ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
ಆಗ ಕುರುಗಳು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು, ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
ಅಂಜಲಿಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಬೀಳಿಸಿ, ಜನಮೇಜಯನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಶತಾನೀಕ ಮತ್ತು ಸುತಸೋಮರನ್ನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ … (ಪಾಠ ಕೊರತೆ) ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
ನಂತರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಆರು (ಬಾಣಗಳಿಂದ) … (ಪಾಠ ಕೊರತೆ) ಚುಚ್ಚಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಭಾಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೂತಪುತ್ರನು ಕೈಕೇಯ ಪುತ್ರ ವಿಶೋಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನು ಹತನಾದಾಗ, ಕೈಕೇಯ ಸೇನಾಪತಿ ಮಿತ್ರವರ್ಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ, ಉಗ್ರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಕರ್ಣನ ಮಗ ಸುದೇವನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
ಕರ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ಮೂರು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿ ಅವನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಕಡಿದ ಸಾಲ ವೃಕ್ಷದಂತೆ.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ನಂತರ, ಸುಷೇಣನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಿನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪೃಷತ್ಕಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ನರ್ತಿಸುವಂತೆ; ಆದರೆ ಕರ್ಣನ ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
ಮಗ ಹತನಾದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಕರ್ಣನು, ಶಿನಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಯಸಿ, 'ಓ ಸಾತ್ಯಕಿ, ನೀನು ಹತನಾದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಅವನ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ನಂತರ ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಎರಡು ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸುಜಾತನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
ಉಗ್ರನಾದ ಕರ್ಣನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರದಿಂದ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹತನಾದಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಪಾರ್ಥ, ಹೋಗು; ಪಾಂಚಾಲರಿಗೆ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಓ ರಾಜಸಿಂಹ.'
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
ಆಗ ನಗುತ್ತಾ ಆ ನರವೀರನು ಬೇಗನೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಅಧಿರಥನ ಮಗನ (ಕರ್ಣನ) ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವರ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸಿದ ಸುಬಾಹು… ರಥಯೂಥಪನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
ಆಗ ಓ ಭಾರತ, ಅಲುಗಿಸಲಾಗದ ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಬಿಲ್ಲುವೀರರು ಮತ್ತು ರಥವೀರರು.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
ಆಗ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದು, ಭೀಕರ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆದೆಯನ್ನು ಅಂಗೈಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಬಡಿದು, ತಕ್ಷಣ ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಿದ್ದವು. ವರ್ತುಲಾಕಾರದ ಹೆದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಭೀಕರ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಧಾವಿಸಿದನು.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
ಅವನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಏಕವೀರನಾಗಿ. ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಬೇಗನೆ ಎರಡು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೂತಪುತ್ರನು … ಸೋಮಕರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದನು; ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
ಉತ್ತಮೌಜಸ ಮತ್ತು ಜನಮೇಜಯರು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದರು; ಪಾರ್ಷತನೊಡನೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
ಆ ಐವರು ಪಾಂಚಾಲ ರಥಿಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕದಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ … ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಕದಲಿಸದಂತೆ.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
ಅವರ ಬಿಲ್ಲು, ಧ್ವಜ, ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ … ಇವುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕರ್ಣನು ಆ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
ಅವನು ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ, ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದಿಂದ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ ಒಡೆದು ಹೋದಂತಾಯಿತು … ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ಬಾಧೆಗೊಂಡು ಯೋಚಿಸಿದರು.
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಿರುವ ಉದ್ದವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತ ಅಧಿರಥಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ರಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಕಿರಣಮಂಡಲದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
ಹರಿತವಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು, ಆರರಿಂದ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನು, ಮೂರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಸೋಮಕನ ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಐವರು ಮಹಾರಥರು, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರು, ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತರು; ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಯಮಿಯಂತೆ.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
ಕರ್ಣವೆಂಬ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು, ಹಡಗು ಒಡೆದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವಂತೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಾವಂದಿರನ್ನು ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಥಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ದೋಣಿಗಳಿಂದ ಎತ್ತುವಂತೆ ಎತ್ತಿದರು.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
ಆಗ ಶಿನಿಗಳ ವೃಷಭನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಹಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
ನಂತರ ಕೃಪ, ಭೋಜ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಸ್ವತಃ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
ಪೂರ್ತಿ ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಸಿಡಿಲಿನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಅಜೇಯನಾದನು; ಶರದೃತುವಿನ ಆಕಾಶಮಧ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
ಮತ್ತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ರಥಗಳನ್ನೇರಿದ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಪಾಂಚಾಲ ಮಹಾರಥರು ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಶಿನಿ ವೀರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು; ಶತ್ರು ನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮರುದ್ಗಣರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ವಿನಾಶವಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲೆದಾಡಿದರು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು ಎಡವಿದರು; ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದರು.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
ಭಯರಹಿತನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ, ರಾಜನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಹಾಗೆ ಬಂದನು. ವೃಕೋದರ ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು, ಸಿಂಹವು ಮಹಾ ರುರು ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಯಿತು, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣವಿಟ್ಟು ಜೂಜಾಡುವ ಇಬ್ಬರಂತೆ; ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರಾಗಿ, ರುದ್ರನ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಂತೆ.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
ದೇಹವನ್ನು ನೋಯಿಸುವ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು; ಮದವೇರಿದ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಹೆಣ್ಣಾನೆಯ ಮುಂದೆ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಹೊಡೆದಾಡುವಂತೆ.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಸಮಾನ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಆಗ ಭೀಮ ಹೇಳಿದ, 'ದುಃಶಾಸನನ ಬಳಿ ಬಾ!' ದುಃಶಾಸನ ಹೇಳಿದ, 'ವೃಕೋದರನ ಬಳಿ ಬಾ!'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
ಸಾರಥಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಅವರಿಬ್ಬರ ರಥಗಳು ಸಮಾನ ವೇಗದಿಂದ ಎದುರಾದವು; ನಾನಾ ಆಯುಧ, ಛತ್ರ, ಪತಾಕೆ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು; ಹಿಂದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಲ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಂದು ನೀನು ದುಃಶಾಸನ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆದುಕೋ ಎಂದು ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ವೀರ ದುಃಶಾಸನ ಹೇಳಿದನು: "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ನಾನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಭೀಮಸೇನ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಹಗಲು; ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತ ಅಲೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರಸ್ಕೃತರಾಗಿ ನಾವು ವಾಸಿಸಿದೆವು.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
ಮಹಾ ಭಯ, ರಾತ್ರಿಹಗಲು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ… ಹಾಗೆಯೇ ಸುಖ ಭೋಗಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆವು.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
ನೀವು ಯಾವುದೋ ಮಾಯೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಿರಿ, ಕೃಷ್ಣೆ ನಿಮ್ಮ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ. ಪಾಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಗ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಆ ಅನಾರ್ಯ ನಡತೆ ತಾಯಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದೇ.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
ಒಬ್ಬಳೇ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಐವರು ವರಿಸಿದರು; ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪರಸ್ಪರ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಬಲನ ಮಗನು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ದಾಸಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದುದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಬಹಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಶನಾದನು. ಎರಡು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಹಣೆಯನ್ನೂ ಇರಿದನು.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
ಅವನು ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ತಾನೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಹರಿಸಿದನು.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.