મહાભારત · અધ્યાય 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
પછી કૌરવો ભાગી ગયા ત્યારે, હે રાજન, શ્વેત અશ્વોવાળા રથમાં રહેલા સૂતપુત્ર કર્ણે, પવન વાદળોના સમૂહને વિખેરે તેમ મોટા બાણોથી પાંચાલપુત્રોને વિખેરી નાખ્યા.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
અંજલિક બાણોથી સારથીને રથમાંથી પાડી, તેણે જનમેજયના ઘોડા માર્યા. શતાનીક અને સુતસોમને ભલ્લોથી … (લખાણ અધૂરું) ગર્જના કરતાં તેમના ધનુષ્યો પણ કાપી નાખ્યા.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
પછી ધૃષ્ટદ્યુમ્નને છ (બાણોથી) … (લખાણ અધૂરું) વીંધ્યો; યુદ્ધમાં તેના જમણી બાજુના ઘોડા માર્યા. સાત્યકીના ઘોડા મારીને સૂતપુત્રે કૈકેયપુત્ર વિશોકને મારી નાખ્યો.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
રાજકુમાર માર્યો ગયો ત્યારે, કૈકેય સેનાપતિ મિત્રવર્મા તેના પર ધસી ગયો; ઉગ્ર વેગવાળા બાણોથી તેને હલાવતાં કર્ણનો પુત્ર સુદેવ પણ તેણે માર્યો.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
કર્ણે હસતાં હસતાં ત્રણ અર્ધચંદ્ર બાણોથી તેના બંને હાથ અને માથું કાપી નાખ્યાં. પ્રાણ જતાં તે રથમાંથી ધરતી પર પડ્યો, કુહાડીથી કપાયેલા સાલ વૃક્ષની જેમ.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
ઘોડા માર્યા ગયા પછી, સુષેણે સીધા જતા બાણોથી શિનિના શ્રેષ્ઠ વીરને તીક્ષ્ણ પૃષત્કોથી ઢાંકી દીધો, જાણે નાચતો હોય; પણ કર્ણપુત્ર સાત્યકિના બાણોથી ઘવાઈને પડ્યો.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
પુત્ર માર્યો જતાં ક્રોધથી ભરેલી આંખોવાળો કર્ણ, શિનિઓના શ્રેષ્ઠ વીરને મારવાની ઇચ્છાથી, 'હે સાત્યકિ, તું માર્યો ગયો' એમ કહી શત્રુવિજયી બાણ છોડ્યું.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
શિખંડીએ તેનું તે બાણ કાપી નાખ્યું અને ત્રણ-ત્રણ બાણોથી કર્ણને વીંધ્યો. પછી શિખંડીનું ધનુષ્ય અને ધ્વજ કાપીને, બે ક્ષુર બાણોથી તે સુજાતે તેને ઘાયલ કર્યો.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
ઉગ્ર કર્ણે શિખંડીને છ બાણોથી વીંધ્યો; ધૃષ્ટદ્યુમ્નનું માથું કાપ્યું. પછી તે મહાત્મા અધિરથપુત્રે સારી રીતે તીક્ષ્ણ ક્ષુરથી સુતસોમને ચીરી નાખ્યો.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
ત્યારે ત્યાં ભયંકર કોલાહલ ચાલતો હતો; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન માર્યો જતાં કૃષ્ણે કહ્યું: 'હે પાર્થ, જા; પાંચાલોની હાનિ થઈ રહી છે; કર્ણને મારી નાખ, હે રાજસિંહ.'
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
ત્યારે હસીને તે નરવીર ઝડપથી રથમાં અધિરથપુત્ર (કર્ણ) તરફ ગયો. તેમના ભયથી રક્ષણ ઇચ્છતા સુબાહુ… રથયૂથપ દ્વારા ઘાયલ થયેલાઓનું.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
પછી હે ભારત, અચલ પાંચાલોના રથસમૂહો એકત્ર થયા. આકાશમાં ગ્રહો જેવા પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ, ધનુર્વીરો અને રથવીરો.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
પછી ગાંડીવને ખેંચીને, ભયંકર ધ્વનિ સાથે પણછને હથેળીથી જોરથી અથડાવીને, તરત જ બાણોનો અંધકાર રચીને તેણે હાથી, ઘોડા અને રથની ધ્વજાઓને હણી.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
આકાશમાં પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ થઈને તે આગળ વધ્યો; પર્વતોની ગુફાઓમાં પક્ષીઓ પડ્યા. ગોળાકાર પણછ સાથે વિસ્તરીને, ભયંકર મુહૂર્તમાં કિરીટી (અર્જુન) ધસી પડ્યો.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
તેની પાછળ ભીમસેન રથમાં ગયો, પાછળથી પાંડવની રક્ષા કરતો, એકવીર. તે બંને રાજપુત્રો ઝડપથી બે રથો વડે કર્ણ તરફ ગયા, શત્રુઓથી ઘેરાયેલા.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
એ દરમિયાન મહાન સૂતપુત્ર … સોમકો સાથે યુદ્ધ કરીને તેમને કચડી નાખ્યા; રથ, ઘોડા અને હાથીઓને હણ્યા, અને બાણોથી સર્વ દિશાઓ ઢાંકી દીધી.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
ઉત્તમૌજા અને જનમેજય, ક્રોધિત યુધામન્યુ અને શિખંડીએ એકઠા થઈને કર્ણને બાણોથી વીંધ્યો; પાર્ષત સાથે ગર્જના કરતા તેમણે આક્રમણ કર્યું.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
એ પાંચ પાંચાલ રથીઓ એકત્ર થઈને વૈકર્તન કર્ણ પર તૂટી પડ્યા; પણ તેને રથ પરથી હટાવી ન શક્યા … જેમ જિતેન્દ્રિય આત્માને ઇન્દ્રિયવિષયો ચલાવી ન શકે તેમ.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
તેમનાં ધનુષ્ય, ધ્વજ, ઘોડા, સારથિ … તરત બાણોથી કાપીને કર્ણે તે પાંચાલોને પ્રહાર કર્યો; પછી સિંહની જેમ ગર્જના કરી.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
તે બાણ ફેંકીને તેમને પ્રહાર કરતો હતો ત્યારે, હાથમાં પણછ અને બાણ સાથે, તેના ધનુષના ટંકારથી પર્વતો અને વૃક્ષો સહિત પૃથ્વી ફાટી ગઈ હોય એવું થયું … લોકો અત્યંત પીડિત થઈને વિચારવા લાગ્યા.
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
ઇન્દ્રધનુષ જેવા લાંબા ધનુષ્યથી બાણો છોડતો અધિરથપુત્ર કર્ણ રણમાં દીપ્ત કિરણમંડળથી ઘેરાયેલા સૂર્યની જેમ પરિવેષ સાથે શોભી ઊઠ્યો.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
તીક્ષ્ણ બાર બાણોથી શિખંડીને, છ બાણોથી ઉત્તમૌજસને, ત્રણ વેગવાન બાણોથી યુધામન્યુને વીંધ્યા; સોમકના અને પાર્ષતના બન્ને પુત્રોને ત્રણ ત્રણ બાણોથી વીંધ્યા.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
હે મારિષ, મહાયુદ્ધમાં સૂતપુત્રથી પરાજિત થયેલા તે પાંચ મહારથીઓ, મિત્રોને આનંદ આપનારા, ઉદ્યમ વિનાના થઈને ઊભા રહ્યા, જેમ ઇન્દ્રિયવિષયોથી પરાજિત સંયમી પુરુષ.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
કર્ણરૂપી સાગરમાં ડૂબતા તેમને, વહાણ ભાંગતાં વેપારીઓ સમુદ્રમાં ડૂબે તેમ, દ્રૌપદીના પુત્રોએ પોતાના મામાઓને સુસજ્જ રથો વડે, જાણે સમુદ્રમાંથી નૌકાઓ વડે કાઢતા હોય તેમ, ઊંચકી લીધા.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
ત્યારપછી શિનિઓમાં વૃષભ સમાન સાત્યકિએ તીક્ષ્ણ બાણોથી કર્ણે છોડેલાં અનેક બાણો કાપ્યાં, લોખંડના તીક્ષ્ણ બાણોથી કર્ણને વીંધ્યો અને તમારા જ્યેષ્ઠ પુત્રને આઠ બાણોથી વીંધ્યો.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
પછી કૃપ, ભોજ, તમારો પુત્ર અને સ્વયં કર્ણે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને પ્રહાર કર્યો.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
પૂરેપૂરા ખેંચાયેલા ધનુષ્યના ટંકાર અને મહાગર્જનાથી સાત્યકિ વીજળીના પ્રકાશ જેવો અજેય બન્યો; શરદના આકાશમધ્યે સૂર્ય સમાન.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
ફરીથી સારી રીતે બખ્તરબંધ રથો પર ચઢી શત્રુતાપી પાંચાલ મહારથીઓએ રણમાં ભેગા થઈ શિનિવીરની રક્ષા કરી; શત્રુનિગ્રહમાં મરુદ્ગણો ઇન્દ્રની રક્ષા કરે તેમ.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
ત્યારે તમારા શત્રુઓ અને તમારા સૈનિકો વચ્ચે અત્યંત ભયાનક યુદ્ધ થયું; રથ, ઘોડા અને હાથીઓનો નાશ થયો; પૂર્વે દેવ અને અસુરો વચ્ચે થયું હતું તેમ.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
રથો, હાથીઓ, ઘોડેસવારો અને પાયદળ વિવિધ શસ્ત્રોથી ઘેરાઈને ભટકવા લાગ્યા; એકબીજાના પ્રહારથી લથડ્યા; પીડાથી ચીસ પાડીને નિષ્પ્રાણ થઈને પડ્યા.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
નિર્ભય તમારો પુત્ર, રાજાનો નાનો ભાઈ, બાણોની વર્ષા કરતો એ રીતે આવ્યો. વૃકોદર ભીમ ઝડપથી તેના પર ધસી ગયો, જેમ સિંહ મહાન રુરુ મૃગ પર ઝપટ મારે છે.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
પછી તેમનું યુદ્ધ અત્યંત ભયંકર થયું, પ્રાણની બાજી લગાવી જુગાર રમતા બે જુગારીઓની જેમ; એકબીજા પર ક્રોધમાં સ્થિર, રુદ્રના અગ્રણી શંબર અને ઇન્દ્રની જેમ.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
શરીરને પીડા આપતા, તીક્ષ્ણ બાણોથી તેઓ બંને એકબીજા પર અતિશય પ્રહાર કરવા લાગ્યા; મદમસ્ત બે મહાન હાથીઓ હાથણીની સામે અદીન ઘા કરે તેમ.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
ત્યારે એ બે વીરો એકબીજાને જોયા, સમાન શક્તિવાળા, પોતાના સારથિઓ સાથે. ત્યારે ભીમે કહ્યું, 'દુઃશાસન તરફ આવ!' દુઃશાસને કહ્યું, 'વૃકોદર તરફ આવ!'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
સારથિઓ દ્વારા પ્રેરિત તેમના બે રથ સમાન વેગથી ભટક્યા; અનેક શસ્ત્રો, છત્રો, પતાકાઓ અને ધ્વજાઓથી શણગારેલા; પૂર્વે આકાશમાં બલ અને ઇન્દ્રના યુદ્ધની જેમ.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
સદભાગ્યે આજે તું દુઃશાસન, મારી નજરે ચડ્યો છે. એક ક્ષણ હું રાહ જોઉં છું; સભામાં કૃષ્ણાને સ્પર્શ કરવાના બદલામાં, સમૃદ્ધિ સહિતનું એ મૂળ મારી પાસેથી ગ્રહણ કર, એમ મેં લાંબા સમય પહેલાં તને કહ્યું હતું.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
એમ કહેવાતાં, એ મહાત્મા વીર દુઃશાસને વચન કહ્યું: "બધું યાદ કરતાં પણ હું ભૂલી રહ્યો છું; હે ભીમસેન, હું જે કહું છું તે સાંભળ."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
આપણા પોતાના કારણે લાંબા સમય પહેલાં જે બન્યું તે હું યાદ કરું છું: લાક્ષાગૃહમાં રાતો અને દિવસો; વિશ્વાસ વિના શિકાર કરતા ભટકતા, સર્વત્ર તિરસ્કૃત થઈ આપણે રહ્યા.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
મહાભય, રાતો અને દિવસો યાદ કરતાં… અને એ રીતે ભોગ અને સુખથી વંચિત થઈ, વનોમાં અને પર્વતગુફાઓમાં ભટકતા, પાંચાલ રાજાના નગરમાં પ્રવેશ્યા.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
તમે કોઈ માયામાં પ્રવેશ્યા, કારણ કે કૃષ્ણાએ તમારા ફાલ્ગુન (અર્જુન)ને વર્યો. પાપીઓ સાથે મળીને ત્યારે તમે કરેલું એ અનાર્ય આચરણ માતાના પુત્રને શોભે એવું જ હતું.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
એક સ્ત્રીને પાંચે વરી; નિર્લજ્જ થઈને તેઓએ પરસ્પર તેને વહેંચી લીધી. સભામાં સુબલના પુત્રે કૃષ્ણા સાથે તેને દાસી બનાવી હતી, તે મને સ્મરણ છે.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
તમારા પુત્રે આમ કહ્યું ત્યારે પાંડુનો પુત્ર અત્યંત ક્રોધને વશ થયો. બે ક્ષુરપ્ર બાણોથી તેનું ધનુષ્ય અને ધ્વજ કાપી નાખ્યાં; અને એક બાણથી તેનું કપાળ પણ વીંધ્યું.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
તેણે સારથિનું માથું ધડથી અલગ કરી દીધું. પછી તે રાજપુત્રે બીજું ધનુષ્ય લઈ બાર બાણોથી વૃકોદરને પ્રહાર કર્યો; પોતે જ ઘોડાઓને નિયંત્રિત કરતાં સીધા બાણોથી ઘા કર્યો.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
બાણોથી ભીમ પર ફરી વરસાદ વરસાવ્યો.