไกเกยะชื่อวิโศกะ
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
เมื่อเจ้าชายถูกสังหาร มิตรวรมัน แม่ทัพไกเกยะ พุ่งเข้าใส่กรรณะ คลอนเขาอย่างรุนแรงด้วยลูกศรที่พุ่งเร็วดุดัน และยังสังหารสุเทวะ บุตรของกรรณะด้วย
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
กรรณะหัวเราะ แล้วตัดแขนทั้งสองกับศีรษะของมิตรวรมันด้วยลูกศรหัวจันทร์เสี้ยวสามดอก เขาไร้ชีวิต ตกจากรถลงสู่พื้นดิน เหมือนต้นสาละที่ถูกขวานฟันล้ม
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
ม้าของเขาถูกฆ่าแล้ว สุเษนะ ราวกับเต้นรำ คลุมวีรบุรุษแห่งศินีด้วยลูกศรคมที่พุ่งตรง แต่บุตรของกรรณะ ถูกลูกศรของสาตยกิกระทบ ก็ล้มลง
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
เมื่อบุตรถูกฆ่า ดวงตาของกรรณะเต็มไปด้วยความโกรธ เขาปรารถนาจะฆ่าวีรบุรุษผู้เลิศของศินี จึงร้องว่า "เจ้าตายแล้ว โอ สาตยกิ!" แล้วปล่อยลูกศรที่พิชิตศัตรูออกไป
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
ศิขัณฑินตัดลูกศรนั้นของเขา แล้วแทงกรรณะด้วยลูกศรสามดอก แล้วอีกสามดอก เมื่อตัดคันธนูและธงของศิขัณฑินขาดแล้ว ผู้เกิดดีคนนั้นก็สังหารเขาด้วยลูกศรหัวมีดโกนสองดอก
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
ผู้ดุร้ายนั้นแทงศิขัณฑินด้วยลูกศรหกดอก และตัดศีรษะของธฤษฏัทยุมนะ จากนั้นบุตรของอธิรถผู้ยิ่งใหญ่ ก็แทงสุตโสมะด้วยลูกศรหัวมีดโกนที่ลับอย่างดี
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
ขณะนั้นเสียงโกลาหลดังขึ้นอึกทึก เมื่อธฤษฏัทยุมนะถูกสังหารที่นั่น กฤษณะจึงกล่าวว่า "ไปเถิด โอ บุตรของปฤถา ปาญจาละกำลังถูกทำลาย จงสังหารกรรณะเถิด โอ ราชสีห์แห่งกษัตริย์"
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
จากนั้น วีรบุรุษในหมู่มนุษย์ หัวเราะ แล้วรีบขับรถมุ่งหน้าไปหากรรณะ บุตรของอธิรถ ปรารถนาจะคุ้มครองพวกเขาจากความกลัว … ของผู้ที่ถูกโจมตีโดยนายกองรถ
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
จากนั้น โอ ภารตะ กองรถของปาญจาละที่แกร่งยากจะสั่นคลอน มารวมกัน ดั่งดาวเคราะห์ที่ปรากฏบนท้องฟ้า เป็นวีรบุรุษนักธนูและวีรบุรุษแห่งรถศึก
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
แล้วเขาดึงคันคาณฑีวะให้ดังกึกก้อง ตบสายธนูด้วยฝ่ามืออย่างแรง ทันใดนั้นก็สร้างความมืดมิดด้วยลูกศร แล้วสังหารธงของช้าง ม้า และรถศึก
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
ด้วยคำปฏิญาณ เขาเคลื่อนไปบนท้องฟ้า นกร่วงลงสู่ถ้ำแห่งภูเขา ขณะที่ผู้สวมมงกุฎ ขึงสายธนูเป็นวงกลมกว้าง โฉบลงมาในช่วงเวลาอันน่าสะพรึงกลัว
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
ภีมเสนติดตามเขาด้วยรถศึก คุ้มครองปาณฑพจากด้านหลัง วีรบุรุษผู้เดียวดาย ทั้งสองราชบุตรขับรถรีบมุ่งหน้าสู่กรรณะ ถูกศัตรูรุมล้อม
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
ในระหว่างนั้น บุตรของสารถีผู้ยิ่งใหญ่ … ทำศึกกับโสมกะ บดขยี้พวกเขา สังหารรถศึก ม้า และช้าง ลูกศรของเขาคลุมไปทั่วทุกทิศ
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
อุตตมเอาชะ และชนเมชัย พร้อมด้วยยุธามัญยุและศิขัณฑินผู้โกรธเกรี้ยว ต่างร่วมกันแทงกรรณะด้วยลูกศร คำรามพร้อมกันกับบุตรของปฤษตะ
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
รถศึกของปาญจาละทั้งห้า รวมตัวกันพุ่งเข้าใส่กรรณะ บุตรของวิกรรตนะ แต่ไม่อาจทำให้เขาหลุดจากรถได้ … เหมือนวัตถุแห่งอินทรีย์ไม่อาจทำให้ผู้ควบคุมตนได้หวั่นไหว
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
เขาตัดคันธนู ธง ม้า และสารถีของพวกเขาด้วยลูกศรอย่างรวดเร็ว … แล้วกรรณะก็โจมตีพวกปาญจาละเหล่านั้น จากนั้นเขาคำรามเหมือนราชสีห์
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
ขณะที่เขายิงและสังหารพวกเขา พร้อมคันธนูและลูกศรในมือ โลกพร้อมภูเขาและต้นไม้ดูเหมือนแตกสลายด้วยเสียงสายธนูของเขา … และผู้คนซึ่งเป็นทุกข์อย่างยิ่ง คิดว่า …
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
กรรณะบุตรของสารถี ยิงธนูจากคันศรที่โค้งยาวดุจคันธนูของพระอินทร์ ส่องแสงในสนามรบดุจดวงอาทิตย์ที่มีวงแสงแวดล้อม
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
ด้วยลูกศรคมสิบสองดอก เขาแทงศิขัณฑินี ด้วยหกดอก แทงอุตตมเอาชะผู้มีพลังยิ่งในรถรบ ด้วยสามดอกลูกศรเร็ว แทงยุธามัญยุ และด้วยสามดอกต่อคน แทงบุตรทั้งสองของโสมกะและปารษัต
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
ท่านผู้ประเสริฐ มหารถทั้งห้าเหล่านั้น ผู้ทำให้มิตรชื่นชม ถูกบุตรของสารถีพ่ายแพ้ในมหาสงคราม ยืนอยู่โดยปราศจากความกระตือรือร้น เหมือนผู้มีสติควบคุมตนที่ถูกอารมณ์แห่งอินทรีย์พ่ายแพ้
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
ขณะที่พวกเขากำลังจมอยู่ในทะเลแห่งกรรณะ ดุจพ่อค้าที่เรือแตกจมลงในมหาสมุทร บรรดาบุตรของเทราปที ก็ยกพวกลุงของตนขึ้นด้วยรถรบที่เตรียมพร้อมดีแล้ว ดุจการช่วยคนให้พ้นจากทะเลด้วยเรือ
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
จากนั้น วีรบุรุษแห่งศินีผู้เป็นดั่งจ่าฝูง ตัดลูกศรมากมายที่กรรณะส่งมาด้วยลูกศรคม แล้วแทงกรรณะทะลุด้วยลูกศรเหล็กที่แหลมคม และแทงบุตรคนโตของท่านด้วยแปดดอก
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
กฤปะ โภชะ และบุตรของท่านเอง กับกรรณะเอง ก็แทงเขาด้วยลูกศรคม
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
สาตยากีผู้ดึงคันธนูจนสุดแรง ดังก้องด้วยเสียงกึกก้อง ส่องแสงดุจสายฟ้าฟาด กลายเป็นผู้ที่ศัตรูต้านทานได้ยากยิ่ง เปล่งประกายดุจดวงอาทิตย์กลางท้องฟ้าฤดูสารท
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
บรรดามหารถแห่งปาญจาละ ผู้มีเกราะแข็งแกร่ง ขึ้นรถรบอีกครั้ง เป็นผู้เผาผลาญข้าศึก มาประชุมกันในสนามรบ และคุ้มครองวีรบุรุษแห่งศินี ดุจเหล่ามรุตคุ้มครองพระอินทร์ในการปราบศัตรู
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
จากนั้นการรบอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งก็เกิดขึ้น ระหว่างศัตรูของท่านกับทหารของท่าน ซึ่งรถรบ ม้า และช้างถูกทำลาย เหมือนที่เคยเกิดขึ้นในกาลก่อนระหว่างเหล่าเทพกับอสูร
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
รถรบ ช้าง ทหารม้า และทหารราบ ถูกอาวุธนานาชนิดล้อมไว้ เคลื่อนไปเคลื่อนมา ถูกกันและกันโจมตีก็สะดุดล้ม ร้องครวญด้วยความทุกข์ทรมาน แล้วก็ล้มลงไร้ลมหายใจ
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
บุตรของท่านผู้ไม่หวั่นเกรง น้องชายของพระราชา ยิงลูกศรโปรยปรายเข้าใส่ภีมะผู้มีท้องดุจหมาป่า ที่เข้ามาในลักษณะนั้น ภีมะรีบพุ่งเข้าหาเขาอย่างรวดเร็ว ดุจสิงโตโจนเข้าใส่กวางรุรุตัวใหญ่
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
จากนั้นการต่อสู้ของทั้งสองก็รุนแรงยิ่งนัก ดุจนักพนันสองคนที่เดิมพันชีวิตกันในการทอยลูกเต๋า ด้วยความโกรธที่จดจ่ออยู่กันและกัน ดุจศัมพระกับอินทร์ ผู้ยอดเยี่ยมในหมู่คณะของรุทระ
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
ทั้งสองต่างฟาดฟันกันอย่างรุนแรงด้วยลูกศรที่ลับคม ซึ่งทำให้ร่างกายเจ็บปวด ดุจช้างใหญ่สองเชือกที่มัวเมาในฤดูผสมพันธุ์ เมื่อมีตัวเมียอยู่ใกล้ ต่างชนกันด้วยการปะทะที่ไม่ย่อท้อ
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษมองหน้ากัน มีกำลังเท่าเทียมกัน พร้อมด้วยสารถีของตน ภีมะกล่าวว่า จงมาหาทุศศาสนะเถิด และทุศศาสนะกล่าวว่า จงมาหาวฤโกทระเถิด
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
รถรบของทั้งสอง ซึ่งสารถีเร่งไป ประทะกันด้วยพลังเท่าเทียมกัน ประดับด้วยอาวุธนานาชนิด ฉัตร ธงและธงประจำกองทัพ ดุจการรบระหว่างพละกับพระอินทร์ในสวรรค์เมื่อกาลก่อน
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
วันนี้เป็นโชคดีที่ข้าพบเจ้า ทุศศาสนะ ข้ารอเพียงครู่หนึ่ง เพื่อเอาคืนจากเจ้าซึ่งรากเหง้าพร้อมทั้งผลที่เติบโต สิ่งที่ข้าได้ประกาศไว้นานแล้วในสภา ว่าเจ้าจะถูกลงโทษเพราะการฉุดกฤษณา จงรับมันจากข้าเถิด
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ทุศศาสนะผู้กล้าหาญผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ก็กล่าวถ้อยคำนี้ว่า แม้ข้าจะจำได้ทุกอย่าง แต่ข้ากำลังลืมมันไป ภีมเสนะ จงฟังสิ่งที่ข้ากำลังจะกล่าวเถิด
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
ข้าจำได้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นนานแล้ว ซึ่งเกิดจากการกระทำของพวกเราเอง คือคืนและวันในบ้านที่ทำจากชัน เมื่อปราศจากความไว้วางใจ ท่องไปในการล่าสัตว์ ก็พำนักอยู่ทุกหนแห่งอย่างถูกปฏิเสธ
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
ความกลัวอันยิ่งใหญ่ ขณะระลึกถึงคืนและวัน… และเช่นเดียวกันเมื่อขาดการเสวยสุขและความสุข พวกเราเที่ยวไปในป่าและถ้ำบนภูเขา แล้วก็เข้าสู่นครของพระราชาแห่งปาญจาละ
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
พวกท่านได้เข้าสู่มายาอย่างหนึ่ง เพราะกฤษณาเลือกพระฟัลคุณะ (อรชุน) ของพวกท่าน เมื่อรวมกับคนชั่ว พวกท่านก็ได้กระทำการอันไร้เกียรติในครั้งนั้น ซึ่งสมควรแก่บุตรของมารดาเช่นนั้น
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
หญิงคนเดียวถูกชายห้าคนรุมล้อม และพวกเขาไม่ละอายเลยที่จะแบ่งกันเป็นของตน ข้าพเจ้าจำได้ว่า ในที่ประชุม บุตรของสุพละได้ทำให้นางกับพระกฤษณาเป็นทาสี
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
เมื่อบุตรของท่านกล่าวดังนั้น โอรสของพระปาณฑุก็ถูกความโกรธครอบงำอย่างรุนแรง ท่านใช้ลูกศรหัวคมดุจใบมีดสองดอกตัดคันธนูและธงของอีกฝ่ายขาด และยิงลูกศรไปปักที่หน้าผากของเขาด้วย
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
ท่านยังตัดศีรษะของสารถีแยกจากร่าง จากนั้นราชกุมารก็หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ยิงวฤโกทรด้วยลูกศรสิบสองดอก และขณะที่ตนเองควบคุมม้าอยู่ ก็ยิงด้วยลูกศรที่พุ่งตรงไม่คดเคี้ยว
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
และท่านก็ยิงลูกศรใส่ภีมะซ้ำอีกครั้งจนมากมาย